-(으)ㄹ래
Going to, will
-ㄹ래 é uma forma casual de dizer "I'm going to..." ou perguntar "Do you want to...?"
Como funciona
-ㄹ래 é uma terminação informal muito comum usada para expressar vontade ou intenção. Tem duas funções principais, dependendo se é usada em uma afirmação ou em uma pergunta.
Conjugação:
- O radical do verbo termina em vogal ou ㄹ: Adicione -ㄹ래
- 가다 (ir) → 갈래
- 보다 (ver) → 볼래
- 놀다 (brincar/sair) → 놀래 - O radical do verbo termina em consoante (exceto ㄹ): Adicione -을래
- 먹다 (comer) → 먹을래
- 찾다 (encontrar) → 찾을래
Uso 1: Afirmações (Intenção do falante)
Quando usada em uma afirmação, expressa a própria intenção ou decisão do falante. É semelhante a dizer "I'm going to..." ou "I think I'll...". Implica uma escolha pessoal feita no momento.
Exemplo: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Estou cansado, então vou para casa primeiro.)
Uso 2: Perguntas (Intenção do ouvinte)
Quando usada em uma pergunta, questiona a intenção ou desejo do ouvinte. É uma forma casual de perguntar: "Do you want to...?" ou "What are you going to do?".
Exemplo: 점심 뭐 먹을래? (O que você quer comer no almoço?)
Nuance importante:
-ㄹ래 é altamente informal e deve ser usado apenas com amigos próximos, pessoas da mesma idade ou mais novas. Usá-lo com pessoas mais velhas ou em ambientes formais seria considerado rude. Para um tom um pouco mais educado, mas ainda informal, você pode usar -ㄹ래요?
Exemplos (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
Palavra por palavra: Comigo junto filme assistir vai?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
Palavra por palavra: Eu mais tarde lámen comer vou.
Esta é uma declaração da intenção pessoal do falante.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
Palavra por palavra: Cansado porque hoje apenas em casa descansar vou.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
Palavra por palavra: Café beber vai, suco beber vai?
Esta é uma forma comum de perguntar a preferência de alguém entre duas opções.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
Palavra por palavra: Agora parar vou. Muito difícil.
Erros comuns
Usar -ㄹ래 em situações formais ou com pessoas mais velhas.
Significado diferente사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 é uma terminação informal. Com um superior, como um chefe (사장님), você deve usar uma terminação formal como -겠습니다 ou uma terminação educada como -ㄹ게요.
Usar -ㄹ래 com adjetivos (verbos descritivos).
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 expressa intenção ou vontade, que só pode ser associada a verbos de ação. Adjetivos como 좋다 (ser bom) descrevem um estado e não podem receber essa terminação.
Usar -ㄹ래 em uma afirmação sobre a intenção de uma terceira pessoa.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.Em afirmações, -ㄹ래 só pode expressar a intenção do falante (primeira pessoa). Para falar sobre a ação ou plano futuro de uma terceira pessoa, use -ㄹ 거예요.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -(으)ㄹ게Will do
Ambos expressam intenção futura, mas -ㄹ게 é mais uma promessa ou uma decisão tomada em consideração ao ouvinte (ex.: 'Ok, eu farei isso'). -ㄹ래 é uma declaração do desejo ou vontade pessoal do falante, independentemente do ouvinte.
Nível 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, provavelmente
-ㄹ 거예요 é uma forma mais neutra de declarar um plano ou fato futuro. -ㄹ래 é mais sobre uma decisão espontânea ou uma forte intenção pessoal. -ㄹ 거예요 pode ser usado para sujeitos de primeira, segunda ou terceira pessoa, enquanto -ㄹ래 é restrito à primeira (afirmações) e segunda (perguntas) pessoa.
Nível 3 - -고 싶다Querer Fazer
-고 싶다 expressa diretamente um 'querer' ou 'desejo'. -ㄹ래 expressa uma 'intenção' de agir sobre esse desejo. Perguntar '영화 볼래?' (Você quer assistir a um filme?) é muito semelhante a perguntar se alguém tem o desejo de assistir a um filme.
Nível 1 - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
Em perguntas, -ㄹ래? questiona a intenção do ouvinte ('Você quer...?'). -ㄹ까? é usado para fazer uma sugestão envolvendo o falante ('Nós vamos...?' ou 'Devemos...?') ou para pedir uma opinião.
Nível 2