-(으)ㄹ게

Will do

Nível 3Soa como ge

-ㄹ/을게 é usado para dizer 'eu vou...' como uma promessa ou uma decisão espontânea. É informal e usado apenas pelo falante sobre suas próprias ações.

Como funciona

A terminação -ㄹ/을게 é uma parte crucial do coreano conversacional para expressar intenções futuras. Sua principal função é declarar a decisão ou promessa do falante de fazer algo. Diferente de outras formas de tempo futuro, ela carrega uma nuance específica de ser uma reação ou um compromisso feito no contexto de uma conversa.

Pontos-chave:
1. Apenas primeira pessoa: Este padrão só pode ser usado com um sujeito na primeira pessoa (eu/nós). Você não pode usá-lo para falar sobre o que outra pessoa fará.
2. Promessa ou reação: Não é apenas uma declaração neutra sobre o futuro. Frequentemente implica: "Ok, já que você disse isso, eu farei aquilo" ou "Não se preocupe, prometo que farei isso". Mostra que a decisão do falante é influenciada pelo ouvinte ou pela situação.
3. Informal: É usado em fala informal ou polida casual (해요체). Você frequentemente verá como -ㄹ게요/-을게요.

Conjugação:

  • Radical verbal termina em vogal ou ㄹ → -ㄹ게(요)
    - 가다 (ir) → 갈게(요)
    - 만들다 (fazer) → 만들게(요)
  • Radical verbal termina em consoante (exceto ㄹ) → -을게(요)
    - 먹다 (comer) → 먹을게(요)
    - 찾다 (encontrar) → 찾을게(요)

Comparação com outras formas futuras:
- -ㄹ 거(예요/야) é um tempo futuro mais geral. Pode ser uma previsão simples ou um plano pré-decidido, e pode ser usado para qualquer sujeito (eu, você, eles, etc.).
- 제가 할게요. (Eu farei - uma promessa/resposta)
- 제가 할 거예요. (Eu vou fazer - uma declaração de fato/plano)

- -겠- também pode expressar intenção, mas frequentemente soa mais forte, mais formal ou mais determinado. Também pode ser usado para conjecturas (ex: 춥겠다 - deve estar frio). -ㄹ게 é mais suave e responsivo.

Exemplos (5)

  1. 걱정 마, 내가 할게.

    Don't worry, I'll do it.

    Palavra por palavra: Worry don't, I will do.

    Este é um exemplo clássico do uso de -ㄹ게 para fazer uma promessa tranquilizadora.

  2. 너무 늦었네. 나 먼저 갈게.

    It's so late. I'll go first.

    Palavra por palavra: Too late. I first will go.

  3. A: 이 책이 너무 무거워요. B: 그럼 제가 들어 드릴게요.

    A: This book is so heavy. B: Then I'll carry it for you.

    A decisão do falante B de ajudar é uma resposta direta à afirmação do falante A. A combinação com -아/어 드리다 (honorífico de 주다) é muito comum.

  4. 내일 아침에 다시 전화할게요.

    I'll call you again tomorrow morning.

    Palavra por palavra: Tomorrow morning again will call.

  5. 알았어, 이제부터 열심히 공부할게.

    Okay, I'll study hard from now on.

    Palavra por palavra: Okay, now from diligently will study.

    Isso mostra -ㄹ게 usado como uma promessa ou uma resolução recém-formada.

Erros comuns

  • Usar -ㄹ게 para sujeitos diferentes de 'eu' ou 'nós'.

    친구가 도서관에 갈게.
    친구가 도서관에 갈 거야.

    -ㄹ게 é uma terminação de primeira pessoa. Expressa a intenção do próprio falante. Para falar sobre a ação futura de outra pessoa, use uma terminação diferente como -ㄹ 거야.

  • Usar -ㄹ게 para fazer uma pergunta sobre a intenção de outra pessoa.

    너도 같이 갈게?
    너도 같이 갈래?

    -ㄹ게 é uma declaração, não uma forma de pergunta. Para perguntar sobre a intenção ou preferência do ouvinte, você deve usar uma terminação de pergunta como -ㄹ래? ou -ㄹ 거야?.

Como se conecta

Aprenda isto primeiro

Padrões relacionados

Palavras neste padrão

-ㄹ게
Pratique -(으)ㄹ게 no BubblegumA Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de coreano no seu nível. Toque em qualquer ponto de gramática em uma lição para ver a explicação completa.