-(으)ㄹ까 말까
Fazer ou não fazer
-ㄹ까 말까 é usado quando você está indeciso sobre fazer algo, como pensar: 'Devo fazer isso ou não?'
Como funciona
Este padrão expressa indecisão ou contemplação sobre um único curso de ação. Ele é formado anexando -ㄹ까 말까 a um radical verbal.
Conjugação:
- Radical verbal termina em vogal ou ㄹ: Adicione -ㄹ까 말까
- 가다 (ir) → 갈까 말까 (se devo ir ou não)
- 만들다 (fazer/criar) → 만들까 말까 (se devo fazer ou não) - Radical verbal termina em consoante (exceto ㄹ): Adicione -을까 말까
- 먹다 (comer) → 먹을까 말까 (se devo comer ou não)
- 입다 (vestir) → 입을까 말까 (se devo vestir ou não)
Esta expressão é frequentemente seguida por verbos como 하다 (fazer), 고민하다 (preocupar-se/contemplar) ou 생각하다 (pensar). Por exemplo, '갈까 말까 고민 중이에요' significa 'Estou pensando se devo ir ou não'.
Exemplos (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
Palavra por palavra: Esta bolsa cara comprar-devo-eu não-devo-eu continuamente estou-pensando.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
Palavra por palavra: Hoje tão cansado que para a empresa ir-devo-eu não-devo-eu fiquei.
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
Palavra por palavra: Franja cortar-devo-eu não-devo-eu?
Esta é uma maneira comum de pedir uma opinião quando você está indeciso.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
Palavra por palavra: Ligar-devo-eu não-devo-eu enquanto-hesitava no fim não fiz.
Erros comuns
Usá-lo para escolher entre duas ações diferentes.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 serve para contemplar uma única ação (fazer X ou não fazer X). Para expressar indecisão entre duas ações diferentes (fazer A ou fazer B), você deve usar a estrutura 'A-ㄹ까 B-ㄹ까'.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -(으)ㄹ까 하다Pensar em, considerar
Ambos os padrões expressam um pensamento não finalizado. -ㄹ까 하다 significa 'pensar em fazer...' e sugere uma intenção vaga. -ㄹ까 말까 é mais forte ao expressar hesitação ativa e estar dividido entre duas escolhas (fazer ou não fazer).
Nível 3 - -거나Ou
-거나 significa 'ou' e conecta duas opções diferentes (por exemplo, 'comer ou dormir'). Ele apresenta alternativas. Em contraste, -ㄹ까 말까 trata da escolha única de realizar ou não uma ação específica.
Nível 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Não) saber se
O padrão -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (não saber se...) também expressa incerteza. Por exemplo, '갈지 안 갈지 모르겠어요' (não sei se vou ou não). Embora semelhante, este padrão declara uma falta de conhecimento, enquanto -ㄹ까 말까 expressa o debate interno ou a hesitação em si ('Devo ir ou não?').
Nível 4