-고

E, e depois

Nível 1Soa como go

Use -고 para conectar duas ações ou estados, como dizer 'A e depois B' ou 'A e B'.

Como funciona

-고 é uma das formas mais fundamentais de ligar frases em coreano. Equivale a "e" ou "e depois" em português. Liga-se diretamente a radicais de verbos e adjetivos.

Usos principais:
1. Ações sequenciais ("e depois")
Usa-se quando uma ação acontece a seguir à outra. A ordem das ações importa.

아침을 먹고 학교에 가요. (Tomo o pequeno-almoço e depois vou para a escola.)

2. Listar factos ou estados ("e")
Usa-se para listar duas ou mais características ou ações que estão relacionadas, mas sem uma ordem temporal rígida.

그 가수는 예쁘고 노래를 잘해요. (Aquela cantora é bonita e canta bem.)

Como usar:
Basta juntar -고 ao radical do verbo ou adjetivo. Não importa se o radical termina em vogal ou consoante. É muito regular!

먹다 (comer) → 먹 + 고 → 먹고
가다 (ir) → 가 + 고 → 가고
예쁘다 (ser bonito/a) → 예쁘 + 고 → 예쁘고
좋다 (ser bom/boa) → 좋 + 고 → 좋고

Tempo verbal: Numa sequência de "e depois", o primeiro verbo normalmente não tem marca de tempo verbal, e o último verbo carrega o tempo. Quando listas factos ou contrastas duas coisas, os falantes nativos colocam frequentemente o passado em ambos os verbos.

어제 영화를 보고 쇼핑했어요. (Ontem vi um filme e depois fui às compras.)
어제는 영화를 봤고 오늘은 쇼핑했어요. (Ontem vi um filme e hoje fui às compras.)

Exemplos (4)

밥을 먹고 숙제를 했어요.
I ate a meal and then did my homework.
Palavra por palavra: Refeição comer e dever de casa fazer.
제 친구는 키가 크고 착해요.
My friend is tall and kind.
Palavra por palavra: Meu amigo altura ser grande e ser gentil.
저는 책을 읽고 음악을 들어요.
I read a book and listen to music.
Isso lista duas atividades separadas. A ordem não é estritamente importante.
이 식당은 음식이 싸고 맛있어요.
This restaurant's food is cheap and delicious.
Palavra por palavra: A comida deste restaurante ser barata e ser deliciosa.

Erros comuns

Usar -고 para uma relação clara de causa e efeito.
Significado diferente피곤하고 일찍 잤어요.
피곤해서 일찍 잤어요.
Embora gramaticalmente possível, -고 apenas lista dois fatos ('Eu estava cansado e dormi cedo'). Para causa e efeito ('Como eu estava cansado, dormi cedo'), é mais natural usar -아/어서.