-고자
A Fim de, Com a Intenção de
-고자 é uma forma formal de dizer 'para' ou 'com a intenção de fazer algo'. Ele conecta o seu objetivo com a ação que você faz para alcançá-lo.
Como funciona
-고자 é uma terminação conectiva formal que expressa a intenção ou o propósito de realizar uma ação. É um equivalente mais literário e formal dos padrões conversacionais mais comuns -(으)려고 ('para') e -(으)러 ('para ir/vir').
Regras de uso:
1. Junte -고자 diretamente ao radical do verbo, independentemente de ele terminar em vogal ou consoante.
- 가다 (ir) → 가고자 (para ir)
- 읽다 (ler) → 읽고자 (para ler)
- 만들다 (fazer) → 만들고자 (para fazer)
2. O sujeito da primeira oração (a intenção) e da segunda oração (a ação) deve ser o mesmo.
3. A oração principal não pode ser um imperativo (ordem) ou propositivo (sugestão). Por exemplo, você não pode dizer '...하고자 하세요' (Por favor, faça... para...). Nesses casos, você usaria um padrão diferente como -도록.
Devido à sua formalidade, você encontrará -고자 com mais frequência em:
- Notícias e reportagens
- Artigos acadêmicos
- Discursos formais e apresentações
- Documentos oficiais
Exemplos (5)
- 한국의 문화를 더 깊이 이해하고자 유학을 결심했습니다.
Decidi estudar no exterior para entender a cultura coreana mais profundamente.
Palavra por palavra: Cultura da Coreia / mais profundamente / entender com a intenção de / estudar no exterior / decidi.
- 정부는 경제를 활성화하고자 새로운 정책을 발표했습니다.
O governo anunciou uma nova política para estimular a economia.
Palavra por palavra: O governo / a economia / estimular com a intenção de / nova política / anunciou.
- 본 연구는 문제의 원인을 분석하고자 시작되었습니다.
Esta pesquisa foi iniciada com a intenção de analisar a causa do problema.
Palavra por palavra: Esta pesquisa / causa do problema / analisar com a intenção de / foi iniciada.
Essa frase é muito comum em redações acadêmicas e relatórios formais para expressar o objetivo de um estudo ou projeto.
- 그는 자신의 꿈을 이루고자 밤낮으로 노력했습니다.
Ele trabalhou dia e noite para realizar o seu sonho.
Palavra por palavra: Ele / seu próprio sonho / alcançar com a intenção de / dia e noite / trabalhou duro.
- 참석자들은 회사의 미래 발전 방향을 논의하고자 여러 의견을 냈습니다.
Os participantes apresentaram várias opiniões para discutir a direção do desenvolvimento futuro da empresa.
Palavra por palavra: Os participantes / direção do desenvolvimento futuro da empresa / discutir com a intenção de / várias opiniões / apresentaram.
Isso mostra como -고자 pode ser usado para indicar o propósito de uma reunião ou discussão. Observe que o sujeito, 'os participantes' (참석자들), é o mesmo tanto para a intenção (discutir) quanto para a ação (apresentar opiniões).
Erros comuns
Usar -고자 com ordens ou sugestões.
시험에 합격하고자 열심히 공부하세요.시험에 합격하려면 열심히 공부하세요.-고자 não pode ser seguido por um imperativo (ordem) como -세요 ou uma sugestão como -ㅂ시다. Para expressar o propósito de uma ordem, use uma condicional como -(으)하려면 ('se você pretende...') ou um padrão como -도록.
Usar sujeitos diferentes nas duas orações.
제가 한국어를 배우고자 선생님께서 가르쳐 주셨어요.제가 한국어를 배울 수 있도록 선생님께서 가르쳐 주셨어요.O sujeito que tem a intenção (-고자) deve ser o mesmo sujeito que realiza a ação principal. Na frase incorreta, 'eu' tenho a intenção, mas o 'professor' faz a ação de ensinar. Nesse caso, -도록 ('para que...') é o padrão correto a ser usado.
Usar -고자 em conversas casuais do dia a dia.
점심 먹고자 식당에 가자.점심 먹으러 식당에 가자.-고자 é formal demais para situações casuais. Para intenções do dia a dia, especialmente com verbos de movimento como 가다/오다, use -(으)러. Para outras intenções gerais, use -(으)려고.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -(으)려고Para, Com o Intuito de
Ambos significam 'para' e expressam intenção. No entanto, -려고 é a forma padrão usada tanto no coreano falado quanto no escrito, enquanto -고자 é muito mais formal e literário, reservado para discursos, apresentações e escrita formal.
Nível 2 - -(으)러Para
Ambos expressam propósito. -(으)러 é usado especificamente com verbos de movimento (ex.: 가다, 오다, 다니다) para indicar o propósito do deslocamento. -고자 é mais geral e pode ser usado com qualquer verbo de ação, mas é muito mais formal.
Nível 3 - -기 위해서Em Benefício De, Para
Este padrão, frequentemente usado com o nominalizador -기 (como em -기 위해서), também significa 'em prol de' ou 'para'. Ele também é formal, mas é mais versátil do que -고자 e pode ser usado em uma variedade ligeiramente maior de situações formais, tanto na fala quanto na escrita.
Nível 3 - -도록Para Que, A Fim De
Ambos podem expressar propósito. Uma diferença principal é que -도록 pode ser usado quando os sujeitos das duas orações são diferentes, e também pode ser seguido por ordens ou sugestões, o que -고자 não permite.
Nível 3