-거나

Nível 3Soa como geona

-거나 é usado para conectar duas ações ou descrições com 'ou'. Por exemplo, 'Eu vou assistir a um filme ou ler um livro'.

Como funciona

-거나 é uma maneira simples e comum de expressar uma escolha entre duas ou mais ações ou estados. Ela se anexa diretamente ao radical do verbo ou adjetivo, independentemente de o radical terminar em vogal ou consoante.

Construção:
Radical do Verbo/Adjetivo + -거나

먹다 (comer) → 먹거나 (comer ou...)
가다 (ir) → 가거나 (ir ou...)
예쁘다 (ser bonito) → 예쁘거나 (ser bonito ou...)
좋다 (ser bom) → 좋거나 (ser bom ou...)

Uso:
1. Listando duas opções: Conecta duas orações, apresentando-as como alternativas.
• 주말에는 보통 집에서 쉬거나 친구를 만나요. (Nos fins de semana, eu geralmente descanso em casa ou encontro amigos.)

2. Listando múltiplas opções: Você pode repetir -거나 para listar mais de duas escolhas.
• 심심할 때 음악을 듣거나, 영화를 보거나, 게임을 해요. (Quando estou entediado, ouço música, assisto a um filme ou jogo videogame.)

Distinção importante:
Enquanto -거나 é para verbos e adjetivos, uma partícula diferente, -(이)나, é usada para significar 'ou' com substantivos.

Verbos: 커피를 마시거나 주스를 마실 거예요. (Eu vou beber café ou beber suco.)
Substantivos: 커피나 주스를 마실 거예요. (Eu vou beber café ou suco.)

É frequentemente comparado com -든지, que também significa 'ou'. Embora sejam frequentemente intercambiáveis, -든지 pode carregar uma nuance mais forte de indiferença, significando 'não importa qual'. -거나 é uma listagem mais neutra de opções.

Exemplos (5)

주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽어요.
On weekends, I usually watch a movie or read a book.
Palavra por palavra: On weekends usually movie watch or book read.
날씨가 덥거나 비가 오면 실내에서 놀아요.
If the weather is hot or it rains, we play indoors.
Palavra por palavra: Weather is hot or rain comes if indoors at play.
저녁으로 피자를 시키거나 파스타를 만들까요?
Shall we order pizza or make pasta for dinner?
Palavra por palavra: For dinner pizza order or pasta shall we make?
질문이 있거나 도움이 필요하면 언제든지 말해주세요.
If you have a question or need help, please tell me anytime.
Palavra por palavra: Question exists or help is needed if anytime please tell me.
피곤하면 잠을 자거나 따뜻한 차를 마시는 게 좋아요.
If you're tired, it's good to sleep or drink warm tea.
Palavra por palavra: Tired if sleep sleep or warm tea drinking is good.

Erros comuns

Usar -거나 com substantivos em vez de -(이)나.
저는 커피거나 주스를 마시고 싶어요.
저는 커피나 주스를 마시고 싶어요.
-거나 é usado para conectar verbos e adjetivos. Para conectar substantivos, você deve usar -(이)나. A frase correta significa 'Eu quero beber café ou suco'.
Confundir -거나 (ou) com -고 (e/e então).
Significado diferente아침에 일어나거나 세수를 해요.
아침에 일어나고 세수를 해요.
A frase incorreta significa 'De manhã, eu acordo OU lavo meu rosto', o que é ilógico. Essas ações acontecem em sequência. Use -고 para significar 'e então' para ações sequenciais.