-(으)며
E, enquanto
-며 é uma terminação conectiva usada para ligar duas orações. Pode significar 'e' ao listar ações ou estados, ou 'enquanto' quando duas ações acontecem ao mesmo tempo. É geralmente usado em contextos mais formais ou escritos.
Como funciona
-며 é um conector versátil que adiciona um tom formal ou literário a uma frase. É mais comum na escrita, apresentações e notícias do que em conversas casuais.
1. Listagem/Enumeração ('e')
Este uso é semelhante a -고, mas -며 implica uma conexão mais forte entre dois fatos ou características igualmente importantes. É frequentemente usado para descrever uma pessoa ou objeto com múltiplos atributos.
- 그는 가수이며 배우이다. (Ele é cantor e ator.)
- 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (Esta comida é deliciosa e também faz bem à saúde.)
2. Ações Simultâneas ('enquanto')
Este uso é semelhante a -면서, indicando que duas ações estão acontecendo ao mesmo tempo. Novamente, -며 carrega uma nuance mais formal que -면서.
- 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (Ela cantou enquanto dançava.)
- 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (Eu ouvi música enquanto lia um livro.)
Regras Principais:
- Anexo: Anexe -으며 a radicais terminados em consoante (exceto ㄹ), e -며 a radicais terminados em vogal ou na consoante ㄹ. (ex: 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며)
- Mesmo Sujeito: O sujeito da primeira e da segunda oração deve ser o mesmo.
- Tempo Verbal: O tempo verbal de toda a frase é determinado pelo verbo final. O verbo com -며 não indica tempo.
Exemplos (4)
- 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.
This flower is beautiful and it smells good too.
Palavra por palavra: Esta flor é bonita e o perfume também é bom.
Aqui, -며 lista duas qualidades positivas da flor: ser bonita (아름답다) e ter um bom perfume.
- 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.
He is a student and also works a part-time job.
Palavra por palavra: Ele é estudante e, também faz um trabalho de meio período.
-며 anexa-se ao radical de 이다 (이-) para listar dois fatos sobre o sujeito 'ele'.
- 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.
My father ate breakfast while reading the newspaper.
Palavra por palavra: Pai lê jornal enquanto come o café da manhã.
Isso mostra duas ações (ler e comer) acontecendo simultaneamente. O marcador honorífico -시- é colocado antes de -며.
- 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.
He sang a song while making furniture.
Palavra por palavra: Ele fazia móveis enquanto cantava uma música.
Isso mostra a conjugação para um radical verbal terminado na consoante 'ㄹ'. O radical de 만들다 termina em 'ㄹ', então -며 é anexado diretamente, tornando-se 만들며.
Erros comuns
Usar -며 quando os sujeitos das duas orações são diferentes.
Significado diferente나는 공부하며 동생은 놀았다.나는 공부했고 동생은 놀았다.-며 exige que o sujeito seja o mesmo para a ação antes e depois dele. Quando os sujeitos são diferentes (eu, meu irmão), você não pode usar -며. Em vez disso, use um conector como -고.
Usar -며 em conversas casuais onde -면서 seria mais natural.
Significado diferente나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)나 밥 먹으면서 TV 봤어.Para ações simultâneas na fala cotidiana e casual, -면서 é muito mais comum e soa mais natural. Usar -며 pode fazer você parecer que está lendo um livro ou fazendo um discurso formal.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -(으)면서Enquanto
Tanto -며 quanto -면서 expressam ações simultâneas ('enquanto'). A principal diferença é a formalidade. -면서 é a escolha padrão para conversas cotidianas, enquanto -며 é reservado para contextos mais formais ou escritos.
Nível 3 - -는데Mas, e
-는데 conecta orações fornecendo informações de fundo ou um contraste. Enquanto -며 conecta duas orações de peso igual, -는데 cria uma relação onde a primeira oração define o cenário ou contexto para a segunda.
Nível 3 - -거나Ou
-며 é aditivo ('e'), conectando duas coisas que são ambas verdadeiras. Em contraste, -거나 é seletivo ('ou'), apresentando uma escolha entre duas ou mais opções. Eles servem a funções opostas em uma frase.
Nível 3