-고 말겠다
Vontade firme
-고 말겠다 mostra uma forte resolução de fazer algo, como fazer uma promessa firme a si mesmo.
Como funciona
O padrão gramatical -고 말겠다 é usado para expressar a forte vontade, determinação ou resolução firme do falante em realizar uma ação. Ele transmite um senso de intenção muito mais forte do que um tempo futuro simples como -ㄹ 거예요 ou -겠-.
Uso:
Ele anexa-se diretamente ao radical do verbo, independentemente de terminar em vogal ou consoante.
- 가다 (ir) → 가고 말겠다
- 먹다 (comer) → 먹고 말겠다
- 이기다 (vencer) → 이기고 말겠다
Nuances principais:
1. Determinação forte: Este padrão é usado quando você está firmemente decidido a fazer algo, especialmente quando é difícil ou desafiador. É como fazer um voto a si mesmo ou aos outros.
2. Ênfase: Para adicionar ainda mais ênfase, a partícula -야 pode ser inserida entre o radical do verbo e -고, formando -고야 말겠다. Isso fortalece o significado para "eu farei isso, não importa o que aconteça".
3. Níveis de polidez: A terminação pode ser conjugada para diferentes níveis de polidez.
- Formal: -고 말겠습니다
- Polido: -고 말겠어요
- Simples: -고 말겠다
Comparação com -고 말았다:
Enquanto -고 말겠다 expressa uma resolução futura, sua forma no passado, -고 말았다, significa "acabou fazendo" ou "finalmente fez", muitas vezes implicando um resultado que era inevitável ou um pouco inesperado. -고 말겠다 é a declaração voltada para o futuro da intenção de chegar a tal conclusão.
Exemplos (4)
- 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.
I will definitely pass this exam.
Palavra por palavra: Este exame com certeza passarei.
Esta frase mostra uma forte resolução de passar em um exame, o que geralmente é um objetivo desafiador.
- 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.
This year, I will definitely succeed in quitting smoking.
Palavra por palavra: Este ano, de qualquer maneira, em parar de fumar terei sucesso.
Esta é a declaração de um objetivo pessoal firme, frequentemente feita no início de um novo ano.
- 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.
I will not give up and will see it through to the end.
Palavra por palavra: Desistir não e até o fim cumprirei (formal).
A terminação formal -겠습니다 torna esta uma declaração forte e pública de perseverança.
- 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.
I will uncover the culprit's identity, no matter what.
Palavra por palavra: A identidade do culpado revelarei (com ênfase).
O uso de -고야 말겠다 adiciona ênfase extra, mostrando uma determinação ainda mais forte, quase obsessiva.
Erros comuns
Usar -고 말겠다 para planos simples e cotidianos sem qualquer determinação especial.
Significado diferente내일 친구를 만나고 말겠어요.내일 친구를 만날 거예요.-고 말겠다 é forte e dramático demais para um plano simples como encontrar um amigo. Implica que há algum grande desafio ou obstáculo a superar. Para planos futuros regulares, use um tempo futuro padrão como -ㄹ 거예요.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, provavelmente
-ㄹ 거예요 é uma maneira comum de expressar um plano ou intenção futura. -고 말겠다 é usado para situações que exigem resolução e determinação muito mais fortes. Use -ㄹ 거예요 para planos gerais e -고 말겠다 para compromissos firmes.
Nível 3 - -고 말다Acabar fazendo, finalmente fazer
-고 말다 é a forma base, frequentemente usada no passado como -고 말았다 para significar "acabou fazendo" ou "finalmente fez", muitas vezes com um resultado não intencional ou inevitável. -고 말겠다 é sua contraparte no tempo futuro, expressando a intenção de alcançar esse estado final.
Nível 3 - -아/어야겠다Eu deveria, eu preciso
Ambos expressam uma forte intenção ou necessidade. -아/어야겠다 muitas vezes implica uma percepção do que se "deve" ou "tem que" fazer ("eu deveria..."), enquanto -고 말겠다 é uma declaração mais contundente do que se "vai" fazer ("eu definitivamente farei...").
Nível 3