-고서

Depois de fazer, e então

Nível 3Soa como goseo

'-고서' significa 'depois de fazer (algo), e então...'. Ele conecta duas ações onde a primeira deve terminar antes que a segunda comece.

Como funciona

'-고서' é uma terminação conectiva usada para mostrar uma sequência de eventos. Ela se anexa a um radical verbal e indica que a ação na primeira oração é concluída antes que a ação na segunda oração comece.

Principais características:

  • Sequência e conclusão: Enfatiza que a primeira ação está totalmente finalizada. Por exemplo, '밥을 먹고서 TV를 봤어요' significa 'Depois de terminar minha refeição, assisti TV.'
  • Relação causal: Pode implicar que a primeira ação é a causa ou motivo para a segunda. Por exemplo, '열심히 일하고서 돈을 많이 벌었어요' (Depois de trabalhar muito, ganhei muito dinheiro) sugere que o trabalho árduo levou aos ganhos.
  • Resultados inesperados: Também pode ser usado quando o resultado da primeira ação é inesperado ou contrário ao que se presumiria. Por exemplo, '그렇게 약속을 하고서 오지 않았다' (Depois de fazer tal promessa, ele não veio).

Comparação com padrões semelhantes:

  • -고: O conector sequencial mais geral. '-고서' é frequentemente intercambiável com '-고', mas adiciona mais ênfase na conclusão ou na conexão entre as orações.
  • -고 나서: Muito semelhante a '-고서' e frequentemente intercambiável. A principal diferença é uma restrição gramatical: '-고서' não pode ser seguido por uma oração imperativa (-으세요) ou propositiva (-ㅂ시다), enquanto '-고 나서' pode.

Regra: O sujeito da primeira e da segunda oração deve ser o mesmo.

Exemplos (4)

  1. 밥을 먹고서 숙제를 했어요.

    After eating a meal, I did my homework.

    Palavra por palavra: Refeição comer-e-então lição de casa fiz.

    Isso mostra uma sequência simples de ações. Primeiro, a ação de comer foi concluída, e então a ação de fazer a lição de casa começou.

  2. 열심히 공부하고서 시험에 합격했어요.

    After studying hard, I passed the exam.

    Palavra por palavra: Diligentemente estudar-e-então exame passei.

    Aqui, '-고서' implica um vínculo causal. O ato de estudar muito é apresentado como o motivo para passar no exame.

  3. 그는 약속을 하고서 나타나지 않았어요.

    He made a promise and then didn't show up.

    Palavra por palavra: Ele promessa fez-e-então não apareceu.

    Este exemplo mostra um resultado inesperado. Fazer uma promessa normalmente levaria alguém a esperar que a pessoa aparecesse, mas o oposto aconteceu.

  4. 창문을 닫고서 에어컨을 켰어요.

    After closing the window, I turned on the air conditioner.

    Palavra por palavra: Janela fechar-e-então ar condicionado liguei.

    Isso demonstra uma sequência lógica onde a primeira ação (fechar a janela) é um passo necessário ou sensato antes da segunda (ligar o ar condicionado).

Erros comuns

  • Usar '-고서' com comandos ou sugestões.

    Significado diferente숙제를 다 하고서 놀러 가세요.
    숙제를 다 하고 나서 놀러 가세요.

    '-고서' não pode ser seguido por terminações imperativas como '-으세요' ou terminações propositivas como '-ㅂ시다'. Nesses casos, você deve usar -고 나서 ou simplesmente -고.

  • Usar sujeitos diferentes nas duas orações.

    Significado diferente내가 밥을 먹고서 동생이 설거지를 했다.
    내가 밥을 먹은 후에 동생이 설거지를 했다.

    O sujeito que realiza a ação antes e depois de '-고서' deve ser o mesmo. Na frase incorreta, 'eu' comi e 'meu irmão mais novo' lavou a louça. Para conectar ações de sujeitos diferentes, você pode usar uma estrutura diferente como -ㄴ 다음에/후에.

Como se conecta

Aprenda isto primeiro

Padrões relacionados

Palavras neste padrão

-고서
Pratique -고서 no BubblegumA Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de coreano no seu nível. Toque em qualquer ponto de gramática em uma lição para ver a explicação completa.