-고 나면
Depois de fazer, uma vez
-고 나면 é usado para expressar que, uma vez que uma ação é concluída, uma situação, estado ou outra ação específica segue naturalmente. Traduz-se como 'depois de fazer...' ou 'uma vez que você faz...'.
Como funciona
-고 나면 é usado para conectar duas orações onde a segunda oração é um resultado ou um estado que ocorre naturalmente após a ação na primeira oração ser totalmente concluída. Frequentemente carrega uma nuance condicional ou hipotética, semelhante a 'se/quando você terminar de fazer X, então Y acontece'.
Nuances principais:
- A conclusão é fundamental: Enfatiza que a primeira ação deve ser terminada para que a segunda parte aconteça.
- Consequência natural: A segunda oração é frequentemente um resultado esperado ou lógico. Por exemplo, 'Depois de se exercitar, você se sente revigorado.'
- Verdades gerais e conselhos: É frequentemente usado para declarar verdades gerais ou dar conselhos baseados em uma relação de causa e efeito.
Comparação com padrões semelhantes:
- -고 나서: Isso simplesmente indica uma sequência de eventos ('faça A, e então faça B'). É usado para ações específicas e únicas.
e.g., 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (Ontem, depois de fazer minha lição de casa, eu dormi.) - -고 나면: Isso implica uma consequência geral ou recorrente. Seria antinatural usá-lo para um evento passado específico como o acima.
e.g., 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (Uma vez que você termina sua lição de casa, você se sente bem.) - -고 나니까: Isso é usado quando o falante faz uma descoberta pessoal ou percebe algo novo após concluir uma ação.
e.g., 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (Depois de tomar o remédio, percebi que minha cabeça não dói mais.)
O verbo antes de -고 나면 está sempre em sua forma de radical, sem quaisquer marcadores de tempo. O tempo verbal geral da frase é determinado pelo verbo final.
Exemplos (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
Palavra por palavra: This work finish and then mind will become comfortable.
Isso mostra um estado futuro esperado (sentir-se aliviado) que ocorrerá após a conclusão de uma ação (terminar o trabalho).
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
Palavra por palavra: Rain stops and then sky will become clear.
Isso descreve uma consequência natural e previsível. O clareamento do céu segue a parada da chuva.
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
Palavra por palavra: University graduate and then what will you do?
Aqui, -고 나면 é usado para perguntar sobre planos futuros que dependem da conclusão de um grande evento de vida (graduação).
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
Palavra por palavra: Alone live and then family's importance come to know.
Este exemplo expressa uma verdade geral ou uma percepção comum que acontece como resultado da experiência de morar sozinho.
Erros comuns
Usar -고 나면 para uma sequência simples de eventos passados.
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면 implica uma consequência geral ou resultado futuro, não uma sequência específica e única de ações no passado. Para sequências simples, -고 나서 ou -ㄴ 다음에/후에 é mais apropriado.
Adicionar tempo passado ao verbo antes de -고 나면.
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.O verbo anexado a -고 나면 deve estar em sua forma de radical de dicionário. O tempo de toda a frase é indicado pelo verbo final (갈 거예요).
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -고 나서Depois de fazer, e então
Ambos significam 'depois de fazer'. No entanto, -고 나서 é usado para uma sequência temporal simples de ações, enquanto -고 나면 foca no estado ou consequência natural que resulta da conclusão da primeira ação.
Nível 3 - -고 나니까Depois de fazer, agora que
Ambos se relacionam ao que acontece após uma ação. -고 나니까 enfatiza uma nova descoberta ou percepção que o falante teve após fazer algo. -고 나면 descreve uma consequência mais geral, previsível ou futura.
Nível 3 - -ㄴ 다음에/후에Depois de -ing
-ㄴ 다음에/후에 é uma maneira mais geral de dizer 'depois de fazer'. É muito semelhante a -고 나서 e foca na sequência simples. -고 나면 carrega uma nuance mais forte de que a conclusão da primeira ação é uma condição para a segunda.
Nível 3