-고 나서

Depois de fazer, e então

Nível 3Soa como go naseo

-고 나서 conecta duas ações, mostrando claramente que a segunda ação acontece apenas depois que a primeira é totalmente concluída.

Como funciona

-고 나서 é uma estrutura gramatical usada para expressar claramente uma sequência de ações. Ela enfatiza que a primeira ação está completamente terminada antes que a segunda comece.

Uso:
É anexado diretamente ao radical do verbo.

  • 먹다 (comer) → 먹고 나서 (depois de comer)
  • 보다 (ver/assistir) → 보고 나서 (depois de assistir)
  • 운동하다 (exercitar-se) → 운동하고 나서 (depois de se exercitar)

Pontos principais:
1. Sequência e conclusão: A função principal é enfatizar a conclusão da primeira ação. Embora -고 possa às vezes significar 'e então', também pode implicar ações simultâneas. -고 나서 remove essa ambiguidade.
• Compare:
• 음악을 듣고 공부했어요. (Eu ouvi música e estudei. - Pode ter sido ao mesmo tempo.)
• 음악을 듣고 나서 공부했어요. (Eu estudei depois que terminei de ouvir música. - Claramente sequencial.)

2. Tempo verbal: O tempo verbal geral da frase é indicado pelo verbo final, não pelo verbo anexado a -고 나서.
• Passado: 숙제를 하고 나서 잤어요. (Depois de fazer a lição de casa, eu dormi.)
• Futuro: 숙제를 하고 나서 잘 거예요. (Depois de fazer a lição de casa, eu vou dormir.)

3. Intercambiabilidade: É muito semelhante em significado a -ㄴ 다음에/후에 ('depois de fazer'). Em muitas situações, eles podem ser usados de forma intercambiável. -고 나서 é frequentemente preferido em conversas informais.

Exemplos (4)

  1. 밥을 먹고 나서 숙제를 했어요.

    Depois de comer, fiz minha lição de casa.

    Palavra por palavra: Arroz comer e então lição de casa fiz.

  2. 영화를 보고 나서 친구와 커피를 마셨어요.

    Depois de assistir ao filme, tomei café com um amigo.

    Palavra por palavra: Filme assistir e então amigo com café tomei.

  3. 청소를 다 하고 나서 쉴 거예요.

    Depois que eu terminar toda a limpeza, vou descansar.

    Palavra por palavra: Limpeza toda fazer e então vou descansar.

  4. 손을 씻고 나서 식사하세요.

    Por favor, lave suas mãos e então faça sua refeição.

    Palavra por palavra: Mãos lavar e então refeição fazer (honorífico).

Erros comuns

  • Anexar marcadores de tempo ao primeiro verbo antes de -고 나서.

    밥을 먹었고 나서 숙제를 했어요.
    밥을 먹고 나서 숙제를 했어요.

    O tempo verbal da frase é sempre expresso no verbo final. O verbo com -고 나서 deve permanecer em sua forma de radical.

  • Usar -고 나서 com adjetivos.

    날씨가 좋고 나서 공원에 갔어요.
    날씨가 좋아서 공원에 갔어요.

    -고 나서 é usado para uma sequência de ações (verbos). Para declarar um motivo ('porque o tempo estava bom'), você deve usar um padrão como -아/어서.

Como se conecta

Aprenda isto primeiro

Padrões relacionados

Palavras neste padrão

-고 나다나다-고
Pratique -고 나서 no BubblegumA Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de coreano no seu nível. Toque em qualquer ponto de gramática em uma lição para ver a explicação completa.