-던 참이다
Eu estava prestes a
Use -던 참이다 para dizer 'Eu estava prestes a...'. Isso destaca uma coincidência ou um momento perfeito entre sua ação pretendida e outro evento.
Como funciona
-던 참이다 é usado para expressar que o falante estava prestes a realizar uma ação.
1. Estrutura:
Anexa-se diretamente a um radical de verbo de ação.
- 가다 (ir) → 가던 참이다
- 먹다 (comer) → 먹던 참이다
- 전화하다 (ligar) → 전화하던 참이다
2. Uso e Nuance:
Este padrão enfatiza a iminência e o momento específico logo antes de uma ação começar. É frequentemente usado em duas situações principais:
- Coincidência: Quando alguém sugere ou faz algo que você estava prestes a fazer. Isso expressa uma sensação de 'ótima sincronia' ou 'que coincidência'.
- Interrupção: Quando um evento externo acontece exatamente quando você estava prestes a iniciar uma ação, interrompendo-a ou mudando seus planos.
3. Tempo e Formalidade:
- Tempo Presente: -던 참이다 (simples), -던 참이에요 (polido), -던 참입니다 (formal)
- Tempo Passado: -던 참이었다 (simples), -던 참이었어요 (polido), -던 참이었습니다 (formal). O tempo passado é muito comum, pois você frequentemente descreve um momento que acabou de passar.
4. Formas Relacionadas:
Exemplos (4)
- 막 샤워하던 참이었는데 전화가 왔어요.
I was just about to take a shower when the phone rang.
Palavra por palavra: Eu estava no momento de tomar banho quando o telefone tocou.
- A: 배고픈데 우리 피자 시킬까요? B: 좋아요! 저도 막 주문하려던 참이었어요.
A: I'm hungry, shall we order pizza? B: Great! I was just about to order it myself.
B usa -려던 참이었어요 (uma variação comum) para mostrar que a sugestão de A coincidiu perfeitamente com sua própria intenção.
- 가게 문을 닫던 참이었는데 손님이 들어왔어요.
A customer came in just as I was about to close the store.
Palavra por palavra: Um cliente entrou exatamente quando eu estava no momento de fechar a loja.
- 마침 잘 오셨어요. 저희도 이제 막 저녁을 먹던 참이었어요.
You've come at a good time. We were just about to have dinner.
마침 ('bem na hora', 'coincidentemente') é frequentemente usado com este padrão para enfatizar a sincronia perfeita.
Erros comuns
Usá-lo com verbos descritivos (adjetivos).
날씨가 좋던 참이다.날씨가 좋아서 나가려던 참이다.-던 참이다 descreve uma ação que está prestes a acontecer. Não pode ser usado com verbos descritivos como 좋다 (ser bom). Em vez disso, você pode usar o bom tempo como motivo para uma ação que estava prestes a realizar.
Confundi-lo com o tempo passado simples.
Significado diferente어제 숙제하던 참이었어요.어제 숙제하고 있었어요.Usar -던 참이다 sem um evento coincidente soa não natural. Implica um momento específico e interrompido. Para simplesmente declarar uma ação contínua no passado, use -고 있었어요 (estava fazendo). Você só usaria o exemplo incorreto se estivesse adicionando contexto, como '...그때 친구가 놀러 왔어요' (...quando meu amigo veio visitar).
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -(으)려던 참이다Estava prestes a
Quase idêntico em significado e frequentemente intercambiável. -려던 참이다, derivado de -려고 하다, pode colocar uma ênfase ligeiramente mais forte na intenção do falante de realizar a ação.
Nível 4 - -던Had been -ing
Esta é a terminação adnominal retrospectiva que forma o núcleo de -던 참이다. Ela modifica o substantivo 참 ('momento') descrevendo uma ação que estava em progresso ou prestes a acontecer no passado.
Nível 3 - -던 참에Justo quando eu estava...
Esta é a forma conectiva do padrão. É usada para ligar o momento 'prestes a...' a outra oração, significando 'exatamente quando eu estava prestes a fazer X, (Y aconteceu)'. Funciona de forma semelhante a -는데 neste contexto.
Nível 5 - -자마자Assim que
Fornece um contraste útil na cronologia. Enquanto -던 참이다 refere-se ao momento logo antes de uma ação, -자마자 refere-se ao momento imediatamente após uma ação ser concluída. (ex: 집에 오자마자 - assim que cheguei em casa).
Nível 4