-자마자
Assim que
-자마자 conecta duas ações, mostrando que a segunda acontece imediatamente após a primeira terminar. Pense nisso como 'no momento em que X acontece, Y acontece'.
Como funciona
O padrão gramatical -자마자 é usado para conectar duas orações, indicando que a ação na segunda oração ocorre imediatamente após a conclusão da ação na primeira. Ele carrega um forte sentido de imediatismo, com quase nenhum intervalo de tempo entre os dois eventos.
Regras de uso:
- Anexa-se diretamente ao radical verbal do primeiro verbo.
- Exemplos:
- 가다 (ir) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (comer) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (terminar) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
Tempo e sujeito:
- O tempo de toda a frase é expresso no verbo final da segunda oração. O verbo com -자마자 permanece sempre na sua forma de radical.
- Correto: 집에 도착하자마자 잤어요. (Assim que cheguei em casa, dormi.)
- Incorreto: 집에 도착했자마자 잤어요.
- O sujeito das duas orações é frequentemente o mesmo, mas pode ser diferente se os dois eventos estiverem direta e imediatamente ligados.
Comparação com outros padrões:
Embora padrões como -고 나서 ou -ㄴ 후에 também signifiquem 'depois', -자마자 é único em sua ênfase na falta de qualquer atraso. Se houver um intervalo de tempo, usar esses outros padrões é mais apropriado.
Exemplos (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
As soon as I got home, I washed my hands.
Palavra por palavra: Home at arrive as soon as hands washed.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
As soon as the class ended, the students left the classroom.
Palavra por palavra: Class ending as soon as students the classroom left.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
As soon as I heard that news, I cried (tears came out).
Palavra por palavra: That news hear as soon as tears came out.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
As soon as I received my salary, I spent it all.
Palavra por palavra: Salary receive as soon as all use threw away.
O verbo 버리다 é usado com o padrão -아/어 버리다 para adicionar a nuance de que a ação foi concluída, às vezes com um sentimento de arrependimento ou alívio.
Erros comuns
Aplicar tempo ao verbo antes de -자마자.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.O tempo da frase é sempre indicado pelo verbo final. O verbo anexado a -자마자 deve estar sempre na sua forma de radical.
Usar -자마자 quando as duas ações não são imediatas.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 implica uma sequência imediata. Para ações separadas por um intervalo de tempo significativo, simplesmente conecte as frases com -고 ou use um padrão como -ㄴ 후에 (por exemplo, 서울에 도착한 후에...).
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -고 나서Depois de fazer, e então
Ambos significam 'depois', mas -자마자 enfatiza o imediatismo sem intervalo de tempo. -고 나서 simplesmente indica uma sequência e permite um atraso entre as duas ações.
Nível 3 - -ㄴ 다음에/후에Depois de -ing
Significa 'depois de fazer algo'. Como -고 나서, marca uma sequência temporal, mas carece do forte sentido de 'logo após' que -자마자 carrega. É uma forma mais geral de expressar 'depois'.
Nível 3