-아/어도
Mesmo que, independentemente
Use -아/어도 para conectar duas orações onde a segunda acontece não importa o que seja dito na primeira. Isso mostra um resultado inesperado ou contrastante, como 'mesmo que...'
Como funciona
O padrão gramatical -아/어도 é usado para expressar que a ação ou estado na segunda oração ocorre independentemente da ação ou estado descrito na primeira. É uma forma de mostrar concessão ou um resultado inesperado.
Regras de conjugação:
A conjugação segue as mesmas regras da terminação -아/어 (polida informal).
- Se a última vogal do radical do verbo/adjetivo for ㅏ ou ㅗ, você adiciona -아도.
- 가다 (ir) → 가 + -아도 → 가도
- 보다 (ver) → 보 + -아도 → 봐도 (ㅗ + ㅏ contrai para ㅘ) - Se a última vogal do radical for qualquer outra (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, etc.), você adiciona -어도.
- 먹다 (comer) → 먹 + -어도 → 먹어도
- 만들다 (fazer) → 만들 + -어도 → 만들어도 - Para verbos terminados em 하다, torna-se 하여도, que é quase sempre contraído para 해도.
- 공부하다 (estudar) → 공부하여도 → 공부해도
Nota: Para expressar um significado semelhante ('mesmo') com substantivos, usa-se a partícula separada -(이)라도, não -아/어도. (ex.: 학생이라도 - mesmo que seja um estudante)
Uso com '아무리':
Este padrão é frequentemente usado com o advérbio 아무리 (não importa o quanto/o que) para dar ênfase.
- 아무리 피곤해도 숙제는 해야 해요. (Não importa o quão cansado eu esteja, tenho que fazer minha lição de casa.)
Este padrão é fundamental para expressar contraste e também é um componente chave do padrão de permissão -아/어도 되다 (está tudo bem fazer...).
Exemplos (5)
- 비가 와도 갈 거예요.
Even if it rains, I'm going to go.
Palavra por palavra: Rain comes-even if will go.
- 이 옷이 비싸도 사고 싶어요.
Even though these clothes are expensive, I want to buy them.
Palavra por palavra: These clothes are expensive-even if want to buy.
- 매일 운동해도 살이 안 빠져요.
Even if I exercise every day, I don't lose weight.
Palavra por palavra: Every day exercise-even if weight not lose.
- 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
No matter how busy I am, I always make sure to eat breakfast.
Palavra por palavra: No matter how busy-even if breakfast surely eat.
O advérbio '아무리' (não importa o quão) é frequentemente usado com -아/어도 para dar ênfase.
- 어제 약을 먹었어도 아직 아파요.
Even though I took medicine yesterday, I'm still sick.
Palavra por palavra: Yesterday medicine took-even if still sick.
Isso mostra como -아/어도 pode ser anexado após o marcador de tempo passado -았/었- para falar sobre eventos passados.
Erros comuns
Confundir -아/어도 (mesmo que) com -아/어서 (então/porque).
Significado diferente너무 피곤해도 일찍 잤어요.너무 피곤해서 일찍 잤어요.-아/어도 mostra um contraste ou resultado inesperado. A frase incorreta significa 'Mesmo que eu estivesse muito cansado, fui dormir cedo', o que é um resultado lógico, não um contraste. -아/어서 é usado para causa e efeito. A frase correta significa 'Porque eu estava muito cansado, fui dormir cedo'.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -지만Mas
Ambos expressam contraste. No entanto, -지만 simplesmente conecta dois fatos contrastantes ('A é verdade, mas B também é verdade'). -아/어도 implica que a segunda oração acontece apesar da primeira ('Mesmo que A seja verdade, B ainda acontece').
Nível 1 - -더라도Mesmo que, embora
-더라도 é muito semelhante a -아/어도 e também significa 'mesmo que'. No entanto, -더라도 é frequentemente usado para situações mais hipotéticas ou menos prováveis, enquanto -아/어도 é comumente usado para condições reais e existentes.
Nível 4 - -아/어도 되다Poder, ter permissão
Este é um conjunto de frases muito comum que usa -아/어도 para pedir ou conceder permissão. O significado literal é 'mesmo que você faça X, está tudo bem', o que se traduz como 'você pode fazer X'.
Nível 3 - -아/어서Porque, portanto
Este padrão mostra uma relação de causa e efeito, que é o oposto de -아/어도. Use -아/어서 quando a primeira oração for a razão da segunda, e use -아/어도 quando a segunda oração acontecer apesar da primeira.
Nível 2