-(으)ㄹ 수 있다/없다

Poder/não poder

Nível 2Soa como su itda eopda

-ㄹ 수 있다/없다 é usado para falar sobre habilidade ou possibilidade. É o equivalente em coreano a 'poder' ou 'não poder'.

Como funciona

Este é um padrão fundamental para expressar habilidade ou possibilidade. É formado anexando -ㄹ/을 수 있다 (poder) ou -ㄹ/을 수 없다 (não poder) a um radical verbal.

Regras de conjugação:
A forma depende se o radical do verbo termina em vogal ou consoante.

1. O radical do verbo termina em vogal ou ㄹ:
Adicione -ㄹ 수 있다/없다. Para radicais que terminam em vogal, isto adiciona um ㄹ. Para radicais que já terminam em ㄹ, basta adicionar 수 있다/없다 após o radical.

가다 (ir) → 갈 수 있다/없다
보다 (ver) → 볼 수 있다/없다
만들다 (fazer) → 만들 수 있다/없다

2. O radical do verbo termina em consoante (exceto ㄹ):
Adicione -을 수 있다/없다 ao radical.

먹다 (comer) → 먹을 수 있다/없다
읽다 (ler) → 읽을 수 있다/없다

Uso:
Este padrão pode expressar tanto habilidade física quanto possibilidade situacional.

Habilidade:
저는 한국어를 할 수 있어요. (Eu sei falar coreano.)
수영을 할 수 없어요. (Eu não sei nadar.)

Possibilidade:
지금 만날 수 있어요? (Podemos nos encontrar agora?)
오늘은 바빠서 못 가요. 내일은 갈 수 있어요. (Estou ocupado hoje, então não posso ir. Posso ir amanhã.)

Exemplos (6)

한국어를 할 수 있어요.
Eu sei falar coreano.
Palavra por palavra: Língua coreana poder fazer.
김치를 먹을 수 있어요?
Você pode comer Kimchi?
Palavra por palavra: Kimchi poder comer?
너무 매워서 먹을 수 없어요.
Está muito apimentado, então não posso comer.
Palavra por palavra: Muito apimentado então não poder comer.
이 컴퓨터를 고칠 수 있어요.
Eu posso consertar este computador.
Palavra por palavra: Este computador poder consertar.
내일 회의에 올 수 있어요?
Você pode vir à reunião amanhã?
Este exemplo mostra o padrão usado para possibilidade em vez de habilidade inata.
운전할 수 있지만 차가 없어요.
Eu sei dirigir, mas não tenho um carro.
Palavra por palavra: Poder dirigir mas carro não ter.

Erros comuns

Confundir habilidade/possibilidade com permissão.
Significado diferente여기서 사진을 찍을 수 있어요?
여기서 사진을 찍어도 돼요?
Embora perguntar '찍을 수 있어요?' (Posso tirar uma foto?) seja compreendido, tecnicamente pergunta sobre a possibilidade ou habilidade. Para pedir permissão ('Posso...?'), é mais preciso usar o padrão -아/어도 되다.
Usar -ㄹ 수 있다/없다 com adjetivos.
Significado diferente이 옷이 예쁠 수 없어요.
이 옷은 안 예뻐요.
Este padrão é usado com verbos de ação. Usá-lo com verbos descritivos (adjetivos) como 예쁘다 (ser bonito) não é natural para expressar uma descrição simples. Para dizer 'Esta roupa não é bonita', você deve usar uma negação padrão como 안.