-아/어 보다 / -아/어 보이다
Try vs Seem
-아/어 보다 = 'tentar fazer' (Ação)
-아/어 보이다 = 'parecer' (Aparência)
Como funciona
Esses dois padrões parecem semelhantes, mas têm significados distintos com base em se descrevem uma ação ou uma aparência. O segredo é identificar se você está falando sobre fazer algo ou observar algo.
1. -아/어 보다: Tentando uma Ação
Este padrão anexa-se a radicais de verbos para expressar a tentativa ou experiência de uma ação. A parte '보다' significa literalmente 'ver', então o significado combinado é como 'fazer algo e ver o que acontece'.
- Uso 1: Sugestão. Frequentemente usado com -세요 para recomendar uma ação a alguém.
(ex., 이 책을 읽어 보세요. - Por favor, tente ler este livro.) - Uso 2: Experiência. Usado para falar sobre se você já fez algo antes.
(ex., 제주도에 가 봤어요. - Eu já estive na Ilha de Jeju antes.)
2. -아/어 보이다: Descrevendo uma Aparência
Este padrão anexa-se a radicais de adjetivos para expressar como algo ou alguém parece, com base na observação do falante. A parte '보이다' significa 'ser visto' ou 'aparentar'.
- Uso: Impressão. Usado para dar sua impressão sobre uma pessoa, objeto ou situação com base na aparência.
(ex., 그 가방은 비싸 보여요. - Aquela bolsa parece cara.)
(ex., 오늘 피곤해 보여요. - Você parece cansado hoje.)
Resumo da Distinção Principal:
- Use -아/어 보다 com verbos para ações que você tenta.
- Use -아/어 보이다 com adjetivos para aparências que você observa.
Exemplos (5)
- 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.
Please try eating this Kimchi Jjigae.
Palavra por palavra: This Kimchi Jjigae one time eat-try please.
Aqui, 먹다 (comer) é um verbo. O falante está sugerindo que o ouvinte realize a ação de comer. Portanto, usa-se -어 보다.
- 이 김치찌개는 맛있어 보여요.
This Kimchi Jjigae looks delicious.
Palavra por palavra: This Kimchi Jjigae delicious-seems.
Aqui, 맛있다 (ser delicioso) é um adjetivo. O falante está descrevendo a aparência da comida, não tentando uma ação. Portanto, usa-se -어 보이다.
- 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing the new game, and it was really fun.
Palavra por palavra: Newly released game do-tried but really was fun.
해 보다 (de 하다) descreve a ação de tentar/jogar o jogo.
- 그는 항상 행복해 보여요.
He always seems happy.
Palavra por palavra: He always happy-seems.
행복하다 (ser feliz) é um adjetivo. Esta frase descreve sua aparência externa ou a impressão que ele transmite.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.
You look younger wearing those clothes.
Palavra por palavra: Those clothes wear-since more young-seem.
젊다 (ser jovem) é um adjetivo. O falante está comentando sobre a aparência do ouvinte, então usa-se -어 보이다.
Erros comuns
Usar -아/어 보이다 (parecer) com verbos de ação.
한국 음식을 먹어 보여요.한국 음식을 먹어 봐요.'-아/어 보이다' é usado com adjetivos para descrever aparência ('parece delicioso', 'parece cansado'). Para falar sobre tentar uma ação como 'comer' (먹다), você deve usar '-아/어 보다'.
Usar -아/어 보다 (tentar) com adjetivos descritivos.
오늘 좀 피곤해 봐요.오늘 좀 피곤해 보여요.'-아/어 보다' serve para tentar uma ação. Para descrever o estado ou aparência de alguém, como 'parecer cansado' (피곤하다 é um adjetivo), você deve usar '-아/어 보이다'.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece, tem cara de
Semelhante a '-아/어 보이다', pois também significa 'parece que'. No entanto, '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' é mais amplo e pode ser baseado em qualquer tipo de evidência ou sentimento, enquanto '-아/어 보이다' é baseado principalmente na aparência visual.
Nível 3 - -게 보이다Parecer, aparentar
Esta estrutura está relacionada a «-아/어 보이다» e também significa «parecer», mas as duas não são intercambiáveis. «맛있어 보여요» é a expressão mais comum. Já «-게 보이다» dá ênfase à impressão que algo passa ou a como algo é feito para parecer, como em «예쁘게 보이려고 화장했어요» (maquiei-me para parecer bonita).
Nível 3 - -아/어 보세요Por favor, tente
Esta é uma aplicação muito comum e prática de '-아/어 보다', usada para sugerir educadamente que alguém tente fazer algo.
Nível 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Ter/não ter feito
Este padrão, que significa 'ter/não ter feito algo', é frequentemente usado com o tempo passado de '-아/어 보다' (ou seja, -아/어 봤다) para falar sobre experiências passadas. Por exemplo, '먹어 본 적이 있어요' (Eu já experimentei comer isso antes).
Nível 2