-게 보이다
Parecer, aparentar
-게 보이다 significa 'parecer/aparentar + adjetivo'. É usado para descrever sua impressão sobre algo com base em como parece. Por exemplo, '음식이 맛있게 보여요' significa 'A comida parece deliciosa'.
Como funciona
-게 보이다 é um padrão útil para expressar sua impressão visual de uma pessoa, objeto ou situação. É formado anexando -게 ao radical de um adjetivo, seguido pelo verbo 보이다.
Estrutura:
Radical do adjetivo + -게 보이다
Análise:
- Radical do adjetivo: A forma base do adjetivo sem
-다. (ex:행복하다->행복하-) - -게: Uma terminação adverbial que significa '-mente' ou 'de uma maneira...'. Ela modifica o verbo seguinte.
- 보이다: A forma passiva de
보다(ver). Significa 'ser visto', 'aparentar' ou 'parecer'.
Portanto, 행복하게 보이다 literalmente significa 'ser visto felizmente' ou 'aparentar felicidade'.
Comparação com -ㄴ/는/ㄹ 것 같다:
Embora ambos possam significar 'parece que', -게 보이다 baseia-se especificamente em evidências visuais. Você o usa quando está descrevendo o que vê.
Em contraste, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 é uma expressão mais geral de conjectura e pode basear-se em qualquer tipo de evidência (audição, olfato, um sentimento geral) ou nenhuma evidência.
Conjugação:
A parte 보이다 conjuga-se como qualquer outro verbo.
- Presente: 보여요 / 보입니다
- Passado: 보였어요 / 보였습니다
- Futuro: 보일 거예요 / 보일 겁니다
Exemplos (4)
- 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.
This cake looks really delicious.
Palavra por palavra: Este bolo realmente deliciosamente parece.
- 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?
You look a bit tired today. Are you okay?
Palavra por palavra: Hoje um pouco cansadamente parece. Você está bem?
Na conversa do dia a dia, isso costuma ser dito como
피곤해 보여요. Essa forma usa o padrão relacionado -아/어 보이다 (피곤하(다) + -아/어 보이다->피곤해 보이다).-게 보이다dá um pouco mais de destaque à impressão que a pessoa passa. - 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.
You look slimmer wearing those clothes.
Palavra por palavra: Essas roupas porque você veste mais magramente você parece.
- 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.
That actor looked younger in person than in photos.
Palavra por palavra: Aquele ator do que fotos pessoalmente mais jovem parecia.
Erros comuns
Usar -게 보이다 para impressões não visuais.
전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.-게 보이다é estritamente para aparências visuais. Como a pista é auditiva (ouvir uma voz ao telefone), você deve usar -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 para expressar que alguém 'soa' triste.Anexar -게 보이다 a verbos.
밖에 비가 오게 보여요.밖에 비가 오는 것 같아요.Este padrão só pode ser usado com adjetivos. Para dizer 'parece que está chovendo' (uma ação verbal), você deve usar o padrão -는 것 같다.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -아/어 보이다Parecer, aparentar
Esse padrão tem relação com
Nível 2-게 보이다, mas os dois não são intercambiáveis.-아/어 보이다é o jeito comum do dia a dia de dizer que algo parece de certa forma (por exemplo,젊어 보이다- parecer jovem,맛있어 보여요- parece delicioso). Já-게 보이다enfatiza a impressão que algo passa ou a forma como é feito para parecer (por exemplo,예쁘게 보이려고 화장했어요- me maquio para parecer bonita). - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece, tem cara de
Isso também significa 'parece que', mas é muito mais amplo. Enquanto
Nível 3-게 보이다baseia-se especificamente na aparência visual, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 é usado para suposições baseadas em qualquer tipo de evidência (visual, auditiva, etc.) ou apenas um sentimento geral. Também pode ser usado com verbos e substantivos.