-아/어 보이다
Parecer, aparentar
-아/어 보이다 é usado para dizer que algo ou alguém 'parece' ou 'tem um aspecto' de certa forma com base em evidências visuais. Ele se anexa ao radical de um adjetivo.
Como funciona
Este padrão é usado para expressar o julgamento ou a impressão do falante sobre o estado ou a aparência de uma pessoa, objeto ou situação. Baseia-se em pistas visuais.
Regras de conjugação:
A conjugação depende da última vogal do radical do adjetivo:
- Se a última vogal for ㅏ ou ㅗ, você adiciona -아 보이다.
- 좋다 (ser bom) → 좋아 보이다 (parecer bom)
- 작다 (ser pequeno) → 작아 보이다 (parecer pequeno) - Se a última vogal for qualquer outra (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, etc.), você adiciona -어 보이다.
- 맛있다 (ser delicioso) → 맛있어 보이다 (parecer delicioso)
- 슬프다 (ser triste) → 슬퍼 보이다 (parecer triste) - Para adjetivos terminados em 하다, torna-se -해 보이다.
- 피곤하다 (estar cansado) → 피곤해 보이다 (parecer cansado)
- 행복하다 (ser feliz) → 행복해 보이다 (parecer feliz)
Este padrão é usado quase exclusivamente com adjetivos. Quando você quiser fazer uma suposição sobre uma ação (um verbo), deve usar um padrão diferente, como -는 것 같다.
O tempo verbal é expresso no verbo final, 보이다. Por exemplo, 'parecia cansado' seria 피곤해 보였어요.
Exemplos (5)
- 오늘 아주 행복해 보여요.
You look very happy today.
Palavra por palavra: Hoje muito feliz parece.
- 이 음식은 맛있어 보여요.
This food looks delicious.
Palavra por palavra: Esta comida deliciosa parece.
- 그 영화는 재미없어 보여요.
That movie looks uninteresting.
Palavra por palavra: Aquele filme desinteressante parece.
- 새로 산 옷이 작아 보여요.
The clothes I just bought look small.
Palavra por palavra: Roupas recém-compradas pequenas parecem.
- 어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun looked very tired yesterday.
Palavra por palavra: Ontem Minjun Sr. muito cansado parecia.
Este exemplo mostra a forma do tempo passado, onde -았/었- é anexado a 보이다, tornando-se 보였다.
Erros comuns
Usar -아/어 보이다 com verbos em vez de adjetivos.
비가 와 보여요.비가 오는 것 같아요.-아/어 보이다 descreve a aparência de um estado (adjetivo), não uma ação (verbo). Para supor sobre uma ação em andamento, como 'parece que está chovendo', você deve usar um padrão como -는 것 같다.
Confundir -아/어 보이다 (parecer) com -아/어 보다 (tentar fazer).
이 케이크 맛있어 봐요.이 케이크 맛있어 보여요.맛있어 봐요 significaria 'Tente ser delicioso', o que não faz sentido. 맛있어 보여요 significa 'Parece delicioso'. O verbo 보이다 (ser visto) é diferente de 보다 (ver/tentar).
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece, tem cara de
Ambos expressam conjectura. No entanto, -아/어 보이다 baseia-se especificamente na aparência visual, enquanto -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 é um palpite mais geral que pode ser baseado em qualquer tipo de evidência ou sentimento, não apenas na visão.
Nível 3 - -게 보이다Parecer, aparentar
Esse padrão é relacionado a -아/어 보이다, mas os dois não são intercambiáveis. '행복해 보여요' é a forma comum de dizer "Você parece feliz", enquanto '행복하게 보여요' enfatiza a impressão que alguém passa.
Nível 3 - Conjugação de Adjetivos
Este padrão se anexa diretamente aos radicais dos adjetivos e segue as regras padrão de harmonia vocálica para a parte -아/어. Saber conjugar adjetivos é essencial para usar este padrão corretamente.
Fundamentos
Aprenda a seguir
Padrões que se apoiam neste.