보이다
Ser Visível, Parecer
보이다 tem dois usos principais: 1. Algo está visível ou pode ser visto. 2. Algo ou alguém parece ou aparenta ser de uma certa maneira.
Como funciona
보이다 é um verbo versátil com dois significados distintos, mas relacionados. Entender ambos é fundamental para usá-lo corretamente.
1. Ser visto / Ser visível
Esta é a forma passiva de 보다 (ver). Descreve algo que está no campo de visão de alguém. O objeto ou pessoa que está visível atua como o sujeito da frase e é marcado com a partícula de sujeito 이/가.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (A Namsan Tower é visível daqui.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (Por causa do nevoeiro, a estrada não está visível claramente.)
2. Parecer / Aparentar / Ter aparência
Este uso descreve a aparência ou a impressão de uma pessoa, objeto ou situação. É como algo 'parece' para quem fala. Isso é mais comumente usado anexando-o a adjetivos de duas maneiras principais:
A) Radical do Adjetivo + -아/어 보이다
Esta é a maneira mais comum de dizer que algo 'parece' de uma certa maneira com base na impressão visual.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (Você parece mais jovem porque está usando essas roupas.)
- 음식이 맛있어 보여요. (A comida parece deliciosa.)
B) Radical do Adjetivo + -게 보이다
Esta forma é muito semelhante a -아/어 보이다 e é frequentemente intercambiável. Às vezes, pode carregar uma nuance de parecer de uma certa maneira para os outros ou ter uma qualidade mais objetiva.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (Ele sempre parece confiante.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Como posso parecer mais inteligente?)
Exemplos (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
A montanha é visível pela janela.
Palavra por palavra: Janela fora-através montanha é-visível.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
Você parece cansado hoje. Algo está errado?
Palavra por palavra: Hoje cansado-parece. Que problema existe?
Isso usa o padrão -아/어 보이다 para comentar sobre a aparência de alguém.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
Este vestido parece caro.
Palavra por palavra: Este vestido caramente parece.
Isso usa o padrão -게 보이다 para descrever a impressão que o vestido causa.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Muitas estrelas são visíveis no céu.
Palavra por palavra: No-céu estrelas muitas são-visíveis.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
Aquele ator parece mais jovem do que sua idade real.
Palavra por palavra: Aquele ator idade-real-do que mais jovem parece.
Erros comuns
Confundir 보이다 (ser visto) com 보다 (ver).
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 é um verbo ativo que significa 'ver'. O sujeito é quem está realizando a ação de ver. 보이다 é um verbo passivo que significa 'ser visto'. O sujeito é a coisa que está visível. '제가 산을 봐요' significa 'Eu vejo a montanha'. '산이 보여요' significa 'A montanha é visível'.
Usar a partícula de objeto 을/를 em vez da partícula de sujeito 이/가 para a coisa que está visível.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.Quando algo está visível, é o sujeito da frase. Portanto, você deve usar a partícula de sujeito 이/가, não a partícula de objeto 을/를.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -아/어 보이다Parecer, aparentar
Este padrão é uma aplicação direta e muito comum do segundo significado de 보이다 ('parecer'). Ele se combina com adjetivos para descrever como algo ou alguém aparece visualmente (por exemplo, 'parece cansado', 'parece feliz').
Nível 2 - -게 보이다Parecer, aparentar
Semelhante a -아/어 보이다, este padrão também usa 보이다 para significar 'parecer'. Ele se anexa a adjetivos para descrever uma aparência e é frequentemente intercambiável com -아/어 보이다.
Nível 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece, tem cara de
Isso também significa 'parece que'. Enquanto 보이다 é baseado principalmente na aparência visual, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 é uma expressão mais ampla de conjectura que pode ser baseada em qualquer tipo de evidência, sentimento ou pensamento.
Nível 3 - 이/가Marcador de sujeito
Ao usar 보이다 para significar 'ser visível', a coisa que é vista é o sujeito da frase. Portanto, é sempre marcada com a partícula de sujeito 이/가.
Nível 1 - -아/어지다Tornar-se, ficar
Este padrão pode criar verbos passivos, semelhante a como 보이다 é a forma passiva de 보다. Por exemplo, 쓰다 (escrever) torna-se 써지다 (ser escrito). Ambos os padrões mudam o foco do agente para o objeto que recebe a ação.
Nível 3