-아/어 보세요
Por favor, tente
Use -아/어 보세요 para sugerir educadamente que alguém tente uma ação, como 'Por favor, tente comer isto'.
Como funciona
Este padrão é uma forma gentil e educada de recomendar ou sugerir uma ação a alguém. Literalmente significa 'por favor, tente fazer (verbo)'. É muito mais suave do que um comando direto usando -세요 e é muito comum na conversa diária, especialmente ao recomendar comida, atividades ou soluções para problemas.
Regras de conjugação:
Anexa-se diretamente ao radical do verbo.
1. Radical do verbo termina em ㅏ ou ㅗ: Adicione -아 보세요
- 가다 (ir) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (Por favor, tente ir)
- 오다 (vir) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (Por favor, tente vir)
2. Radical do verbo termina em qualquer outra vogal: Adicione -어 보세요
- 먹다 (comer) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (Por favor, tente comer)
- 읽다 (ler) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (Por favor, tente ler)
3. Verbos em 하다: Torna-se 해 보세요
- 공부하다 (estudar) → 공부해 보세요 (Por favor, tente estudar)
- 전화하다 (ligar) → 전화해 보세요 (Por favor, tente ligar)
Exemplos (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
Palavra por palavra: Este ensopado de kimchi é realmente delicioso. Por favor, tente comer uma vez.
O falante está recomendando educadamente o ensopado de kimchi. 먹다 torna-se 먹어 보세요.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
Palavra por palavra: A Ilha de Jeju é muito bonita. Com certeza, tente ir.
Uma recomendação forte, porém educada, para visitar a Ilha de Jeju. 가다 torna-se 가 보세요.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
Palavra por palavra: Se houver uma palavra que você não sabe, tente procurar no dicionário.
Sugerindo uma ação útil para resolver um problema. 찾다 torna-se 찾아 보세요.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
Palavra por palavra: Você gosta destas roupas? Por favor, tente vestir.
Uma frase comum usada em lojas de roupas. 입다 torna-se 입어 보세요.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
Palavra por palavra: Se você tiver um problema, tente perguntar ao professor.
질문하다 é um verbo em 하다, então torna-se 질문해 보세요.
Erros comuns
Usar um comando direto (-으세요) em vez de uma sugestão (-아/어 보세요).
Significado diferente이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.Embora '읽으세요' esteja gramaticalmente correto, é um comando direto ('Leia este livro!'). Quando você recomenda um livro porque ele é bom, a sugestão mais suave '읽어 보세요' ('Tente ler este livro') é muito mais natural e educada.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -(으)세요Por favor
-아/어 보세요 é construído sobre o padrão -세요. Ele adiciona o significado de 'tentar' (-아/어 보다) ao comando educado, tornando-o uma sugestão em vez de uma ordem direta.
Nível 1 - -아/어 보다Tentar Fazer
Este é o núcleo do padrão, significando 'tentar fazer algo'. -아/어 보세요 é simplesmente a forma de comando educado de -아/어 보다.
Nível 2 - -아/어 주세요Por favor, faça para mim
Ambos são pedidos educados. No entanto, -아/어 보세요 é uma sugestão para o benefício do ouvinte ('Você deveria tentar isto'). -아/어 주세요 é um pedido para que algo seja feito para o benefício do falante ('Por favor, faça isto para mim').
Nível 1 - -지 마세요Por favor, não
Esta é a forma de comando negativo, significando 'por favor, não faça'. É o oposto de um comando positivo como -세요 e contrasta com a sugestão positiva de -아/어 보세요.
Nível 1