-아/어 보다
Tentar Fazer
-아/어 보다 é usado para falar sobre tentar ou experimentar uma ação. É como dizer 'tente fazer X' ou 'você já fez X?' em português.
Como funciona
O padrão -아/어 보다 tem dois usos principais:
1. Tentar algo ou dar uma chance.
É frequentemente usado para sugerir ou recomendar uma ação a alguém. Nesse caso, é comum combiná-lo com a terminação de comando polido -세요 para formar -아/어 보세요 ('Por favor, tente...').
- 이 옷을 한번 입어 보세요. (Por favor, experimente estas roupas.)
- 이 책을 읽어 보세요. 재미있어요. (Por favor, tente ler este livro. É divertido.)
2. Falar sobre uma experiência passada.
Quando usado no tempo passado (-아/어 봤다), significa que você tem a experiência de ter feito algo antes. É semelhante ao 'já fez...' em português.
- 저는 김치를 만들어 봤어요. (Eu já tentei fazer kimchi antes.)
- 제주도에 가 봤어요? (Você já foi à Ilha de Jeju?)
Regras de Conjugação:
- Radicais verbais terminados em ㅏ ou ㅗ + -아 보다
- 가다 → 가 보다
- 오다 → 와 보다 (ㅗ + ㅏ contrai para 와) - Radicais verbais terminados em outras vogais + -어 보다
- 먹다 → 먹어 보다
- 만들다 → 만들어 보다 - Verbos 하다 → 해 보다
- 공부하다 → 공부해 보다
- 요리하다 → 요리해 보다
Este padrão é muito comum e pode ser combinado com outras gramáticas, como -고 싶다 para dizer 'eu quero tentar...' (ex: 먹어 보고 싶어요).
Exemplos (4)
- 이 김치를 한번 먹어 보세요.
Please try this kimchi once.
Palavra por palavra: This kimchi once eat-try-please.
Esta é uma maneira comum de sugerir que alguém experimente algo. Combina -아/어 보다 com a forma de comando polido -세요.
- 제주도에 가 봤어요?
Have you ever been to Jeju Island?
Palavra por palavra: Jeju Island-to go-have tried?
Aqui, a forma do passado -아/어 봤어요 é usada para perguntar sobre uma experiência passada.
- 저는 한복을 입어 보고 싶어요.
I want to try wearing a Hanbok (traditional Korean dress).
Palavra por palavra: I Hanbok-object wear-try want.
Isso mostra -아/어 보다 combinado com -고 싶다 (querer), expressando o desejo de tentar uma ação.
- 새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing a new computer game, and it was really fun.
Palavra por palavra: New computer game-object do-tried but really was fun.
Esta frase descreve a experiência de tentar algo e o resultado.
Erros comuns
Confundir -아/어 보다 (tentar fazer) com a partícula comparativa -보다 (mais do que).
Significado diferente사과보다 바나나를 먹어 봐요.사과보다 바나나를 더 좋아해요.A frase incorreta significaria literalmente 'Tente comer uma banana mais do que uma maçã', o que soa estranho. -아/어 보다 anexa-se a um verbo para significar 'tentar a ação'. A partícula -보다 anexa-se a um substantivo para comparação. Para dizer 'Eu gosto mais de bananas do que de maçãs', você deve usar a partícula comparativa diretamente com o substantivo.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -아/어 보세요Por favor, tente
Esta é a forma imperativa polida de -아/어 보다. É uma das formas mais comuns de usar este padrão, especificamente para sugerir que alguém tente uma ação.
Nível 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Ter/não ter feito
Ambos os padrões podem descrever experiências passadas. Enquanto -아/어 봤다 implica experiência, -ㄴ 적이 있다/없다 ('ter a experiência de') é mais explícito. Para perguntar 'Você já...?', eles são frequentemente intercambiáveis (ex: '가 봤어요?' vs. '간 적이 있어요?').
Nível 2 - -고 싶다Querer Fazer
Este padrão para 'querer fazer' é frequentemente combinado com -아/어 보다 para formar -아/어 보고 싶다, significando 'eu quero tentar fazer...'. Ele conecta o desejo à experiência.
Nível 1 - -보다Mais que
Esta é a partícula comparativa que significa 'mais do que'. É importante não confundi-la com o verbo 보다 usado em -아/어 보다. A partícula -보다 segue um substantivo, enquanto o verbo 보다 segue outro verbo na forma -아/어.
Nível 1 - -아/어 보다 / -아/어 보이다Try vs Seem
Aprenda a diferença entre 'tentar fazer' e 'parecer'.
Nível 3
Aprenda a seguir
Padrões que se apoiam neste.