-아/어 달라고
Vragen om te doen, verzoek
Geeft een verzoek om een gunst door, zoals 'iemand vroeg me om...'
Zo werkt het
Dit patroon is een specifieke vorm van een indirect citaat voor verzoeken. Het wordt gevormd door een werkwoord te combineren met '-아/어' en daar '달라고 하다' aan toe te voegen.
Structuur: Werkwoordstam + -아/어 + 달라고 하다
Deze grammatica is een combinatie van twee concepten:
- -아/어 주다: Het patroon voor het doen van een actie in iemands voordeel.
- -라고: Het indirecte citaatdeeltje voor bevelen en verzoeken.
Wanneer iemand een direct verzoek aan jou doet voor hun eigen voordeel met '-아/어 주세요' (Doe alsjeblieft... voor mij), geef je dit verzoek door met '-아/어 달라고 하다'. Het '달라' deel geeft specifiek aan dat de gunst werd gevraagd in het voordeel van de oorspronkelijke spreker.
Vervoegingsregels:
De vervoeging volgt de standaard -아/어 regels:
- Als de laatste klinker van de werkwoordstam ㅏ of ㅗ is, voeg je -아 달라고 toe.
Voorbeeld: 가다 (gaan) → 가 달라고 (gevraagd om te gaan) - Als de laatste klinker van de werkwoordstam iets anders is, voeg je -어 달라고 toe.
Voorbeeld: 읽다 (lezen) → 읽어 달라고 (gevraagd om te lezen) - Bij 하다 werkwoorden wordt het 해 달라고.
Voorbeeld: 요리하다 (koken) → 요리해 달라고 (gevraagd om te koken)
Belangrijk onderscheid: -아/어 달라고 vs. -아/어 주라고
Dit is een belangrijk punt.
- -아/어 달라고: Gebruik dit wanneer je een verzoek doorgeeft waarbij de actie de oorspronkelijke verzoeker ten goede komt.
Voorbeeld: 친구가 도와달라고 했어요. (Mijn vriendin vroeg me om haar te helpen.) - -아/어 주라고: Gebruik dit wanneer je een verzoek doorgeeft om iemand anders te helpen, een derde persoon.
Voorbeeld: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (De leraar vroeg me om Jisu te helpen.)
Voorbeelden (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
Woord voor woord: Vriend huiswerk een beetje helpen-voor-mij-gevraagd deed.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
Woord voor woord: Jongere broer/zus is hongerig zeggende maaltijd bereiden voor-mij-gevraagd zeurde.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
Woord voor woord: Kind speelgoed kopen voor-mij-gevraagd huilde.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
Woord voor woord: Baas (honorific) dit document kopiëren voor-mij-gevraagd (honorific).
Dit voorbeeld laat het patroon zien in een formele werkomgeving met het honorific werkwoord 하셨어요.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
Woord voor woord: Oma omdat het zwaar is bagage tillen voor-mij-gevraagd verzocht (honorific).
Hier wordt het werkwoord '부탁하다' (verzoeken) gebruikt in plaats van '하다' (doen/zeggen), wat erg gebruikelijk is bij dit patroon.
Veelgemaakte fouten
Het verwarren van -아/어 달라고 met -아/어 주라고.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 wordt gebruikt wanneer de persoon die het verzoek doet ook degene is die baat heeft bij de actie. In het voorbeeld vraagt moeder (de verzoeker) haar zoon om een derde persoon (mij) te helpen. Daarom is -아/어 주라고 correct, omdat de gunst gericht is aan iemand anders dan de verzoeker.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -아/어 주다Iets voor iemand doen
Dit is het kernpatroon voor 'iets voor iemand doen'. -아/어 달라고 is de geciteerde vorm van een verzoek gedaan met -아/어 주세요 (de directe verzoekvorm).
Niveau 2 - -지 말라고Iemand vertellen iets niet te doen
Dit is de negatieve tegenhanger, gebruikt voor het doorgeven van een verzoek of bevel om iets niet te doen. Het is de geciteerde vorm van -지 마세요.
Niveau 3 - -아/어 주세요Geef het me alsjeblieft
Dit is de directe verzoekvorm, 'Doe alsjeblieft X voor mij'. Wanneer je doorgeeft dat iemand dit tegen je heeft gezegd, gebruik je -아/어 달라고.
Niveau 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Zeggen dat, beweren dat
Dit is het indirecte citaat voor stellende zinnen ('iemand zei dat...'). Het vergelijken hiervan helpt om te begrijpen dat -아/어 달라고 specifiek is voor het citeren van verzoeken, niet van uitspraken.
Niveau 3