-라고 하다

Said that, told to

Niveau 3Klinkt als rago hada

-라고 하다 is een indirecte citaatvorm die wordt gebruikt om te vertellen wat iemand heeft gezegd. Het is specifiek bedoeld voor opdrachten, verzoeken of uitspraken die iets identificeren met een zelfstandig naamwoord + 이다.

Zo werkt het

-라고 하다 is een belangrijk patroon in het Koreaans voor indirecte rede, ook wel gerapporteerde rede genoemd. Het heeft twee hoofdfuncties:

1. Opdrachten en verzoeken citeren
Het wordt gebruikt om een gebiedende zin door te geven. De uitgang wordt direct aan de werkwoordstam toegevoegd.

Als de werkwoordstam eindigt op een klinker of ㄹ, gebruik je -라고 하다.
Voorbeeld: "빨리 와!" (Kom snel!) → 빨리 오라고 했어요. (Hij/zij zei dat ik snel moest komen.)
Als de werkwoordstam eindigt op een medeklinker (behalve ㄹ), gebruik je -으라고 하다.
Voorbeeld: "앉으세요." (Ga zitten, alstublieft.) → 앉으라고 했어요. (Hij/zij zei dat ik moest gaan zitten.)

2. Zelfstandige naamwoorden citeren met 이다
Het wordt gebruikt om een uitspraak door te geven die iets identificeert met het werkwoord 이다 (zijn).

Als het zelfstandig naamwoord eindigt op een klinker, gebruik je -라고 하다.
Voorbeeld: "저는 의사예요." (Ik ben een dokter.) → 의사라고 했어요. (Hij zei dat hij een dokter is.)
Als het zelfstandig naamwoord eindigt op een medeklinker, gebruik je -이라고 하다.
Voorbeeld: "이것은 책입니다." (Dit is een boek.) → 책이라고 했어요. (Hij zei dat het een boek is.)

Deze vorm is essentieel voor het doorgeven van informatie en instructies. De volledige uitdrukking wordt in informele spraak vaak ingekort; -라고 해요 kan bijvoorbeeld -래요 worden.

Voorbeelden (5)

엄마가 방을 청소하라고 했어요.
My mom told me to clean my room.
Woord voor woord: Moeder kamer schoonmaken-tegen zei.
De werkwoordstam '청소하-' eindigt op een klinker, dus -라고 하다 wordt gebruikt om de opdracht door te geven.
선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
The teacher told us to sit in our seats.
Woord voor woord: Leraar in stoel zitten-tegen zei (beleefd).
Dit gebruikt -으라고 하다 omdat de werkwoordstam '앉-' op een medeklinker eindigt.
제 이름은 이민준이라고 합니다.
My name is Lee Minjun.
Woord voor woord: Mijn naam Lee Minjun-is-dat doen (formeel).
Dit is een zeer gebruikelijke en formele manier om je naam te introduceren. Omdat het zelfstandig naamwoord '민준' op een medeklinker eindigt, wordt -이라고 합니다 gebruikt.
그는 자기가 의사라고 말했어요.
He said that he is a doctor.
Woord voor woord: Hij zelf dokter-is-dat zei.
Dit citeert de uitspraak '저는 의사예요' (Ik ben een dokter). Omdat '의사' op een klinker eindigt, wordt -라고 하다 gebruikt.
의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
The doctor told me to exercise every day.
Woord voor woord: Dokter leraar elke dag oefenen-tegen zei (beleefd).

Veelgemaakte fouten

Het gebruik van -다고 하다 voor opdrachten in plaats van -라고 하다.
Andere betekenis선생님이 조용히 한다고 했어요.
선생님이 조용히 하라고 했어요.
-다고 하다 is voor het citeren van stellende uitspraken (feiten), zoals 'De leraar zei dat het stil is.' Om een opdracht te citeren zoals 'De leraar zei dat we stil moesten zijn,' moet je -라고 하다 gebruiken.
Vergeten om -이- toe te voegen na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt.
그 사람은 학생라고 했어요.
그 사람은 학생이라고 했어요.
Wanneer je een zelfstandig naamwoord citeert dat op een medeklinker eindigt (zoals 학생), moet je -이라고 하다 gebruiken. -라고 하다 wordt alleen gebruikt voor zelfstandige naamwoorden die op een klinker eindigen (zoals 의사).
Het gebruik van -라고 하다 voor werkwoorden met een medeklinker-stam in plaats van -으라고 하다.
책을 읽라고 했어요.
책을 읽으라고 했어요.
Voor werkwoordstammen die op een medeklinker eindigen, zoals '읽-', moet je de vorm -으라고 하다 gebruiken om een opdracht door te geven.