-보고
Tegen Iemand In Spraak
Voeg -보고 toe aan een persoon of levend wezen om aan te geven tegen wie je spreekt of op wie je een actie richt. Het wordt vaak gebruikt met werkwoorden zoals 말하다 (spreken) of 묻다 (vragen).
Zo werkt het
Gebruiksregels:
- Voeg -보고 direct toe aan een zelfstandig naamwoord dat een persoon of dier vertegenwoordigt.
- Het wordt het meest gebruikt met spreekwerkwoorden: 말하다 (spreken), 묻다 (vragen), 이야기하다 (praten), 소리치다 (schreeuwen).
- Het kan ook worden gebruikt met werkwoorden die een gerichte actie of emotie tonen: 웃다 (lachen naar), 화내다 (boos worden op).
Belangrijke beperkingen:
- In tegenstelling tot 한테 of 에게, kun je -보고 niet gebruiken met werkwoorden van geven of ontvangen (zoals 주다, 받다, 가르치다).
- Het wordt voornamelijk gebruikt in gesproken Koreaans en informele contexten.
Veelvoorkomend gebruik in geciteerde spraak:
-보고 wordt heel vaak gebruikt bij het rapporteren van wat iemand je vertelde te doen, vaak gecombineerd met -라고 하다 of -다고 하다.
Voorbeelden (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
Woord voor woord: Leraar mij-tegen klasvoorzitter-is zei.
Gebruikt met het spreekwerkwoord 하다 (zeggen) om aan te geven dat de spreker de ontvanger van de uitspraak is.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
Woord voor woord: Niet-weten ding bestaat-als mij-tegen vraag.
Toegevoegd aan '저' (mij) om te laten zien aan wie de vraag gesteld moet worden.
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
Woord voor woord: Waarom mij-tegen woede uiten?
Werkt goed met werkwoorden zoals 화를 내다 (boos worden) om het doelwit van de emotie aan te tonen.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
Woord voor woord: Mama jongere broer/zus-tegen schoonmaken-te-doen zei.
Heel vaak gebruikt met -라고 om een bevel aan iemand te rapporteren.
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
Woord voor woord: Baby mij-tegen lachte.
Gebruikt met 웃다 (lachen) om de richting van de actie aan te geven.
Veelgemaakte fouten
Het gebruik van -보고 met werkwoorden van geven of ontvangen.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고 kan niet worden gebruikt met werkwoorden zoals 주다 (geven). Je moet in plaats daarvan 한테 of 에게 gebruiken.
Het gebruik van -보고 met levenloze objecten of plaatsen.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 wordt alleen gebruikt bij mensen of levende wezens. Gebruik voor bestemmingen of levenloze objecten 에.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- 한테Naar, voor
Beide betekenen 'tegen' een persoon, maar 한테 is veelzijdiger en kan worden gebruikt met werkwoorden van geven/ontvangen, terwijl -보고 beperkt is tot spraak en gerichte acties.
Niveau 1 - -라고 하다Said that, told to
-보고 wordt vaak samen met -라고 하다 gebruikt om bevelen te rapporteren, wat betekent 'vertelde [iemand] om [iets] te doen'.
Niveau 3 - -다고 하다Zei dat, rapporteerde dat
-보고 wordt vaak gebruikt met -다고 하다 om uitspraken te rapporteren, wat betekent 'zei tegen [iemand] dat...'.
Niveau 3 - 께Aan (eerbiedig)
께 is de eervolle versie van 'tegen een persoon'. -보고 is niet eervol, dus 께 moet worden gebruikt wanneer je spreekt tegen of over gerespecteerde ouderen.
Niveau 3 - -더러Naar, tegen (iemand)
Beide markeren de persoon op wie een bevel, verzoek of uitspraak is gericht. -보고 is gebruikelijker in alledaagse informele spraak, terwijl -더러 scherper of ouderwets kan klinken.
Niveau 4