-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다

Ik wist niet dat…, Ik had geen idee dat…

Niveau 4Klinkt als neun jul mollatda

Gebruik dit om te zeggen 'Ik wist niet dat...' of 'Ik had geen idee dat...' wanneer je iets nieuws en verrassends leert. Het impliceert dat je voorheen een andere aanname had.

Zo werkt het

Deze uitdrukking wordt gebruikt om over te brengen dat de spreker zojuist iets nieuws heeft geleerd dat in tegenspraak is met eerdere aannames of een gebrek aan kennis. De sleutel is het element van verrassing of realisatie.

Vervoegingsregels:
De vorm hangt af van de tijd en het woordtype.

1. Bijvoeglijke naamwoorden & 이다/아니다 (Huidige toestand):
Gebruik -ㄴ/은 줄 몰랐다.

  • Klinkerstam + -ㄴ 줄 몰랐다: 예쁘다 → 예쁜 줄 몰랐다 (Ik wist niet dat ze mooi was)
  • Medeklinkerstam + -은 줄 몰랐다: 작다 → 작은 줄 몰랐다 (Ik wist niet dat het klein was)
  • 이다 → 인 줄 몰랐다 (Ik wist niet dat het... was)

2. Werkwoorden & Bijvoeglijke naamwoorden met 있다/없다 (Tegenwoordige tijd):
Gebruik -는 줄 몰랐다.

  • 가다 → 가는 줄 몰랐다 (Ik wist niet dat hij ging)
  • 먹다 → 먹는 줄 몰랐다 (Ik wist niet dat ze aan het eten was)
  • 재미있다 → 재미있는 줄 몰랐다 (Ik wist niet dat het leuk was)

3. Verleden tijd:

  • Werkwoorden: Gebruik -ㄴ/은 줄 몰랐다. Dit duidt op een voltooide handeling.
    - 오다 (stam: 오-) + -ㄴ → 온 줄 몰랐다 (Ik wist niet dat hij gekomen was)
    - 먹다 (stam: 먹-) + -은 → 먹은 줄 몰랐다 (Ik wist niet dat hij gegeten had)
  • Bijvoeglijke naamwoorden, 이다, 있다/없다: Gebruik -았/었던 줄 몰랐다.
    - 바쁘다 → 바빴던 줄 몰랐다 (Ik wist niet dat je het druk had gehad)
    - 있다 → 있었던 줄 몰랐다 (Ik wist niet dat het bestond / er was)

4. Toekomende tijd / Veronderstelling (Werkwoorden & Bijvoeglijke naamwoorden):
Gebruik -ㄹ/을 줄 몰랐다.

  • Klinkerstam + -ㄹ 줄 몰랐다: 비가 오다 → 비가 올 줄 몰랐다 (Ik wist niet dat het zou gaan regenen)
  • Medeklinkerstam + -을 줄 몰랐다: 춥다 → 추울 줄 몰랐다 (Ik wist niet dat het koud zou zijn)

Dit patroon is het directe tegenovergestelde van -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, wat betekent 'Ik dacht dat...' en een onjuiste aanname impliceert.

Voorbeelden (5)

  1. 그 영화가 그렇게 재미있는 줄 몰랐어요.

    I had no idea that movie was so fun.

    Woord voor woord: That movie so fun was I didn't know.

    Dit gebruikt de tegenwoordige tijd voor bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op 있다 (재미있다 → 재미있는 줄) om verbazing uit te drukken over de kwaliteit van de film.

  2. 민준 씨가 매일 아침 조깅하는 줄 몰랐어요.

    I didn't know Minjun goes jogging every morning.

    Woord voor woord: Minjun every morning jogs I didn't know.

    Dit gebruikt de vorm voor werkwoorden in de tegenwoordige tijd (조깅하다 → 조깅하는 줄) om verbazing te tonen over een huidige, doorlopende gewoonte.

  3. 어제 두 사람이 싸운 줄 몰랐네.

    Oh, I didn't realize those two fought yesterday.

    Woord voor woord: Yesterday two people fought I didn't know.

    Dit gebruikt de vorm voor werkwoorden in de verleden tijd (싸우다 → 싸운 줄) om uit te drukken dat je achter een gebeurtenis uit het verleden bent gekomen.

  4. 오늘 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.

    I had no idea today's exam would be this difficult.

    Woord voor woord: Today's exam this difficult would be I didn't know.

    Dit gebruikt de vorm voor de toekomst/veronderstelling met een bijvoeglijk naamwoord (어렵다 → 어려울 줄) om verbazing uit te drukken over de moeilijkheidsgraad, die voor de ervaring onbekend was.

  5. 저 분이 사장님인 줄 몰랐습니다.

    I didn't know that person was the company president.

    Woord voor woord: That person president is I didn't know.

    Dit gebruikt de vorm voor zelfstandige naamwoorden met 이다 (사장님이다 → 사장님인 줄).

Veelgemaakte fouten

  • Het verwarren met -ㄴ/는지 모르다, wat bedoeld is voor feitelijke onzekerheid.

    친구가 어디에 갔는 줄 몰라요.
    친구가 어디에 갔는지 몰라요.

    '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' drukt verbazing uit over een feit dat je zojuist hebt geleerd. Om simpelweg aan te geven dat je informatie niet weet (zoals wie, wat, waar, wanneer of of), moet je -ㄴ/는지 모르다 gebruiken. De juiste zin betekent 'Ik weet niet waar mijn vriend heen is gegaan.'

  • De verkeerde tijdsaanduiding gebruiken voor de bijzin.

    Andere betekenis어제 회의가 있는 줄 몰랐어요.
    어제 회의가 있었던 줄 몰랐어요.

    De tijd van de bijzin voor '줄' moet overeenkomen met het tijdstip van de gebeurtenis. Omdat de vergadering gisteren (어제) was, moet de verleden tijd worden gebruikt. Voor 있다 is de juiste verleden tijd adnominale vorm 있었던. De juiste zin betekent 'Ik wist niet dat er gisteren een vergadering was.'

Zo hangt het samen

Leer dit eerst

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

모르다줄
Oefen -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다 in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.