Ontkenningspatronen

Niveau 1

Het Koreaans heeft twee manieren om 'niet' te zeggen: door '안' voor een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord te plaatsen, of door '-지 않다' achter de stam van een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord te plakken.

Zo werkt het

In het Koreaans zijn er twee primaire manieren om werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden te ontkennen. Beide zijn zeer gebruikelijk.

1. Korte vorm: 안 + werkwoord/bijvoeglijk naamwoord
Dit is de eenvoudigere en meer gebruikelijke manier in gesprekken. Je plaatst 안 simpelweg direct voor het werkwoord of bijvoeglijk naamwoord.

가다 (gaan) → 안 가요 (ga niet)
예쁘다 (mooi zijn) → 안 예뻐요 (niet mooi)

Belangrijke regel voor 하다-werkwoorden: Bij werkwoorden die bestaan uit een zelfstandig naamwoord + 하다 (bijv. 공부하다 - studeren), komt 안 tussen het zelfstandig naamwoord en 하다 te staan.

공부하다 (studeren) → 공부를 안 해요 of 공부 안 해요 (studeer niet)
운동하다 (sporten) → 운동 안 해요 (sport niet)
Onjuist: 안 공부해요 (X)

2. Lange vorm: stam van werkwoord/bijvoeglijk naamwoord + -지 않다
Deze vorm is ook erg gebruikelijk en kan iets formeler of nadrukkelijker klinken. Je plakt -지 않다 aan de stam van het werkwoord of bijvoeglijk naamwoord.

먹다 (eten) → 먹지 않아요 (eet niet)
비싸다 (duur zijn) → 비싸지 않아요 (niet duur)

Beide vormen zijn qua betekenis over het algemeen uitwisselbaar. '안 먹어요' en '먹지 않아요' betekenen bijvoorbeeld allebei 'ik eet niet'.

Dit patroon dekt eenvoudige ontkenning ('niet'). Om onvermogen ('niet kunnen') uit te drukken, gebruik je 못.

Voorbeelden (5)

저는 아침을 안 먹어요.
I don't eat breakfast.
Woord voor woord: Ik ontbijt (object) niet eet.
Dit is de korte vorm van ontkenning waarbij '안' voor het werkwoord '먹어요' wordt geplaatst.
저는 아침을 먹지 않아요.
I don't eat breakfast.
Woord voor woord: Ik ontbijt (object) eet niet.
Dit is de lange vorm van ontkenning waarbij '-지 않아요' aan de werkwoordstam '먹다' wordt geplakt. Het heeft dezelfde betekenis als '안 먹어요'.
이 음식은 안 짜요.
This food is not salty.
Woord voor woord: Dit eten niet is zout.
Hier wordt '안' gebruikt om het bijvoeglijk naamwoord '짜다' (zout zijn) te ontkennen.
주말에는 공부 안 해요.
I don't study on the weekend.
Woord voor woord: In het weekend studeren niet doe.
Bij 하다-werkwoorden zoals '공부하다' wordt '안' tussen het zelfstandig naamwoord (공부) en '해요' geplaatst.
저는 김치를 못 먹어요.
I can't eat kimchi.
Woord voor woord: Ik kimchi (object) niet-kunnen eten.
Dit voorbeeld gebruikt '못' in plaats van '안'. Het betekent 'niet kunnen' (vanwege onvermogen, pittigheid, enz.), niet alleen 'niet doen'.

Veelgemaakte fouten

Het plaatsen van '안' voor een 하다-werkwoord in plaats van tussen het zelfstandig naamwoord en 하다.
저는 안 운동해요.
저는 운동 안 해요.
Bij werkwoorden die bestaan uit een zelfstandig naamwoord + 하다 (zoals 운동하다, 공부하다, 일하다), moet '안' direct voor '하다' komen te staan.
Het gebruik van '안' (niet doen) wanneer je '못' (niet kunnen) bedoelt.
Andere betekenis저는 수영을 안 해요. (When you mean you don't know how to swim)
저는 수영을 못 해요.
Gebruik '안' wanneer je ervoor kiest om iets niet te doen. Gebruik '못' wanneer je het vermogen mist of verhinderd bent om iets te doen. '수영을 안 해요' betekent 'ik zwem niet' (uit keuze), terwijl '수영을 못 해요' betekent 'ik kan niet zwemmen'.