-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

Niet weten hoe, niet op de hoogte zijn dat

Niveau 3Klinkt als neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 betekent 'niet weten hoe'. -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 betekent 'niet weten dat...'.

Zo werkt het

Dit veelzijdige patroon heeft twee primaire functies, die worden onderscheiden door de vervoeging die vóór '줄 모르다' wordt gebruikt.

1. Betekenis 1: Onvermogen ("Niet weten hoe...")
Deze vorm wordt gebruikt om aan te geven dat je de vaardigheid of kennis mist om een actie uit te voeren. Het wordt alleen gebruikt met actiewerkwoorden en staat altijd in de toekomende tijd.

Werkwoordstam eindigend op een klinker of ㄹ + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (niet weten hoe te rijden)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (niet weten hoe te maken)
Werkwoordstam eindigend op een medeklinker + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (niet weten hoe te lezen)

2. Betekenis 2: Onwetendheid ("Niet weten dat...")
Deze vorm wordt gebruikt om uit te drukken dat je niet op de hoogte was van een feit, toestand of situatie. De tijdsaanduiding vóór '줄' is cruciaal om de juiste betekenis over te brengen.

Actiewerkwoorden (Tegenwoordige tijd): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (Ik wist niet dat mijn vriend kwam.)
Actiewerkwoorden (Verleden tijd): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (Ik wist niet dat mijn vriend al gekomen was.)
Bijvoeglijke naamwoorden (Tegenwoordige tijd): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (Ik wist niet dat deze film zo verdrietig was.)
Zelfstandige naamwoorden + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (Ik wist niet dat het vandaag de verjaardag van Jenny was.)
Toekomende tijd/Veronderstelling: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (Ik wist niet dat de toets zo moeilijk zou zijn.)

Dit patroon is het directe tegenovergestelde van -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다, wat 'weten hoe' of 'denken/aannemen dat' betekent.

Voorbeelden (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
I don't know how to drive.
Woord voor woord: Ik autorijden-hoe-te niet-weet.
Dit voorbeeld gebruikt de betekenis 'onvermogen'. Het gebruikt altijd de -(으)ㄹ vorm.
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I didn't know studying Korean was this fun.
Woord voor woord: Koreaans studeren zo leuk-is-feit niet-wist.
Dit toont de betekenis 'onwetendheid' met een bijvoeglijk naamwoord (재미있다). De -ㄴ uitgang wordt gebruikt voor bijvoeglijke naamwoorden in de tegenwoordige tijd.
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
I didn't know my friend had already gone home.
Woord voor woord: Vriend al naar-huis gegaan-feit niet-wist.
Dit toont de betekenis 'onwetendheid' met een actiewerkwoord in de verleden tijd (가다 -> 간).
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
I didn't know it was raining outside.
Woord voor woord: Buiten regen komt-feit niet-wist.
Dit toont 'onwetendheid' van een actie die nu plaatsvindt (오다 -> 오는).
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
I didn't know that person was a doctor.
Woord voor woord: Die persoon dokter-is-feit niet-wist.
Dit toont 'onwetendheid' met een zelfstandig naamwoord + 이다.

Veelgemaakte fouten

De verkeerde vervoeging gebruiken voor 'niet weten hoe je iets moet doen'. Bij onvermogen moet je altijd -(으)ㄹ 줄 모르다 gebruiken.
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
Wanneer je een gebrek aan vaardigheid of kunde uitdrukt, wordt altijd de toekomende tijd -(으)ㄹ gebruikt vóór 줄 모르다. De vorm -는 줄 몰라요 zou betekenen 'Ik wist niet dat je nu aan het zwemmen bent'.
Het verwarren van -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (onwetendheid over een feit) met -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (onzekerheid of je afvragen over iets).
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 wordt gebruikt wanneer je niet op de hoogte bent van een verondersteld feit. -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 wordt gebruikt wanneer je onzeker bent of je je iets afvraagt, vaak met vraagwoorden zoals 언제 (wanneer), 어디 (waar), of 뭐 (wat). De juiste zin betekent 'Ik weet niet wanneer hij zal komen'.