-더라고

Ik zag/hoorde/voelde dat

Niveau 4Klinkt als deorago

-더라고 is een zinsafsluiting die wordt gebruikt wanneer de spreker verslag doet van iets dat hij of zij in het verleden direct heeft ervaren of waargenomen. Het is alsof je zegt: 'Ik zag/ontdekte dat...'

Zo werkt het

-더라고 is een retrospectieve zinsafsluiting waarmee de spreker verslag kan doen van iets dat hij of zij persoonlijk en direct heeft ervaren (gezien, gehoord, gevoeld of beseft) in het verleden. Het is niet zomaar een feit vermelden; het draagt de nuance van een nieuwe ontdekking of inzicht op basis van die ervaring uit de eerste hand.

1. Kernfunctie: Verslag doen van directe ervaring
Gebruik -더라고 om informatie te delen die je via je eigen zintuigen hebt geleerd. Het onderwerp van de waarneming is meestal een derde persoon of een situatie.

어제 보니까 지수 씨가 머리를 잘랐더라고. (Gisteren zag ik dat Jisu haar haar had geknipt.)
그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고. (Ik ontdekte dat het eten in dat restaurant lekkerder was dan ik had verwacht.)

2. Vervoegingsregels

Werkwoorden/Bijvoeglijke naamwoorden: Voeg -더라고 direct toe aan de stam.
- 가다 (gaan) → 가더라고
- 예쁘다 (mooi zijn) → 예쁘더라고
- 먹다 (eten) → 먹더라고
Zelfstandige naamwoorden: Voeg -(이)더라고 toe.
- 학생 (student) → 학생이더라고
- 의사 (arts) → 의사더라고
Verleden tijd: Je kunt het toevoegen aan de stam van de verleden tijd -았/었- om te benadrukken dat de actie die je waarnam op dat moment al was voltooid.
- 그가 이미 떠났더라고. (Ik zag dat hij al vertrokken was.)

3. Beperkingen voor spreker/onderwerp
Over het algemeen kan het onderwerp van de zin niet de spreker (나/저) zijn bij het beschrijven van een bewuste actie. Je doet verslag van een waarneming over iemand of iets anders.

Correct: 친구가 열심히 공부하더라고. (Ik zag mijn vriend hard studeren.)
Incorrect: 제가 열심히 공부하더라고. (Dit is onnatuurlijk voor een bewuste handeling.)

Je kunt het echter wel gebruiken om een waarneming over je eigen onvrijwillige toestand of gevoel te beschrijven.

Correct: 아침에 일어나니까 목이 아프더라고. (Toen ik 's ochtends wakker werd, merkte ik dat mijn keel pijn deed.)

4. Vergelijking met -던데
Beide rapporteren waarnemingen uit het verleden. Echter, -던데 wordt vaak gebruikt om achtergrondinformatie te geven voor een volgende suggestie, vraag of contrast. -더라고 wordt meestal gebruikt om de ontdekking simpelweg als een volledige gedachte te vermelden.

-더라고: 그 영화 재미있더라고. (Ik heb die film gezien; hij was leuk.) - Een simpel feitelijk statement.
-던데: 그 영화 재미있던데, 같이 보러 갈래요? (Ik heb die film gezien en hij was leuk, dus zullen we hem samen gaan kijken?) - Geeft achtergrond voor een suggestie.

Voorbeelden (5)

어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.
When I went to Seoul yesterday, I found the weather was really cold.
Woord voor woord: Gisteren naar Seoul gegaan en gezien weer echt koud was.
De spreker doet verslag van zijn directe, persoonlijke ervaring met het weer in Seoul.
민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.
I saw that Minjun eats kimchi well.
Woord voor woord: Minjun kimchi goed eet.
De spreker doet verslag van een waarneming die hij heeft gedaan over een ander persoon, Minjun.
제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.
When I arrived, I saw the meeting had already started.
Woord voor woord: Ik arriveerde toen vergadering al was begonnen.
Het gebruik van -았/었더라고 geeft aan dat de spreker een toestand waarnam die het resultaat was van een voltooide actie (de vergadering die begon).
그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.
I found out that person is a teacher, not a doctor.
Woord voor woord: Die persoon een arts niet een leraar is.
Dit toont een nieuw inzicht over een feit op basis van een ervaring of waarneming uit het verleden.
거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.
When I looked in the mirror, I saw that I looked really tired.
Woord voor woord: Spiegel keek naar ik echt moe eruit zag.
Dit is een voorbeeld van het waarnemen van je eigen toestand op een afstandelijke manier, wat een toegestaan gebruik is van -더라고 met een onderwerp in de eerste persoon.

Veelgemaakte fouten

Het gebruik van -더라고 voor de eigen bewuste acties van de spreker.
어제 제가 도서관에서 공부했더라고.
어제 저는 도서관에서 공부했어요.
-더라고 wordt gebruikt om waarnemingen te rapporteren, meestal over anderen of een situatie. Gebruik voor je eigen bewuste acties in het verleden de eenvoudige verleden tijd -았/었어요. Je kunt -더라고 wel gebruiken voor je eigen toestand als je deze op een afstandelijke manier hebt waargenomen, zoals 'Ik besefte dat ik moe was' (피곤하더라고).
Het gebruik van -더라고 voor informatie uit de tweede hand.
친구가 그 영화가 재미있더라고.
친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.
-더라고 is alleen voor dingen die je direct hebt gezien of ervaren. Gebruik voor het rapporteren van wat iemand anders zei indirecte citaatvormen zoals -다고 하다.

Zo hangt het samen

-더Niveau 4Waargenomen, realisatie Basis van werkwoordvervoegingBasis WerkwoordstammenBasis

-더라고Niveau 4Ik zag/hoorde/voelde dat

Leer dit eerst

-더Waargenomen, realisatieNiveau 4

Woorden in dit patroon