-기

Nominalisator

Niveau 2Klinkt als gi

-기 is een achtervoegsel dat zich hecht aan de stam van een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord om er een zelfstandig naamwoord van te maken. Het werkwoord '읽다' (lezen) wordt bijvoorbeeld het zelfstandig naamwoord '읽기' (het lezen).

Zo werkt het

-기 is een veelzijdig en onmisbaar grammatica-patroon om complexere zinnen te maken. Hiermee kun je over acties en toestanden praten alsof het dingen zijn.

1. Zelfstandige naamwoorden maken van werkwoorden/bijvoeglijke naamwoorden
De basisformule is Stam van werkwoord/bijvoeglijk naamwoord + 기.

먹다 (eten) → 먹기 (het eten)
자다 (slapen) → 자기 (het slapen)
만들다 (maken) → 만들기 (het maken)
크다 (groot zijn) → 크기 (grootte, het groot zijn)

2. Het nieuwe zelfstandige naamwoord gebruiken in een zin
Als je eenmaal een zelfstandig naamwoord hebt gemaakt met -기, kun je er deeltjes aan vastmaken.

Onderwerp: 한국어 공부하기가 재미있어요. (Koreans studeren is leuk.)
Lijdend voorwerp: 저는 영화 보기를 좋아해요. (Ik hou van films kijken.)

3. Veelvoorkomende vaste uitdrukkingen met -기
-기 is een onderdeel van veel andere belangrijke grammatica-patronen. Als je -기 daarin herkent, helpt dat je om de betekenis te begrijpen.

-기 시작하다: beginnen met (bijv. 운동하기 시작했어요 - Ik ben begonnen met sporten.)
-기 쉽다/어렵다: makkelijk/moeilijk om te doen (bijv. 이 책은 읽기 쉬워요 - Dit boek is makkelijk om te lezen.)
-기 좋다/편하다: fijn/comfortabel om te doen (bijv. 이 책은 읽기 좋아요 - Dit boek is fijn om te lezen.)
-기를 좋아하다/싫어하다: leuk/niet leuk vinden om te doen (bijv. 저는 혼자 여행하기를 좋아해요 - Ik hou van alleen reizen.)
-기 때문에: vanwege het doen van (bijv. 비가 오기 때문에 못 갔어요 - Ik kon niet gaan omdat het regende.)
-기 전에: voordat je iets doet (bijv. 자기 전에 책을 읽어요 - Ik lees een boek voor het slapengaan.)

4. -기 vs. -는 것
Zowel -기 als -는 것 veranderen werkwoorden in zelfstandige naamwoorden, maar ze hebben een verschillende nuance.

-기 verwijst vaak naar het algemene, abstracte idee van een actie. Het wordt vaak gebruikt in lijstjes, titels, borden en in de vaste uitdrukkingen hierboven.
-는 것 verwijst vaak naar een specifieke handeling, feit of bepaald moment. Het komt heel vaak voor in alledaagse gesprekken.

Voorbeeld:
• 제 취미는 영화 보기예요. (Mijn hobby is films kijken.) - Verwijst naar de algemene activiteit.
• 지금 제가 보는 것은 영화예요. (Het ding dat ik nu bekijk is een film.) - Verwijst naar de specifieke handeling van het kijken op dit moment.

Voorbeelden (5)

매일 운동하기는 어려워요.
Elke dag sporten is moeilijk.
Woord voor woord: Elke dag sporten is moeilijk.
운동하다 (sporten) wordt 운동하기 (het sporten), wat het onderwerp van de zin is.
저는 책 읽기를 좋아해요.
Ik hou van boeken lezen.
Woord voor woord: Ik boek lezen leuk vind.
읽다 (lezen) wordt 읽기 (het lezen). Het lijdend-voorwerp-deeltje -를 is erin vastgemaakt.
어제부터 한국어를 공부하기 시작했어요.
Gisteren ben ik begonnen met Koreaans studeren.
Woord voor woord: Gisteren vanaf Koreaans studeren begonnen.
Dit voorbeeld gebruikt de bekende vaste uitdrukking '-기 시작하다' (beginnen met doen).
이 신발은 신기 편해요.
Deze schoenen zitten comfortabel.
Woord voor woord: Deze schoenen dragen is comfortabel.
Hier wordt -기 gebruikt met een bijvoeglijk naamwoord (편하다 - comfortabel zijn) om de handeling van het dragen (신기) te beschrijven.
오늘의 할 일: 방 청소하기, 숙제하기, 장보기
To-do-lijst voor vandaag: de kamer schoonmaken, huiswerk maken, boodschappen doen
Woord voor woord: Vandaags te doen ding: kamer schoonmaken, huiswerk doen, boodschappen doen
-기 wordt vaak gebruikt om items op een lijst of in een titel te maken, omdat het acties kort en krachtig benoemt.

Veelgemaakte fouten

Het gebruiken van -기 wanneer je verwijst naar een specifiek, concreet object dat gemaakt wordt.
이것은 제가 만들기예요.
이것은 제가 만든 것이에요.
-기 verwijst naar de handeling van het maken. Om te verwijzen naar het ding dat is gemaakt, gebruik je de vorm -(으)ㄴ 것.
De nuance met -는 것 verwarren bij algemene voorkeuren.
제 취미는 영화 보는 것이에요.
제 취미는 영화 보기예요.
Hoewel het grammaticaal niet fout is, is het natuurlijker om -기 te gebruiken als je een algemene hobby of voorkeur beschrijft. -는 것 is beter geschikt om een specifieke handeling te beschrijven die je doet of iemand anders ziet doen.