-기는

Nee, helemaal niet

Niveau 3Klinkt als gineun

-기는 is een spreektaalpatroon dat wordt gebruikt om het oneens te zijn met of af te wijzen wat iemand zojuist heeft gezegd.

Zo werkt het

Het grammaticapatroon -기는 is een krachtig hulpmiddel in gesprekken om sterke onenigheid of afwijzing uit te drukken. Het spreekt direct een uitspraak van een ander of een vooronderstelling tegen.

Hoe te gebruiken:
Voeg -기는 direct toe aan de stam van een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord. Bij zelfstandige naamwoorden voeg je -이기는 toe na een zelfstandig naamwoord dat eindigt op een medeklinker (bijv. 편의점이기는) en -기는 na een zelfstandig naamwoord dat eindigt op een klinker (bijv. 의사기는).

Belangrijkste functies:

1. Sterke tegenspraak / Afwijzing
Dit is het primaire gebruik. Het wordt vaak gebruikt om een compliment, een aanname of een vraag te weerleggen. De toon kan variëren van bescheiden onenigheid tot regelrechte afwijzing, afhankelijk van de context en intonatie.

  • A: 한국어 정말 잘하시네요! (Je spreekt echt goed Koreaans!)
    B: 잘하기는요. 아직 멀었어요. (Goed? Helemaal niet. Ik heb nog een lange weg te gaan.)

2. Het tegenovergestelde uitdrukken
Het benadrukt dat de realiteit het tegenovergestelde is van wat werd gesuggereerd. De bijzin die volgt op -기는 presenteert bijna altijd de tegengestelde waarheid.

  • A: 숙제 다 했어? (Heb je je huiswerk af?)
    B: 다 하기는. 이제 시작해야 돼. (Af? Integendeel. Ik moet nu pas beginnen.)

Veelvoorkomende vormen:

  • -기는요: Een gebruikelijke en iets beleefdere manier om het patroon te gebruiken, vooral wanneer je het oneens bent met een compliment.
  • -기는 뭘: Een meer informele en soms botte manier om afwijzing uit te drukken. (bijv. 고맙기는 뭘. - Geen dank. / Dank je voor wat?)

Dit patroon is fundamenteel retorisch. Je herhaalt het woord van de ander om je tegenspraak op te zetten, wat het een zeer directe en krachtige manier maakt om het oneens te zijn in een gesprek.

Voorbeelden (4)

  1. A: 한국어 정말 잘하시네요! B: 잘하기는요. 아직도 배울 게 많아요.

    A: Je spreekt echt goed Koreaans! B: Goed? Helemaal niet. Ik heb nog veel te leren.

    Woord voor woord: A: Koreaans echt goed jij doet! B: Goed doen? Nog dingen te leren zijn veel.

    Spreker B gebruikt '잘하기는요' om bescheiden het compliment dat ze goed Koreaans spreken te weerleggen, en volgt dit direct op met de realiteit dat ze nog veel te leren hebben.

  2. A: 시험 쉬웠지? B: 쉽기는. 너무 어려워서 거의 다 틀렸어.

    A: De toets was makkelijk, toch? B: Makkelijk? Maak je een grapje? Het was zo moeilijk dat ik bijna alles fout had.

    Woord voor woord: A: Toets was makkelijk, toch? B: Makkelijk? Zo moeilijk bijna alles was fout.

    Hier spreekt '쉽기는' het idee dat de toets makkelijk was krachtig tegen. De volgende zin legt uit hoe moeilijk het eigenlijk was.

  3. A: 이 근처에 편의점 있어요? B: 편의점이기는요. 여기는 시골이라 가게가 하나도 없어요.

    A: Is er hier in de buurt een supermarkt? B: Een supermarkt? Geen sprake van. Dit is het platteland, dus er zijn helemaal geen winkels.

    Woord voor woord: A: Dit in de buurt een supermarkt is er? B: Een supermarkt? Hier is platteland dus winkels zelfs zijn niet.

    Dit voorbeeld toont het patroon gebruikt met een zelfstandig naamwoord (편의점 + 이기는요). Het wijst de mogelijkheid van een supermarkt af en legt uit waarom.

  4. A: 피곤해 보여. 어제 잠 많이 잤어? B: 잠을 자기는. 밤새 일했어.

    A: Je ziet er moe uit. Heb je vannacht goed geslapen? B: Slapen? Integendeel. Ik heb de hele nacht gewerkt.

    Woord voor woord: A: Zie er moe uit. Gisteren slapen veel heb je geslapen? B: Slapen? De hele nacht ik heb gewerkt.

    In plaats van een simpel 'nee', wordt '자기는' gebruikt om te benadrukken dat het tegenovergestelde van slapen is gebeurd.

Veelgemaakte fouten

  • -기는 gebruiken als een simpele ontkenning zonder een daaropvolgende tegenstrijdige uitspraak.

    저는 아침을 먹기는.
    아침을 먹기는요. 시간이 없어서 굶었어요.

    -기는 is geen op zichzelf staande ontkenning zoals '안' of '-지 않다'. Het is een retorisch middel dat wordt gebruikt om een eerder idee tegen te spreken. Het moet worden gevolgd door een bijzin die de werkelijke, tegengestelde situatie uitlegt. Het onjuiste voorbeeld is een onvolledige gedachte.

Zo hangt het samen

Leer dit eerst

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

-기는
Oefen -기는 in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.