-기는 하다

Het is waar dat, hoewel

Niveau 3Klinkt als gineun hada

-기는 하다 wordt gebruikt om in te stemmen met of een punt te erkennen, vlak voordat je een tegenstellend idee of voorbehoud introduceert. Het is alsof je zegt: "Het is waar dat..., maar...".

Zo werkt het

-기는 하다 is een nuttige uitdrukking om gedeeltelijke instemming te tonen of een feit met enig voorbehoud te erkennen. Het is een zachtere manier om een tegenstellend idee te introduceren dan simpelweg -지만 (maar) te gebruiken.

1. Erkennen en contrasteren
Het meest gebruikelijke gebruik is om toe te geven dat iets waar is, en dit direct te laten volgen door een tegenstellende uitspraak, vaak met voegwoorden zoals -지만 of -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Het eten in dit restaurant is inderdaad lekker, maar het is te duur.)

2. Spreektaal: -긴 하다
In alledaagse gesprekken wordt -기는 하다 bijna altijd ingekort tot -긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Ik heb de film wel gezien, maar ik herinner me het plot niet meer.)

3. Tijd
De tijd wordt uitgedrukt in het laatste werkwoord 하다.

Verleden tijd: -기는 했다 (bijv. 가기는 했다 - Ik ben wel gegaan, maar...)
Tegenwoordige tijd: -기는 하다 (bijv. 가기는 한다 - Ik ga wel, maar...)
Toekomende tijd/vermoeden: -기는 하겠다 (bijv. 좋기는 하겠다 - Het zou wel goed zijn, maar...)

4. Met zelfstandige naamwoorden
Bij zelfstandige naamwoorden voeg je het toe aan het koppelwerkwoord 이다, wat resulteert in -이기는 하다 (of -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (Het is waar dat ik student ben, maar ik werk ook in deeltijd.)

Voorbeelden (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Woord voor woord: Deze jurk mooi is waar maar voor mij een beetje is klein.
De spreker erkent dat de jurk mooi is (-예쁘기는 한데) voordat het tegenstellende probleem wordt genoemd (hij is te klein).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Woord voor woord: Koreaans taal gestudeerd heb maar spreken is nog steeds moeilijk.
Dit erkent de actie van het studeren in het verleden, maar contrasteert dit met een huidige moeilijkheid. De verleden tijd wordt getoond in '했다'.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Woord voor woord: Die film leuk is waar maar te was lang.
Dit voorbeeld gebruikt de gebruikelijke spreektaalverkorting '재미있긴 한데' in plaats van '재미있기는 한데'.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Hier wordt -기는 하다 gebruikt om nadrukkelijk in te stemmen met wat de ander zei, voordat de reden wordt gegeven. De tegenstelling is impliciet: 'Je hebt gelijk dat je denkt dat ik moe ben, en dit is waarom.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Woord voor woord: Dichte vriend is waar maar geld lenen-geven is niet gewild.
Dit toont het patroon gebruikt met een zelfstandig naamwoord (친구) + 이다, wat '친구이기는 하지만' wordt.

Veelgemaakte fouten

Het gebruik van -기는 하다 zonder een volgende tegenstellende bijzin of impliciete tegenstelling.
Andere betekenis이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
Het patroon -기는 하다 schept de verwachting van een 'maar...'. Het alleen gebruiken, zoals in het onjuiste voorbeeld, maakt dat de zin onvolledig aanvoelt, alsof de spreker midden in een gedachte stopte. Je moet altijd de tegenstellende informatie geven, zoals in het juiste voorbeeld ('...maar het is een beetje zout').