-기로 하다
Besluiten om, van plan zijn om
Gebruik -기로 하다 om te zeggen dat je hebt 'besloten om' of 'van plan bent om' iets te doen. Het wordt aan een werkwoordstam toegevoegd.
Zo werkt het
Dit patroon combineert de nominalisator -기 (die van een werkwoord een zelfstandig naamwoord maakt) met het partikel -로 en het werkwoord 하다 (doen). De letterlijke betekenis is zoiets als 'doen in de richting van de handeling van...'.
Gebruik:
Het wordt direct aan de werkwoordstam geplakt, ongeacht of deze op een klinker of medeklinker eindigt.
- 가다 (gaan) → 가기로 하다
- 먹다 (eten) → 먹기로 하다
Tijd:
De tijd wordt uitgedrukt in het 하다-gedeelte van het patroon. Omdat een besluit meestal vóór het moment van spreken wordt genomen, is de verleden tijdsvorm -기로 했다 extreem gebruikelijk.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Ik heb besloten om vanaf morgen te gaan sporten.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (We zullen besluiten om volgende week af te spreken.)
Gebruik met anderen:
Het wordt vaak gebruikt om te praten over een belofte of een afspraak die met anderen is gemaakt.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Ik heb besloten/afgesproken om met mijn vriend op reis te gaan.)
Vergelijking met -려고 하다:
Hoewel beide betrekking hebben op toekomstige acties, hebben ze verschillende nuances.
- -기로 하다: Benadrukt het besluit of de afspraak. Het impliceert dat er een bewuste keuze is gemaakt.
- -려고 하다: Benadrukt de intentie. Het gaat meer om een mentaal plan of op het punt staan om iets te doen.
Voorbeelden (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
Ik heb besloten om vanaf volgend jaar Koreaans te leren.
Woord voor woord: Vanaf volgend jaar Koreaanse taal te leren besloten.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We hebben besloten (of afgesproken) om dit weekend een film te kijken.
Woord voor woord: Wij in het weekend een film te kijken besloten.
Dit voorbeeld laat zien hoe -기로 하다 gebruikt kan worden om een wederzijdse afspraak of plan tussen mensen uit te drukken.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
Ik heb besloten om te stoppen met roken voor mijn gezondheid.
Woord voor woord: Gezondheid voor de zaak van sigaretten te stoppen besloten.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
Ik heb me verslapen, dus ik heb besloten om niet te ontbijten.
Woord voor woord: Verslapen dus ontbijt niet te eten besloten.
Om een negatief besluit te nemen, gebruik je de vorm -지 않다 voordat je -기로 하다 toevoegt.
Veelgemaakte fouten
-기로 하다 gebruiken met bijvoeglijke naamwoorden.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 wordt toegevoegd aan actiewerkwoorden, niet aan beschrijvende werkwoorden (bijvoeglijke naamwoorden). Om een besluit uit te drukken om een bepaalde toestand te 'worden', moet je eerst het bijvoeglijk naamwoord veranderen in een werkwoord met een patroon zoals -아/어지다 (worden). Dus, 'ijverig worden' (부지런해지다) is correct.
De nuance van een 'besluit' (-기로 하다) verwarren met een 'intentie' (-려고 하다).
Andere betekenis버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 impliceert een weloverwogen besluit. Voor een spontane actie of onmiddellijke intentie, zoals in een bus stappen die net is aangekomen, is -려고 하다 ('was van plan', 'wilde') veel natuurlijker. De onjuiste zin klinkt vreemd, alsof je een vergadering hebt gehouden om te besluiten in de bus te stappen.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -(으)려고 하다Van plan zijn, van plan zijn om
Beide drukken toekomstplannen uit. Echter, '-기로 하다' benadrukt een vast besluit of afspraak, terwijl '-려고 하다' zich richt op een algemenere intentie of het op het punt staan van een actie.
Niveau 2 - -(으)ㄹ 계획이다Van plan zijn, van plan zijn om
Net als '-기로 하다' betekent dit 'van plan zijn om'. '-ㄹ 계획이다' is iets formeler en betekent letterlijk 'het is het plan om...'. '-기로 하다' is gebruikelijker in gesprekken en benadrukt de handeling van het besluiten.
Niveau 3 - -(으)ㄹ게Zal ik doen
'-ㄹ게' is een belofte of intentieverklaring die direct aan de luisteraar wordt gedaan, vaak als reactie op iets. '-기로 하다' is een uitspraak over een besluit dat is genomen, wat persoonlijk kan zijn en niet noodzakelijkerwijs een belofte aan de luisteraar.
Niveau 3