-기를 바라다
Hoop, Wens
-기를 바라다 is een formele manier om 'Ik hoop...' of 'Ik wens...' te zeggen. Het wordt vaak gebruikt in geschreven teksten, formele toespraken en openbare aankondigingen.
Zo werkt het
Het patroon -기를 바라다 is een formele en vaak geschreven manier om hoop uit te drukken. Het brengt een oprechte wens over voor een bepaalde uitkomst voor jezelf of, nog vaker, voor anderen.
Opbouw:
Je vormt dit patroon door -기 vast te maken aan een werkwoordstam, gevolgd door het voorwerpspartikel -를 en het werkwoord 바라다. Het wordt bijna altijd vervoegd in de formele beleefde stijl -ㅂ니다/습니다 als -기를 바랍니다.
- Werkwoordstam die eindigt op een klinker: 가다 → 가기를 바랍니다 (Ik hoop dat je gaat)
- Werkwoordstam die eindigt op een medeklinker: 받다 → 받기를 바랍니다 (Ik hoop dat je het ontvangt)
- Werkwoordstam die eindigt op ㄹ: 살다 → 살기를 바랍니다 (Ik hoop dat je leeft)
Gebruik en nuance:
Hoewel het vertaald wordt als 'ik hoop', klinkt het veel formeler dan het alledaagse -았/었으면 좋겠다 ('Ik zou willen dat...'). Je gebruikt -기를 바라다 in situaties zoals:
- Iemand het beste wensen in een formele brief of e-mail.
- Het doen van een openbare aankondiging (bijv. 'We hopen op uw medewerking').
- Het uiten van een oprechte, formele wens in een toespraak.
Vanwege de formaliteit gebruik je dit minder snel in alledaagse gesprekken met vrienden.
Voorbeelden (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
Ik hoop van harte dat je slaagt voor het examen.
Woord voor woord: Examen op zeker slagen hoop ik.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
Ik hoop dat het nieuwe jaar alleen maar vol is met goede dingen.
Woord voor woord: In het nieuwe jaar goede dingen alleen vol zijn hoop ik.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
Ik hoop dat iedereen altijd gezond is.
Woord voor woord: Iedereen altijd gezond (beleefd) hoop ik.
De beleefdheidsmarker -시- wordt toegevoegd aan de werkwoordstam (건강하다 → 건강하시-) voordat -기를 바라다 wordt vastgemaakt, om respect te tonen aan de luisteraars.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
We hopen dat u niet te laat komt voor de vergadering.
Woord voor woord: Voor de vergadering niet te laat zijn (beleefd) hopen we.
Veelgemaakte fouten
Het gebruiken van -기를 바라다 in alledaagse, informele situaties.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.-기를 바라다 is te formeel voor een gewone alledaagse wens. -았/었으면 좋겠다 is de natuurlijke keuze om persoonlijke wensen uit te drukken in dagelijkse gesprekken.
De nuance verwarren met -고 싶다 (willen).
Andere betekenis저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.Hoewel het grammaticaal kan, klinkt het verkeerde voorbeeld als een heel formele, openbare verklaring. Om een persoonlijke wens of ambitie uit te drukken, is -고 싶다 ('Ik wil dokter worden') veel natuurlijker en directer.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -았/었으면 좋겠다Ik Wou Dat, Ik Hoop Dat
Beide drukken een hoop of wens uit. Toch is -기를 바라다 veel formeler en wordt het gebruikt in geschreven teksten of formele toespraken. -았/었으면 좋겠다 is de gewone, dagelijkse vorm voor persoonlijke wensen.
Niveau 3 - -고 싶다Willen
Beide hebben te maken met een wens. -고 싶다 drukt een directe, persoonlijke wens uit ('Ik wil... doen'). -기를 바라다 drukt een meer indirecte 'hoop' uit dat er iets gebeurt, en klinkt formeler.
Niveau 1 - -ㅂ/습니다Formele beleefde uitgang
-기를 바라다 wordt bijna altijd vervoegd in de formele beleefde stijl, zoals in 바랍니다. Dit verband laat zien dat je deze vorm vooral gebruikt in formele situaties.
Niveau 1