-아/어 보다 / -아/어 보이다
Try vs seem
-아/어 보다 = 'proberen te doen' (Actie)
-아/어 보이다 = 'lijken/eruitzien' (Uiterlijk)
Zo werkt het
Deze twee patronen lijken op elkaar, maar hebben verschillende betekenissen, afhankelijk van of je een actie of een uiterlijk beschrijft. Het belangrijkste is om te bepalen of je het hebt over iets doen of iets observeren.
1. -아/어 보다: Een actie proberen
Dit patroon wordt aan werkwoordstammen toegevoegd om aan te geven dat je een actie probeert of ervaart. Het '보다'-gedeelte betekent letterlijk 'zien', dus de gecombineerde betekenis is als het ware 'iets doen en kijken wat er gebeurt'.
- Gebruik 1: Suggestie. Vaak gebruikt met -세요 om iemand een actie aan te raden.
(bijv., 이 책을 읽어 보세요. - Probeer dit boek eens te lezen.) - Gebruik 2: Ervaring. Gebruikt om te praten over of je iets al eens eerder hebt gedaan.
(bijv., 제주도에 가 봤어요. - Ik ben al eens op Jeju-eiland geweest.)
2. -아/어 보이다: Een uiterlijk beschrijven
Dit patroon wordt aan stammen van bijvoeglijke naamwoorden toegevoegd om uit te drukken hoe iets of iemand eruitziet of lijkt op basis van de observatie van de spreker. Het '보이다'-gedeelte betekent 'gezien worden' of 'lijken'.
- Gebruik: Indruk. Gebruikt om je indruk van een persoon, object of situatie te geven op basis van het uiterlijk.
(bijv., 그 가방은 비싸 보여요. - Die tas ziet er duur uit.)
(bijv., 오늘 피곤해 보여요. - Je ziet er vandaag moe uit.)
Samenvatting van het belangrijkste verschil:
- Gebruik -아/어 보다 met werkwoorden voor acties die je probeert.
- Gebruik -아/어 보이다 met bijvoeglijke naamwoorden voor uiterlijkheden die je observeert.
Voorbeelden (5)
- 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.
Please try eating this Kimchi Jjigae.
Woord voor woord: This Kimchi Jjigae one time eat-try please.
Hier is 먹다 (eten) een werkwoord. De spreker suggereert dat de luisteraar de actie van het eten uitvoert. Daarom wordt -어 보다 gebruikt.
- 이 김치찌개는 맛있어 보여요.
This Kimchi Jjigae looks delicious.
Woord voor woord: This Kimchi Jjigae delicious-seems.
Hier is 맛있다 (lekker zijn) een bijvoeglijk naamwoord. De spreker beschrijft het uiterlijk van het eten, niet het proberen van een actie. Daarom wordt -어 보이다 gebruikt.
- 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing the new game, and it was really fun.
Woord voor woord: Newly released game do-tried but really was fun.
해 보다 (van 하다) beschrijft de actie van het proberen/spelen van het spel.
- 그는 항상 행복해 보여요.
He always seems happy.
Woord voor woord: He always happy-seems.
행복하다 (gelukkig zijn) is een bijvoeglijk naamwoord. Deze zin beschrijft zijn uiterlijk of de indruk die hij maakt.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.
You look younger wearing those clothes.
Woord voor woord: Those clothes wear-since more young-seem.
젊다 (jong zijn) is een bijvoeglijk naamwoord. De spreker geeft commentaar op het uiterlijk van de luisteraar, dus wordt -어 보이다 gebruikt.
Veelgemaakte fouten
Het gebruik van -아/어 보이다 (lijken) met actiewerkwoorden.
한국 음식을 먹어 보여요.한국 음식을 먹어 봐요.'-아/어 보이다' wordt gebruikt met bijvoeglijke naamwoorden om een uiterlijk te beschrijven ('ziet er lekker uit', 'lijkt moe'). Om te praten over het proberen van een actie zoals 'eten' (먹다), moet je '-아/어 보다' gebruiken.
Het gebruik van -아/어 보다 (proberen) met beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden.
오늘 좀 피곤해 봐요.오늘 좀 피곤해 보여요.'-아/어 보다' is bedoeld voor het proberen van een actie. Om iemands toestand of uiterlijk te beschrijven, zoals 'er moe uitzien' (피곤하다 is een bijvoeglijk naamwoord), moet je '-아/어 보이다' gebruiken.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Lijkt op, ziet eruit als
Vergelijkbaar met '-아/어 보이다' omdat het ook 'lijkt op' betekent. Echter, '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' is breder en kan gebaseerd zijn op elk soort bewijs of gevoel, terwijl '-아/어 보이다' primair gebaseerd is op visueel uiterlijk.
Niveau 3 - -게 보이다Lijken, eruitzien
Dit is gerelateerd aan '-아/어 보이다' en betekent ook 'lijken/eruitzien', maar de twee zijn niet onderling uitwisselbaar. '맛있어 보여요' is de gebruikelijke uitdrukking. '-게 보이다' legt de nadruk op hoe iets overkomt of eruitziet gemaakt, zoals in '예쁘게 보이려고 화장했어요' (ik doe make-up op om er mooi uit te zien).
Niveau 3 - -아/어 보세요Probeer het eens
Dit is een zeer veelvoorkomende en praktische toepassing van '-아/어 보다', gebruikt om beleefd voor te stellen dat iemand iets probeert te doen.
Niveau 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Hebben/niet hebben gedaan
Dit patroon, dat 'iets wel/niet gedaan hebben' betekent, wordt vaak gebruikt met de verleden tijd van '-아/어 보다' (d.w.z. -아/어 봤다) om over ervaringen uit het verleden te praten. Bijvoorbeeld, '먹어 본 적이 있어요' (Ik heb het al eens eerder geprobeerd te eten).
Niveau 2