-게 보이다

Lijken, eruitzien

Niveau 3Klinkt als ge boida

-게 보이다 betekent 'er ... uitzien' of 'lijken + bijvoeglijk naamwoord'. Het wordt gebruikt om je indruk van iets te beschrijven op basis van hoe het eruitziet. Bijvoorbeeld: '음식이 맛있게 보여요' betekent 'Het eten ziet er lekker uit'.

Zo werkt het

-게 보이다 is een handig patroon om je visuele indruk van een persoon, object of situatie uit te drukken. Het wordt gevormd door -게 aan de stam van een bijvoeglijk naamwoord toe te voegen, gevolgd door het werkwoord 보이다.

Structuur:
Stam van bijvoeglijk naamwoord + -게 보이다

Uitleg:

  • Stam van bijvoeglijk naamwoord: De basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord zonder -다. (bijv. 행복하다 -> 행복하-)
  • -게: Een bijwoordelijke uitgang die 'op een ... manier' betekent. Het wijzigt het volgende werkwoord.
  • 보이다: De lijdende vorm van 보다 (zien). Het betekent 'gezien worden', 'verschijnen' of 'eruitzien'.

Dus, 행복하게 보이다 betekent letterlijk 'er gelukkig uitzien'.

Vergelijking met -ㄴ/는/ㄹ 것 같다:
Hoewel beide 'lijken op' kunnen betekenen, is -게 보이다 specifiek gebaseerd op visueel bewijs. Je gebruikt het wanneer je beschrijft wat je ziet.
Daarentegen is -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 een algemenere uitdrukking van vermoeden en kan het gebaseerd zijn op elk soort bewijs (horen, ruiken, een algemeen gevoel) of helemaal geen bewijs.

Vervoeging:
Het 보이다 deel vervoegt als elk ander werkwoord.

  • Tegenwoordige tijd: 보여요 / 보입니다
  • Verleden tijd: 보였어요 / 보였습니다
  • Toekomende tijd: 보일 거예요 / 보일 겁니다

Voorbeelden (4)

  1. 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.

    Deze taart ziet er erg lekker uit.

    Woord voor woord: Deze taart ziet er erg lekker uit.

  2. 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?

    Je ziet er vandaag een beetje moe uit. Gaat het wel?

    Woord voor woord: Vandaag een beetje moe eruitzien. Ben je oké?

    In gesprekken wordt dit vaak gezegd als 피곤해 보여요. Deze vorm gebruikt het verwante patroon -아/어 보이다 (피곤하(다) + -아/어 보이다 -> 피곤해 보이다). -게 보이다 legt iets meer nadruk op hoe de persoon overkomt.

  3. 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.

    Je ziet er slanker uit in die kleding.

    Woord voor woord: Die kleding omdat je draagt slanker je eruitziet.

  4. 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.

    Die acteur zag er in het echt jonger uit dan op foto's.

    Woord voor woord: Die acteur dan foto's in-het-echt jonger eruitzag.

Veelgemaakte fouten

  • -게 보이다 gebruiken voor niet-visuele indrukken.

    전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.
    전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.

    -게 보이다 is strikt voor visuele verschijningen. Omdat de aanwijzing auditief is (een stem horen aan de telefoon), moet je -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 gebruiken om uit te drukken dat iemand 'verdrietig klinkt'.

  • -게 보이다 aan werkwoorden toevoegen.

    밖에 비가 오게 보여요.
    밖에 비가 오는 것 같아요.

    Dit patroon kan alleen worden gebruikt met bijvoeglijke naamwoorden. Om te zeggen 'het ziet eruit alsof het regent' (een werkwoordelijke actie), moet je het patroon -는 것 같다 gebruiken.

Zo hangt het samen

Leer dit eerst

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

보이다-게
Oefen -게 보이다 in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.