-아/어 보세요
Probeer het eens
Gebruik -아/어 보세요 om beleefd voor te stellen dat iemand iets probeert, zoals 'Probeer dit eens te eten'.
Zo werkt het
Dit patroon is een zachte en beleefde manier om iemand een actie aan te raden of voor te stellen. Het betekent letterlijk 'probeer alsjeblieft (werkwoord) te doen'. Het is veel zachter dan een direct bevel met -세요 en wordt veel gebruikt in alledaagse gesprekken, vooral bij het aanbevelen van eten, activiteiten of oplossingen voor problemen.
Vervoegingsregels:
Het wordt direct aan de werkwoordstam toegevoegd.
1. Werkwoordstam eindigt op ㅏ of ㅗ: Voeg -아 보세요 toe
- 가다 (gaan) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (Probeer eens te gaan)
- 오다 (komen) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (Probeer eens te komen)
2. Werkwoordstam eindigt op een andere klinker: Voeg -어 보세요 toe
- 먹다 (eten) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (Probeer eens te eten)
- 읽다 (lezen) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (Probeer eens te lezen)
3. 하다-werkwoorden: Wordt 해 보세요
- 공부하다 (studeren) → 공부해 보세요 (Probeer eens te studeren)
- 전화하다 (bellen) → 전화해 보세요 (Probeer eens te bellen)
Voorbeelden (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
Woord voor woord: Deze kimchi-stoofpot is echt heerlijk. Probeer het eens te eten.
De spreker beveelt de kimchi-stoofpot beleefd aan. 먹다 wordt 먹어 보세요.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
Woord voor woord: Jeju-eiland is erg mooi. Je moet zeker eens gaan.
Een sterke maar beleefde aanbeveling om Jeju-eiland te bezoeken. 가다 wordt 가 보세요.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
Woord voor woord: Als er een woord is dat je niet kent, probeer het dan in het woordenboek op te zoeken.
Een behulpzame suggestie om een probleem op te lossen. 찾다 wordt 찾아 보세요.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
Woord voor woord: Vind je deze kleding leuk? Probeer ze eens aan te passen.
Een veelgebruikte zin in kledingwinkels. 입다 wordt 입어 보세요.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
Woord voor woord: Als je een probleem hebt, probeer het dan aan de leraar te vragen.
질문하다 is een 하다-werkwoord, dus het wordt 질문해 보세요.
Veelgemaakte fouten
Een direct bevel (-으세요) gebruiken in plaats van een suggestie (-아/어 보세요).
Andere betekenis이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.Hoewel '읽으세요' grammaticaal correct is, is het een direct bevel ('Lees dit boek!'). Wanneer je een boek aanbeveelt omdat het goed is, is de zachtere suggestie '읽어 보세요' ('Probeer dit boek eens te lezen') veel natuurlijker en beleefder.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -(으)세요Alstublieft
-아/어 보세요 is gebouwd op het -세요-patroon. Het voegt de betekenis van 'proberen' (-아/어 보다) toe aan het beleefde bevel, waardoor het een suggestie wordt in plaats van een direct bevel.
Niveau 1 - -아/어 보다Proberen te doen
Dit is de kern van het patroon, wat 'iets proberen te doen' betekent. -아/어 보세요 is simpelweg de beleefde gebiedende wijs van -아/어 보다.
Niveau 2 - -아/어 주세요Geef het me alsjeblieft
Beide zijn beleefde verzoeken. Echter, -아/어 보세요 is een suggestie in het voordeel van de luisteraar ('Je zou dit eens moeten proberen'). -아/어 주세요 is een verzoek om iets te doen in het voordeel van de spreker ('Doe dit alsjeblieft voor mij').
Niveau 1 - -지 마세요Doe dit liever niet
Dit is de negatieve gebiedende wijs, wat 'doe dit alsjeblieft niet' betekent. Het is het tegenovergestelde van een positief bevel zoals -세요 en contrasteert met de positieve suggestie van -아/어 보세요.
Niveau 1