-아/어 보다
Proberen te doen
-아/어 보다 wordt gebruikt om te praten over het proberen of ervaren van een actie. Het is vergelijkbaar met 'probeer X te doen' of 'heb je ooit X gedaan?' in het Nederlands.
Zo werkt het
Het patroon -아/어 보다 heeft twee hoofdfuncties:
1. Iets proberen of een kans geven.
Dit wordt vaak gebruikt om een actie aan iemand voor te stellen of aan te bevelen. In dit geval wordt het vaak gecombineerd met de beleefde gebiedende wijs -세요 om -아/어 보세요 ('Probeer alsjeblieft...') te vormen.
- 이 옷을 한번 입어 보세요. (Probeer deze kleding eens aan.)
- 이 책을 읽어 보세요. 재미있어요. (Probeer dit boek eens te lezen. Het is leuk.)
2. Praten over een ervaring uit het verleden.
Wanneer het in de verleden tijd wordt gebruikt (-아/어 봤다), betekent het dat je de ervaring hebt om iets eerder te hebben gedaan. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'ooit eens... gedaan'.
- 저는 김치를 만들어 봤어요. (Ik heb wel eens kimchi gemaakt.)
- 제주도에 가 봤어요? (Ben je wel eens op Jeju-eiland geweest?)
Vervoegingsregels:
- Werkwoordstammen eindigend op ㅏ of ㅗ + -아 보다
- 가다 → 가 보다
- 오다 → 와 보다 (ㅗ + ㅏ trekt samen tot 와) - Werkwoordstammen eindigend op andere klinkers + -어 보다
- 먹다 → 먹어 보다
- 만들다 → 만들어 보다 - 하다-werkwoorden → 해 보다
- 공부하다 → 공부해 보다
- 요리하다 → 요리해 보다
Dit patroon komt veel voor en kan worden gecombineerd met andere grammatica, zoals -고 싶다 om te zeggen 'Ik wil proberen...' (bijv. 먹어 보고 싶어요).
Voorbeelden (4)
- 이 김치를 한번 먹어 보세요.
Please try this kimchi once.
Woord voor woord: This kimchi once eat-try-please.
Dit is een gebruikelijke manier om iemand voor te stellen iets te proberen. Het combineert -아/어 보다 met de beleefde gebiedende wijs -세요.
- 제주도에 가 봤어요?
Have you ever been to Jeju Island?
Woord voor woord: Jeju Island-to go-have tried?
Hier wordt de verleden tijd -아/어 봤어요 gebruikt om naar een ervaring uit het verleden te vragen.
- 저는 한복을 입어 보고 싶어요.
I want to try wearing a Hanbok (traditional Korean dress).
Woord voor woord: I Hanbok-object wear-try want.
Dit laat -아/어 보다 gecombineerd met -고 싶다 (willen) zien, wat een verlangen uitdrukt om een actie te proberen.
- 새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing a new computer game, and it was really fun.
Woord voor woord: New computer game-object do-tried but really was fun.
Deze zin beschrijft de ervaring van het proberen van iets en het resultaat daarvan.
Veelgemaakte fouten
Het verwarren van -아/어 보다 (proberen te doen) met het vergelijkende partikel -보다 (meer dan).
Andere betekenis사과보다 바나나를 먹어 봐요.사과보다 바나나를 더 좋아해요.De onjuiste zin betekent letterlijk 'Probeer een banaan meer dan een appel te eten', wat onnatuurlijk is. -아/어 보다 wordt aan een werkwoord toegevoegd om 'de actie proberen' te betekenen. Het partikel -보다 wordt aan een zelfstandig naamwoord toegevoegd voor vergelijking. Om te zeggen 'Ik vind bananen lekkerder dan appels', moet je het vergelijkende partikel direct bij het zelfstandig naamwoord gebruiken.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -아/어 보세요Probeer het eens
Dit is de beleefde gebiedende vorm van -아/어 보다. Het is een van de meest gebruikte manieren om dit patroon toe te passen, specifiek om voor te stellen dat iemand een actie probeert.
Niveau 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Hebben/niet hebben gedaan
Beide patronen kunnen ervaringen uit het verleden beschrijven. Waar -아/어 봤다 ervaring impliceert, is -ㄴ 적이 있다/없다 ('de ervaring hebben van') explicieter. Bij de vraag 'Heb je ooit...?' zijn ze vaak uitwisselbaar (bijv. '가 봤어요?' vs. '간 적이 있어요?').
Niveau 2 - -고 싶다Willen
Dit patroon voor 'willen doen' wordt vaak gecombineerd met -아/어 보다 om -아/어 보고 싶다 te vormen, wat betekent 'Ik wil proberen om...'. Het verbindt het verlangen met de ervaring.
Niveau 1 - -보다Meer dan
Dit is het vergelijkende partikel dat 'meer dan' betekent. Het is belangrijk om dit niet te verwarren met het werkwoord 보다 dat in -아/어 보다 wordt gebruikt. Het partikel -보다 volgt op een zelfstandig naamwoord, terwijl het werkwoord 보다 op een ander werkwoord in de -아/어 vorm volgt.
Niveau 1 - -아/어 보다 / -아/어 보이다Try vs seem
Leer het verschil tussen 'proberen te doen' en 'lijken/schijnen'.
Niveau 3
Leer hierna
Patronen die hierop voortbouwen.