보이다
Zichtbaar zijn, lijken
보이다 heeft twee hoofdbetekenissen: 1. Iets is zichtbaar of kan worden gezien. 2. Iets of iemand lijkt op een bepaalde manier of komt op een bepaalde manier over.
Zo werkt het
보이다 is een veelzijdig werkwoord met twee verschillende maar verwante betekenissen. Beide begrijpen is de sleutel om het correct te gebruiken.
1. Gezien worden / Zichtbaar zijn
Dit is de lijdende vorm van 보다 (zien). Het beschrijft iets dat zich in iemands gezichtsveld bevindt. Het object of de persoon die zichtbaar is, fungeert als het onderwerp van de zin en wordt gemarkeerd met het onderwerpsdeeltje 이/가.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (De N Seoul Tower is zichtbaar vanaf hier.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (Omdat het mistig is, is de weg niet goed zichtbaar.)
2. Lijken / Eruitzien / Overkomen
Dit gebruik beschrijft het uiterlijk of de indruk van een persoon, object of situatie. Het is hoe iets 'eruitziet' voor de spreker. Dit wordt meestal gebruikt door het op twee manieren aan bijvoeglijke naamwoorden te koppelen:
A) Stam van bijvoeglijk naamwoord + -아/어 보이다
Dit is de meest gebruikelijke manier om te zeggen dat iets er op een bepaalde manier 'uitziet' of 'lijkt' op basis van een visuele indruk.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (Je ziet er jonger uit omdat je die kleding draagt.)
- 음식이 맛있어 보여요. (Het eten ziet er lekker uit.)
B) Stam van bijvoeglijk naamwoord + -게 보이다
Deze vorm lijkt erg op -아/어 보이다 en is vaak uitwisselbaar. Het kan soms de nuance hebben dat iets op een bepaalde manier overkomt op anderen of een meer objectieve kwaliteit heeft.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (Hij komt altijd zelfverzekerd over.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Hoe kan ik er slimmer uitzien?)
Voorbeelden (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
Woord voor woord: Buiten het raam is de berg zichtbaar.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
Woord voor woord: Je ziet er vandaag moe uit. Is er iets mis?
Dit gebruikt het -아/어 보이다-patroon om commentaar te geven op iemands uiterlijk.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
Woord voor woord: Deze jurk ziet er duur uit.
Dit gebruikt het -게 보이다-patroon om de indruk te beschrijven die de jurk maakt.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
Woord voor woord: Er zijn veel sterren zichtbaar aan de hemel.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
Woord voor woord: Die acteur ziet er jonger uit dan zijn werkelijke leeftijd.
Veelgemaakte fouten
Het verwarren van 보이다 (zichtbaar zijn) met 보다 (zien).
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 is een actief werkwoord dat 'zien' betekent. Het onderwerp is degene die kijkt. 보이다 is een lijdend werkwoord dat 'gezien worden' betekent. Het onderwerp is hetgeen dat zichtbaar is. '제가 산을 봐요' betekent 'Ik zie de berg'. '산이 보여요' betekent 'De berg is zichtbaar'.
Het objectdeeltje 을/를 gebruiken in plaats van het onderwerpsdeeltje 이/가 voor hetgeen dat zichtbaar is.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.Wanneer iets zichtbaar is, is het het onderwerp van de zin. Daarom moet je het onderwerpsdeeltje 이/가 gebruiken, niet het objectdeeltje 을/를.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -아/어 보이다Lijkt op, ziet eruit als
Dit patroon is een directe en veelgebruikte toepassing van de tweede betekenis van 보이다 ('lijken'). Het combineert met bijvoeglijke naamwoorden om te beschrijven hoe iets of iemand er visueel uitziet (bijv. 'ziet er moe uit', 'lijkt gelukkig').
Niveau 2 - -게 보이다Lijken, eruitzien
Net als -아/어 보이다 gebruikt dit patroon ook 보이다 in de betekenis van 'lijken'. Het wordt aan bijvoeglijke naamwoorden gekoppeld om een uiterlijk te beschrijven en is vaak uitwisselbaar met -아/어 보이다.
Niveau 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Lijkt op, ziet eruit als
Dit betekent ook 'het lijkt alsof'. Terwijl 보이다 voornamelijk gebaseerd is op visuele verschijning, is -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 een bredere uitdrukking van vermoeden die gebaseerd kan zijn op elk soort bewijs, gevoel of gedachte.
Niveau 3 - 이/가Onderwerpsmarkeerder
Wanneer je 보이다 gebruikt in de betekenis van 'zichtbaar zijn', is hetgeen dat gezien wordt het onderwerp van de zin. Daarom wordt het altijd gemarkeerd met het onderwerpsdeeltje 이/가.
Niveau 1 - -아/어지다Worden, veranderen in
Dit patroon kan lijdende werkwoorden creëren, vergelijkbaar met hoe 보이다 de lijdende vorm is van 보다. Bijvoorbeeld, 쓰다 (schrijven) wordt 써지다 (geschreven worden). Beide patronen verschuiven de focus van de actor naar het object dat de handeling ondergaat.
Niveau 3