-(으)세요
Alstublieft
Gebruik -세요 om iemand beleefd te vragen iets te doen, zoals 'Ga alstublieft zitten'.
Zo werkt het
-세요 is een van de meest voorkomende en belangrijke werkwoordsuitgangen in het Koreaans. Het wordt gebruikt om beleefde verzoeken te doen, instructies te geven of opdrachten te geven aan iemand aan wie je respect toont, zoals een oudere, een leraar, een klant of een vreemde.
Het maakt deel uit van de standaard beleefde spreekstijl, 해요체.
Vervoegingsregels:
De uitgang verandert op basis van de laatste letter van de werkwoordstam.
- Werkwoordstam eindigt op een klinker: Voeg -세요 toe.
Voorbeeld: 가다 (gaan) → 가 + 세요 → 가세요 (Ga alstublieft.) - Werkwoordstam eindigt op een medeklinker: Voeg -으세요 toe.
Voorbeeld: 읽다 (lezen) → 읽 + 으세요 → 읽으세요 (Lees alstublieft.) - Werkwoordstam eindigt op ㄹ: Laat de ㄹ weg en voeg -세요 toe.
Voorbeeld: 만들다 (maken) → 만드 + 세요 → 만드세요 (Maak alstublieft.)
Gebruik in vragen:
-세요 kan ook worden gebruikt om beleefd een vraag te stellen over iemands acties. In dit geval stijgt de intonatie aan het einde van de zin.
Voorbeeld: 어디 가세요? (Waar ga je heen?)
Deze uitgang bevat de honorifieke markering -시-, en daarom wordt het gebruikt wanneer je respectvol tegen anderen spreekt.
Voorbeelden (5)
- 여기에 앉으세요.
Please sit here.
Woord voor woord: Hier zitten (alstublieft).
- 책을 많이 읽으세요.
Please read a lot of books.
Woord voor woord: Boeken veel lezen (alstublieft).
- 이쪽으로 오세요.
Please come this way.
Woord voor woord: Deze kant op komen (alstublieft).
- 천천히 말씀하세요.
Please speak slowly.
Woord voor woord: Langzaam spreken (alstublieft).
말씀하다 is de honorifieke vorm van 말하다 (spreken).
- 지금 어디 가세요?
Where are you going now?
Woord voor woord: Nu waarheen gaan?
Dit is een voorbeeld van -세요 gebruikt als een beleefde vraag.
Veelgemaakte fouten
Het verwarren van -세요 met -아/어 주세요 bij het vragen om een gunst.
Andere betekenis창문 닫으세요.창문 닫아 주세요.-세요 is een algemeen beleefd bevel. '창문 닫으세요' klinkt alsof je iemand simpelweg instrueert om het raam te sluiten. -아/어 주세요 wordt gebruikt om iemand te vragen een actie uit te voeren in jouw voordeel. '창문 닫아 주세요' betekent 'Sluit alstublieft het raam (voor mij)'.
Het gebruik van -세요 om je eigen acties te beschrijven.
제가 먼저 가세요.제가 먼저 갈게요.-세요 is een bevel of verzoek gericht aan de luisteraar. Je kunt het niet voor jezelf gebruiken. Om je eigen intentie uit te drukken, kun je uitgangen zoals -ㄹ게요 of -겠습니다 gebruiken.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -아/어 주세요Geef het me alsjeblieft
Beide zijn beleefde verzoeken, maar -아/어 주세요 vraagt specifiek aan iemand om iets te doen in het voordeel van de spreker, terwijl -세요 een algemener beleefd bevel of instructie is.
Niveau 1 - -지 마세요Doe dit liever niet
Dit is de negatieve versie van -세요. Het betekent 'Doe alstublieft niet...'. Bijvoorbeeld: '가지 마세요' (Ga alstublieft niet).
Niveau 1 - -(으)십시오Alstublieft doen
-십시오 is een formelere versie van -세요. Je ziet het vaak in openbare aankondigingen, op borden of in zeer formele settings.
Niveau 2 - -(으)시-Eerbetoon-markering
-세요 is opgebouwd uit de honorifieke markering -시- gecombineerd met de beleefde -요 uitgang. Het begrijpen van -시- helpt verklaren waarom -세요 wordt gebruikt om respect te tonen.
Niveau 3