-ㄴ/는/ㄹ 것 같다
Lijkt op, ziet eruit als
Gebruik -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 om te zeggen dat iets 'lijkt op' of 'eruitziet als' dat het op een bepaalde manier is, was of zal zijn. Het is bedoeld om een vermoeden te uiten op basis van bewijs of een gevoel.
Zo werkt het
De vervoeging van -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 hangt af van het woordtype (bijvoeglijk naamwoord, werkwoord of zelfstandig naamwoord) en de tijd. Het laatste deel, 같다, vervoegt als een regelmatig bijvoeglijk naamwoord (bijv. 같아요, 같았어요).
1. Bijvoeglijke naamwoorden (Tegenwoordige tijd)
Gebruik -(으)ㄴ 것 같다.
- Als de stam eindigt op een klinker, voeg -ㄴ 것 같다 toe.
예쁘다 → 예쁜 것 같다 (lijkt mooi) - Als de stam eindigt op een medeklinker, voeg -은 것 같다 toe.
작다 → 작은 것 같다 (lijkt klein)
2. Werkwoorden (Tegenwoordige tijd)
Gebruik -는 것 같다 voor alle werkwoordstammen.
- 가다 → 가는 것 같다 (lijkt te gaan)
- 먹다 → 먹는 것 같다 (lijkt te eten)
3. Werkwoorden (Verleden tijd - Voltooide handeling)
Gebruik -(으)ㄴ 것 같다. Dit geeft aan dat een handeling voltooid lijkt te zijn.
- Als de stam eindigt op een klinker, voeg -ㄴ 것 같다 toe.
오다 → 온 것 같다 (lijkt te zijn gekomen) - Als de stam eindigt op een medeklinker, voeg -은 것 같다 toe.
먹다 → 먹은 것 같다 (lijkt te hebben gegeten)
4. Bijvoeglijke naamwoorden & Werkwoorden (Verleden tijd - Toestand/Ervaring)
Gebruik -았/었던 것 같다. Dit wordt gebruikt om te gissen naar een toestand of ervaring in het verleden.
- Bijvoeglijk naamwoord: 좋다 → 좋았다 → 좋았던 것 같다 (lijkt goed te zijn geweest)
- Bijvoeglijk naamwoord: 바쁘다 → 바빴다 → 바빴던 것 같다 (lijkt druk te zijn geweest)
5. Toekomstige tijd / Veronderstelling
Gebruik -(으)ㄹ 것 같다 voor zowel werkwoorden als bijvoeglijke naamwoorden om naar de toekomst te gissen.
- Als de stam eindigt op een klinker, voeg -ㄹ 것 같다 toe.
오다 → 올 것 같다 (lijkt erop dat het zal komen)
비싸다 → 비쌀 것 같다 (lijkt erop dat het duur zal zijn) - Als de stam eindigt op een medeklinker, voeg -을 것 같다 toe.
먹다 → 먹을 것 같다 (lijkt erop dat het zal eten)
좋다 → 좋을 것 같다 (lijkt erop dat het goed zal zijn)
6. Zelfstandige naamwoorden
Gebruik -인 것 같다. Voeg dit direct na het zelfstandig naamwoord toe.
- Zelfstandig naamwoord eindigend op een klinker: 의사 → 의사인 것 같다 (lijkt een dokter te zijn)
- Zelfstandig naamwoord eindigend op een medeklinker: 학생 → 학생인 것 같다 (lijkt een student te zijn)
Voorbeelden (5)
- 하늘이 흐린 걸 보니 곧 비가 올 것 같아요.
Seeing that the sky is cloudy, it looks like it's going to rain soon.
Woord voor woord: Sky is cloudy seeing, soon rain will come it seems.
Een vermoeden over de toekomst (올 것 같아요) gebaseerd op het huidige bewijs (하늘이 흐린 걸 보니).
- 저 사람은 매일 운동하는 것 같아요. 몸이 아주 좋아요.
That person seems to exercise every day. They are in great shape.
Woord voor woord: That person every day exercises it seems. Body is very good.
Een vermoeden in de tegenwoordige tijd over een gewoonte (운동하는 것 같아요) gebaseerd op een observatie (몸이 좋아요).
- 길에 차가 없는 걸 보니 모두 휴가를 간 것 같아요.
Seeing that there are no cars on the street, it seems like everyone has gone on vacation.
Woord voor woord: On the street cars not existing seeing, everyone vacation went it seems.
Een vermoeden in de verleden tijd (간 것 같아요) gebaseerd op de huidige situatie (차가 없는 걸 보니).
- 이 음식은 좀 매운 것 같아요. 색깔이 빨개요.
This food seems a bit spicy. Its color is red.
Woord voor woord: This food a little spicy it seems. Color is red.
Een vermoeden over een huidige toestand met een bijvoeglijk naamwoord (매운 것 같아요).
- 그 두 사람은 연인인 것 같아요. 항상 같이 다녀요.
Those two people seem to be a couple. They are always together.
Woord voor woord: That two people a couple it seems. Always together they go.
Een vermoeden over een zelfstandig naamwoord (연인인 것 같아요).
Veelgemaakte fouten
De vorm voor werkwoorden in de tegenwoordige tijd (-는 것 같다) gebruiken voor bijvoeglijke naamwoorden.
이 옷이 예쁘는 것 같아요.이 옷이 예쁜 것 같아요.Voor bijvoeglijke naamwoorden in de tegenwoordige tijd moet je de -ㄴ/은 modificator gebruiken, niet -는. -는 is gereserveerd voor werkwoorden in de tegenwoordige tijd.
De verleden tijd en tegenwoordige tijd voor werkwoorden verwarren.
Andere betekenis어제 철수가 영화를 보는 것 같았어요.어제 철수가 영화를 본 것 같았어요.Om te zeggen dat het 'leek alsof hij gisteren een film keek' (een voltooide handeling in het verleden), moet je de modificator voor de verleden tijd -ㄴ/은 gebruiken. '보는 것' impliceert dat hij 'leek te kijken' op dat moment.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -나 보다Het lijkt erop / Het ziet eruit als
Beide drukken een veronderstelling uit. '-나 보다' wordt vaak gebruikt wanneer je iets beseft op basis van een directe observatie, terwijl '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' gebaseerd kan zijn op meer subjectieve gevoelens of indirect bewijs en over het algemeen een zachter vermoeden is.
Niveau 4 - -는 모양이다Het Lijkt Erop
Beide betekenen 'het lijkt erop dat'. Echter, '-는 모양이다' wordt bijna uitsluitend gebruikt voor vermoedens gebaseerd op visueel bewijs of een uiterlijke verschijning. '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' is veel breder en kan worden gebruikt voor vermoedens gebaseerd op elk zintuig, gevoel of gedachte.
Niveau 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Ik verwacht, het is waarschijnlijk dat
Beide patronen bevatten een veronderstelling over een toekomstige of onbevestigde situatie. '-ㄹ 텐데' combineert een vermoeden ('het zal waarschijnlijk...') met een nuance van contrast of het bieden van achtergrond voor een volgende zin, terwijl '-ㄹ 것 같다' een directere uitspraak is van 'het lijkt erop dat het zal...'
Niveau 6 - -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Het lijkt erop dat
Dit is een zeer nauw synoniem voor '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' en betekent ook 'het lijkt erop dat'. Ze zijn vaak uitwisselbaar, hoewel '-ㄴ/는/ㄹ 듯하다' soms iets literairder of formeler kan aanvoelen.
Niveau 5