-(으)려고

गर्नको लागि, ताकि

स्तर 2उच्चारण ryeogo

-려고 क्रियामा जोडिएर कुनै कामको 'कारण' वा 'उद्देश्य' देखाउँछ। यो 'गर्नको लागि' वा 'गर्ने मनसायले' भने जस्तै हो।

यो कसरी काम गर्छ

-(으)려고 मनसाय व्यक्त गर्ने एउटा मुख्य संयोजक हो। यसले लक्ष्य र त्यो लक्ष्य हासिल गर्न गरिएको कामलाई जोड्छ। यसको मुख्य ढाँचा यस प्रकार छ: [उद्देश्यित क्रिया]-(으)려고 [गरिएको काम]।

यसको एउटा मुख्य नियम के हो भने, पहिलो वाक्य (उद्देश्य) र दोस्रो वाक्य (काम) को कर्ता एउटै व्यक्ति वा समूह हुनुपर्छ। उदाहरणका लागि, 'म पढ्ने विचारले पुस्तकालय गएँ।'

अर्को महत्त्वपूर्ण नियम के हो भने, दोस्रो वाक्य आदेश (जस्तै -으세요) वा सुझाव (जस्तै -ㄹ까요? वा -ㅂ시다) हुन सक्दैन। यो कर्ताले के गर्‍यो, गर्छ, वा गर्नेछ भन्ने सामान्य वा प्रश्नवाचक वाक्य हुनुपर्छ।

समान ढाँचाहरूसँग तुलना:

vs. -러: -러 खासगरी आउने वा जाने उद्देश्य जनाउन प्रयोग गरिन्छ। यदि दोस्रो क्रिया 가다 (जानु), 오다 (आउनु) वा चलायमान जनाउने अन्य क्रिया छ भने, -러 प्रयोग गर्नु अझ स्वाभाविक हुन्छ। -(으)려고 चाहिँ अझ व्यापक छ र दोस्रो वाक्यमा जुनसुकै क्रियासँग प्रयोग गर्न सकिन्छ।
vs. -기 위해서: -기 위해서 को अर्थ पनि 'गर्नको लागि' नै हुन्छ, तर यो अलि औपचारिक छ र धेरैजसो लेखाइमा प्रयोग गरिन्छ। -(으)려고 भन्दा फरक, दुई वाक्यका कर्ता फरक हुँदा पनि यसको प्रयोग गर्न सकिन्छ।

यो ढाँचा -려고 하다 भन्ने आम अभिव्यक्ति निर्माणको आधार पनि हो, जसको अर्थ 'गर्ने योजना बनाउनु' वा 'गर्ने विचार गर्नु' हुन्छ।

उदाहरणहरू (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
म कोरियाली भाषा सिक्नको लागि कोरिया आएँ।
शब्द-शब्द अर्थ: कोरियाली भाषा सिक्न कोरिया आएँ।
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
म किताब पढ्नको लागि पुस्तकालय गएँ।
शब्द-शब्द अर्थ: किताब पढ्न पुस्तकालय गएँ।
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
म साथीहरू बनाउनको लागि क्लबमा आबद्ध भएँ।
शब्द-शब्द अर्थ: साथी बनाउन क्लबमा जोडिएँ।
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
म तौल घटाउनको लागि हरेक दिन व्यायाम गर्दैछु।
शब्द-शब्द अर्थ: तौल घटाउन हरेक दिन व्यायाम गर्दैछु।

सामान्य गल्तीहरू

आदेश वा सुझावहरूसँग -(으)려고 प्रयोग गर्नु।
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
-(으)려고 पछाडिको वाक्य आदेश (-으세요) वा सुझाव (-ㅂ시다, -ㄹ까요) हुन सक्दैन। यो कामको बारेमा एउटा साधारण भनाइ हुनुपर्छ। सुझाव दिनका लागि तपाईं -러 प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ वा -하려면 (तपाईंको विचार छ भने...) प्रयोग गरेर वाक्य परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ।
चलायमान क्रियाहरूसँग अझ स्वाभाविक सुनिने -러 को सट्टा -려고 प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
가다 वा 오다 जस्ता चलायमान क्रियाहरूसँग -려고 प्रयोग गर्नु व्याकरणको हिसाबले गलत नभए पनि, कहिँ जाने वा आउने उद्देश्य जनाउन -러 प्रयोग गर्दा धेरै स्वाभाविक सुनिन्छ। यसलाई कडा व्याकरणको गल्तीभन्दा पनि स्वाभाविक बोलीको कुरा मान्नुहोस्।