-(으)러 가다/오다
Go/come to do
क्रियाको धातुमा -러 जोड्नुहोस्, अनि पछाडि 가다 (जानु) वा 오다 (आउनु) थप्नुहोस्। यसको अर्थ '[क्रिया] गर्न जानु/आउनु' हुन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
यो ढाँचा कतै जानु वा आउनुको उद्देश्य व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ। यो क्रियाको धातु मा -(으)러 जोडेर बनाइन्छ, र त्यसपछि 가다 (जानु) वा 오다 (आउनु) जस्ता गति जनाउने क्रियाहरू आउँछन्।
प्रयोगका नियमहरू:
- व्यञ्जनवर्णमा अन्त्य हुने क्रियाको धातु (ㄹ बाहेक) पछि -으러 प्रयोग गर्नुहोस्।
उदाहरण: 먹다 → 먹 + 으러 → 먹으러 - स्वरवर्ण वा ㄹ मा अन्त्य हुने क्रियाको धातु पछि -러 प्रयोग गर्नुहोस्।
उदाहरण: 보다 → 보 + 러 → 보러
उदाहरण: 놀다 → 놀 + 러 → 놀러
गति जनाउने क्रिया (가다/오다) लाई कुनै पनि कालमा बदल्न सकिन्छ। उदाहरणका लागि, 갔어요 (गए), 올 거예요 (आउनेछु)।
यो ढाँचाले विशेष गरी 'तपाईं किन जाँदै/आउँदै हुनुहुन्छ?' भन्ने प्रश्नको उत्तर दिन्छ। यो -려고 भन्दा फरक छ, जसले सामान्य मनसाय व्यक्त गर्छ र गति जनाउने क्रिया मात्र नभई जुनसुकै क्रियासँग पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ।
उदाहरणहरू (4)
- 도서관에 책을 읽으러 가요.
I'm going to the library to read a book.
शब्द-शब्द अर्थ: पुस्तकालयमा किताब पढ्न जाँदैछु।
- 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
My friend came to my house to play/hang out.
शब्द-शब्द अर्थ: साथी मेरो घरमा खेल्न/रमाइलो गर्न आयो।
- 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
I'm going to go to the department store to buy clothes.
शब्द-शब्द अर्थ: म कपडा किन्न डिपार्टमेन्ट स्टोर जाँदैछु।
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요.
I came to Korea to learn Korean.
शब्द-शब्द अर्थ: म कोरियन भाषा सिक्न कोरिया आएँ।
कोरिया आउनुको कारण बताउने यो एउटा सामान्य तरिका हो।
सामान्य गल्तीहरू
उद्देश्य देखाउन -러 को सट्टा -고 को प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ친구를 만나고 카페에 갔어요.친구를 만나러 카페에 갔어요.'-고' को अर्थ 'अनि' वा 'त्यसपछि' हुन्छ, जसले घटनाहरूको क्रम जनाउँछ। '친구를 만나고 카페에 갔어요' को अर्थ 'मैले साथीलाई भेटें, अनि क्याफे गएँ' हुन्छ। '-러' ले उद्देश्य जनाउँछ। '친구를 만나러 카페에 갔어요' को अर्थ 'म साथीलाई भेट्न (उद्देश्यले) क्याफे गएँ' हुन्छ।
-러 पछि गति नजनाउने क्रियाको प्रयोग गर्नु।
영화를 보러 표를 예매했어요.영화를 보러 영화관에 갔어요.-러 ढाँचा पछि 가다 (जानु), 오다 (आउनु), 다니다 (आउजाउ गर्नु) जस्ता गति जनाउने क्रिया आउनै पर्छ। यद्यपि तपाईं फिल्म हेर्नका लागि टिकट बुक गर्नुहुन्छ, '예매하다' (बुक गर्नु) गति जनाउने क्रिया होइन। तपाईंले 'म फिल्म हेर्न हल गएँ' भन्नुपर्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -(으)려고गर्नको लागि, ताकि
दुवैले उद्देश्य ('गर्नका लागि') व्यक्त गर्छन्। तर, '-러' पछि गति जनाउने क्रिया (가다/오다) आउनै पर्छ, जसले गतिको उद्देश्य स्पष्ट पार्छ। '-려고' ले सामान्य मनसाय व्यक्त गर्छ र जुनसुकै क्रियासँग प्रयोग गर्न सकिन्छ। जस्तै: '공부하려고 도서관에 가요' (म पढ्न पुस्तकालय जान्छु) ठिक छ, तर '공부하려고 책을 펴요' (म पढ्न किताब खोल्छु) पनि ठिक छ। तपाईं '공부하러 책을 펴요' भन्न सक्नुहुन्न।
स्तर 2 - -고र र त्यसपछि
'-고' ले दुई कार्यहरूलाई क्रमबद्ध रूपमा जोड्छ ('अनि')। यसले उद्देश्य देखाउँदैन। जब पहिलो कार्य दोस्रो कार्य (गति) को कारण हुन्छ, तब '-러 가다/오다' प्रयोग गर्नुहोस्। जब तपाईं केवल एकपछि अर्को काम गर्नुहुन्छ, तब '-고' प्रयोग गर्नुहोस्।
स्तर 1 - -기 때문에Because
'-기 때문에' ले कुनै परिस्थितिको कारण वा आधार बताउँछ ('किनभने')। '-러 가다/오다' ले गतिको विशेष उद्देश्य बताउँछ। '피곤하기 때문에 집에 가요' (म थाकेको हुनाले घर जाँदैछु)। '쉬러 집에 가요' (म आराम गर्न घर जाँदैछु)।
स्तर 4