-기 때문에
Because
-기 때문에 एउटा व्याकरण ढाँचा हो जसको अर्थ "किनभने" वा "कारणले" हुन्छ। यो पछिको कार्य वा अवस्थाको लागि स्पष्ट र सीधा कारण बताउन प्रयोग गरिन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
-기 때문에 ले कारण व्यक्त गर्छ, र यसले अन्य समान ढाँचाहरूको तुलनामा प्रायः बढी वस्तुनिष्ठ र तार्किक भाव बोक्छ। यसले त्यसपछिको परिणामको कारण स्पष्ट रूपमा देखाउँछ।
बनावट:
- क्रिया/विशेषणको धातु + -기 때문에
- 먹다 (खानु) → 먹기 때문에 (खाने भएकोले)
- 예쁘다 (राम्री हुनु) → 예쁘기 때문에 (राम्री भएकोले) - नाम + 이기 때문에
- 학생 (विद्यार्थी) → 학생이기 때문에 (विद्यार्थी भएकोले)
काल:
विगतमा भएको कारण व्यक्त गर्न, -기 때문에 भन्दा अगाडि भूतकाल जनाउने प्रत्यय -았/었- जोडिन्छ।
- क्रिया/विशेषणको धातु + -았/었기 때문에
- 공부했다 (अध्ययन गर्यो) → 공부했기 때문에 (अध्ययन गरेको हुनाले)
- 바빴다 (व्यस्त थियो) → 바빴기 때문에 (व्यस्त भएको हुनाले)
सूक्ष्म अर्थ र तुलना:
-기 때문에, -아/어서, र -으니까 सबैको अर्थ "भएकोले/हुनाले" भए पनि यिनीहरूका फरक-फरक भावहरू हुन्छन्:
- -기 때문에: यसले स्पष्ट र तार्किक कारण व्यक्त गर्छ। यो औपचारिक बोली, लेखन, र कारण तथा परिणामको सम्बन्धलाई जोड दिन चाहँदा धेरै प्रयोग हुन्छ। यो आदेश वा प्रस्तावभन्दा अगाडि प्रयोग गरिँदैन।
- -아/어서: यसले स्वाभाविक र क्रमिक रूपमा हुने कारण र परिणाम व्यक्त गर्छ। यो दैनिक कुराकानीमा धेरै प्रयोग गरिन्छ, तर आदेश (जस्तै, -세요) वा प्रस्ताव (जस्तै, -ㅂ시다) सँग प्रयोग गर्न सकिँदैन।
- -으니까: कारण कुनै व्यक्तिगत विचार वा नयाँ जानकारी हुँदा यो प्रायः प्रयोग गरिन्छ। आदेश वा प्रस्तावभन्दा अगाडि प्रयोग गर्नका लागि यो सबैभन्दा सामान्य ढाँचा हो।
उदाहरणका लागि, "पानी परिरहेको हुनाले ट्याक्सी चढौँ" भन्नका लागि -으니까 (비가 오니까 택시를 탑시다) प्रयोग गर्नु सबैभन्दा स्वाभाविक हुन्छ।
उदाहरणहरू (5)
- 날씨가 춥기 때문에 두꺼운 옷을 입었어요.
Because the weather is cold, I wore thick clothes.
शब्द-शब्द अर्थ: मौसम चिसो भएको हुनाले, मैले बाक्लो लुगा लगाएँ।
- 어제 시험공부를 열심히 했기 때문에 오늘 시험을 잘 봤어요.
Because I studied hard for the exam yesterday, I did well on it today.
शब्द-शब्द अर्थ: हिजो परीक्षाको लागि कडा मेहनत गरेको हुनाले, आज मैले राम्रो गरें।
- 그는 외국인이기 때문에 한국 문화에 익숙하지 않아요.
Because he is a foreigner, he is not familiar with Korean culture.
शब्द-शब्द अर्थ: उनी विदेशी भएको हुनाले, उनी कोरियाली संस्कृतिसँग परिचित छैनन्।
- 공사 중이기 때문에 이 길로 갈 수 없습니다.
Because it is under construction, you cannot go this way.
यो आधिकारिक घोषणाहरू वा संकेतहरूको लागि सामान्य प्रयोग हो, जहाँ स्पष्ट र वस्तुनिष्ठ कारण आवश्यक हुन्छ।
- 회의 자료를 준비해야 하기 때문에 먼저 퇴근하겠습니다.
Because I have to prepare materials for the meeting, I will leave work first.
यो उदाहरणले व्यावसायिक सेटिङमा कारण बताउने औपचारिक र विनम्र तरिका देखाउँछ।
सामान्य गल्तीहरू
आदेश वा प्रस्तावभन्दा अगाडि -기 때문에 प्रयोग गर्नु।
비가 오기 때문에 우리 영화 보러 가자.비가 오니까 우리 영화 보러 가자.आदेश वा प्रस्तावभन्दा अगाडि -기 때문에 को प्रयोग गरिँदैन। '-자' (गरौँ) जस्ता आदेश वा प्रस्ताव अघि कारण खुलाउनका लागि -으니까 नै मानक विकल्प हो।
अनौपचारिक बोलीमा सामान्य, प्राकृतिक कारण-र-प्रभावको लागि -기 때문에 प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ피곤하기 때문에 일찍 잘 거예요.피곤해서 일찍 잘 거예요.थकित हुनु जस्ता सामान्य र सीधा कारणको लागि, दैनिक कुराकानीमा -아/어서 बढी प्राकृतिक र सहज सुनिन्छ। -기 때문에 प्रयोग गर्दा कारण आवश्यक भन्दा बढी जानाजानी वा जोड दिएको जस्तो सुन्निन सक्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -아/어서Because of, therefore
दुवैको अर्थ 'किनभने' हुन्छ, तर -아/어서 ले बढी प्राकृतिक, क्रमिक सम्बन्धलाई जनाउँछ र आदेश वा प्रस्तावहरूसँग प्रयोग गर्न सकिँदैन। -기 때문에 बढी स्पष्ट र औपचारिक छ।
स्तर 2 - -(으)니까So, Because
दुवैको अर्थ 'किनभने' हुन्छ, तर -으니까 प्रायः व्यक्तिपरक कारण वा खोजहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ र आदेश वा सुझावहरू अघि प्राथमिकता दिइने रूप हो। -기 때문에 बढी वस्तुनिष्ठ छ।
स्तर 3 - -는 바람에Because of, due to
यसले पनि कारण व्यक्त गर्दछ, तर विशेष गरी अप्रत्याशित र सामान्यतया नकारात्मक परिणामको लागि। -기 때문에 तटस्थ छ र सकारात्मक र नकारात्मक दुवै परिणामहरूको लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ।
स्तर 4 - -로 인하다Due to, because of
यसको अर्थ 'कारणले' हुन्छ र यो -기 때문에 भन्दा पनि बढी औपचारिक र साहित्यिक छ। यो मुख्यतया समाचार रिपोर्टहरू, शैक्षिक पत्रहरू, र आधिकारिक कागजातहरूमा प्रयोग गरिन्छ।
स्तर 4