-(으)려던 참이다
Was Just About To
'-려던 참이다' को अर्थ 'भर्खरै केही गर्न लागेको थिएँ' भन्ने हुन्छ। यो तब प्रयोग गरिन्छ जब तपाईंको गर्ने योजना अर्को घटनासँग मिल्न जान्छ।
यो कसरी काम गर्छ
'-려던 참이다' एउटा उपयोगी अभिव्यक्ति हो जसले तपाईं कुनै काम गर्ने तयारीमा रहेको क्षणमा नै अर्को घटना घटेको वा कसैले त्यसको उल्लेख गरेको कुरा जनाउँछ। यसले परिस्थितिको सही समय वा संयोगलाई जोड दिन्छ।
संरचना:
यो निम्न कुराहरू मिलेर बनेको छ:
1. नियत जनाउने रूप -(으)려고 하 +
2. विगतको विशेषण रूप -던 +
3. '참' (क्षण, समय) भन्ने नामपद +
4. '이다' (हुनु) भन्ने क्रिया।
संयोजन:
यसको संयोजन -(으)려고 하다 को नियम अनुसार नै हुन्छ।
- स्वर वा 'ㄹ' मा अन्त्य हुने क्रिया धातु: -려던 참이다
- 가다 (जानु) → 가려던 참이다
- 만들다 (बनाउनु) → 만들려던 참이다 - व्यञ्जन ( 'ㄹ' बाहेक) मा अन्त्य हुने क्रिया धातु: -으려던 참이다
- 먹다 (खानु) → 먹으려던 참이다
- 찾다 (खोज्नु) → 찾으려던 참이다
सन्दर्भमा प्रयोग:
यो ढाँचा प्रायः '마침' (ठ्याक्कै समयमा) वा '막' (भर्खरै) जस्ता शब्दहरूसँग प्रयोग गरिन्छ ताकि समयलाई अझ जोड दिन सकियोस्। यो प्रायः कुराकानीमा जवाफको रूपमा आउँछ।
भूतकाल: -려던 참이었다
तपाईंले '이다' लाई '이었다' मा परिवर्तन गरेर यसलाई भूतकालमा पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
- '-려던 참이다' को अर्थ 'म भर्खरै ... गर्न लागेको छु' (विगतको नियतलाई जनाउँदै) हुन्छ।
- '-려던 참이었다' को अर्थ 'म भर्खरै ... गर्न लागेको थिएँ' (विगतको त्यो विशेष क्षणमा) हुन्छ।
धेरै सन्दर्भमा यी दुवै एकअर्काको सट्टामा प्रयोग गर्न सकिन्छ, तर '-려던 참이었다' ले पूरै परिस्थितिलाई स्पष्ट रूपमा भूतकालमा राख्छ।
उदाहरणहरू (4)
- A: 저녁 먹었어요?
B: 아니요, 마침 지금 먹으려던 참이었어요.
A: Did you eat dinner? B: No, I was just about to eat right now.
शब्द-शब्द अर्थ: A: बेलुकाको खाना खानुभयो? B: अहँ, म भर्खरै खान लाग्दै थिएँ।
वक्ता B ले '먹으려던 참이었어요' प्रयोग गरेर A को प्रश्न ठ्याक्कै आफूले खान लाग्दा आएको कुरा व्यक्त गर्छन्।
- 막 집에서 나가려던 참인데 전화가 왔어요.
I was just about to leave the house when the phone rang.
शब्द-शब्द अर्थ: म घरबाट निस्कन लाग्दा फोन बज्यो।
- A: 그 서류 복사 좀 해줄래요?
B: 네, 저도 막 복사하려던 참이었어요.
A: Could you copy those documents for me? B: Yes, I was just about to copy them myself.
शब्द-शब्द अर्थ: A: के तपाईं मेरो लागि ती कागजातहरू फोटोकपी गर्न सक्नुहुन्छ? B: हुन्छ, म आफैं पनि ती फोटोकपी गर्न लाग्दै थिएँ।
यसले एउटा संयोग देखाउँछ जहाँ B को गर्ने योजना A को अनुरोधसँग मिल्न जान्छ।
- 샤워하려던 참인데 누가 초인종을 눌렀어요.
I was just about to take a shower, but someone rang the doorbell.
शब्द-शब्द अर्थ: म नुहाउन लाग्दै थिएँ, तर कसैले ढोकाको घण्टी बजायो।
यसले बाह्य घटनाका कारण आफ्नो योजनामा अवरोध आएको देखाउँछ।
सामान्य गल्तीहरू
सामान्य भूतकालको योजनाको लागि '-려던 참이다' को प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ작년에 한국에 가려던 참이었는데 못 갔어요.작년에 한국에 가려고 했는데 못 갔어요.'-려던 참이다' ले कुनै विशेष र तत्कालको क्षणमा हुन लागेको कामलाई जनाउँछ। टाढाको विगतको सामान्य योजना वा नियतको लागि -려고 했다 वा '-려고 했는데' बढी उपयुक्त हुन्छ।
गर्ने योजना '-려던' र भइरहेको काम '-던' लाई झुक्काउनु।
फरक अर्थ전화하던 참이었어요.전화하려던 참이었어요.'전화하던 참이었어요' को अर्थ 'म फोन गरिरहेको क्षण थियो' (काम भइरहेको थियो) हुन्छ। '전화하려던 참이었어요' को अर्थ 'म फोन गर्न लाग्दै थिएँ' (काम सुरु भएको थिएन) हुन्छ। यी दुईको अर्थ फरक छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -(으)려고 하다इरादा गर्नु, योजना बनाउनु
'-려던 참이다' को निर्माण -려고 하다 (गर्ने विचार गर्नु) बाट भएको हो। यसले '-려고 하다' बाट नियत लिन्छ र '-던' प्रयोग गरेर यसलाई विशेष र तत्कालको विगतको सन्दर्भमा राख्छ।
स्तर 2 - -던Had been -ing
-던 विगतका काम वा अवस्थाका लागि प्रयोग गरिने विशेषण हो। '-려던 참이다' मा, यसले गर्ने योजना ('-려고 하-') लाई परिमार्जन गरेर 'मैले गर्ने विचार गरेको काम' भन्ने अर्थ दिन्छ।
स्तर 3 - -(으)려다가하려다가
दुवैले पूरा नभएको नियतलाई जनाउँछन्। यद्यपि, -려다가 ले अवरोधका कारण अर्को काममा मोडिने कुरामा जोड दिन्छ (जस्तै: 'सुत्न लाग्दा भोक लागेर चाउचाउ खाएँ')। '-려던 참이다' ले समयको संयोगमा जोड दिन्छ।
स्तर 3 - -던 참에Just When/As I Was -ing
अर्थमा धेरै मिल्दोजुल्दो छ। '-려던 참에' को अर्थ 'म भर्खरै ... गर्न लाग्दा' हुन्छ र यसलाई अर्को उपवाक्यसँग जोड्न प्रयोग गरिन्छ (जस्तै: 'निस्कन लाग्दा पानी पर्न थाल्यो')। '-려던 참이다' वाक्य टुंग्याउने रूप हो जसले पूर्ण कथन बनाउँछ।
स्तर 5 - -자마자As soon as
दुवै तत्कालको अवस्थासँग सम्बन्धित छन्। -자마자 को अर्थ 'बित्तिकै' हुन्छ र यसले तुरुन्तै हुने दुई कामलाई जोड्छ। '-려던 참이다' भनेको अर्को घटनासँग मिल्न जाने 'गर्ने योजना' को बारेमा हो, पछि हुने कामको बारेमा होइन।
स्तर 4