-(으)려던
Was Going To
'-려던' को अर्थ '...गर्न लागेको' वा '...गर्ने योजना बनाएको' हुन्छ। यो तब प्रयोग गरिन्छ जब कुनै योजना बनाइएको काम बीचैमा रोकियो वा परिवर्तन भयो। उदाहरणका लागि, '사려던 책' को अर्थ 'मैले किन्न लागेको किताब' हुन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
'-려던' एउटा शक्तिशाली नामपद-परिमार्जन गर्ने रूप हो जसले विगतको यस्तो योजनालाई व्यक्त गर्छ जुन बीचैमा रोकियो, परिवर्तन भयो, वा पूरा भएन। यो योजना जनाउने '-(으)려' र विगतलाई सम्झने परिमार्जनकर्ता '-던' लाई जोडेर बन्छ।
संयोजन (Conjugation):
- स्वर वा ㄹ मा अन्त्य हुने क्रिया धातु + -려던
- 가다 (जानु) → 가려던
- 만들다 (बनाउनु) → 만들려던 - व्यञ्जन (ㄹ बाहेक) मा अन्त्य हुने क्रिया धातु + -으려던
- 먹다 (खानु) → 먹으려던
- 찾다 (खोज्नु) → 찾으려던
'-려던' पछि आउने नामपद पूरा नभएको योजनासँग सम्बन्धित वस्तु, ठाउँ, समय वा अवधारणा हुन्छ। उदाहरणका लागि, '읽으려던 책' को अर्थ 'मैले पढ्न लागेको (तर नपढेको) किताब' हुन्छ।
एउटा धेरै सामान्य र उपयोगी स्थिर अभिव्यक्ति -려던 참이다 हो, जसको अर्थ 'भर्खरै केही गर्न लाग्नु' हुन्छ। यसले वक्ता कुनै काम सुरु गर्ने ठ्याक्कै बिन्दुमा हुँदा अरू केही भएको कुरामा जोड दिन्छ।
समान ढाँचाहरूसँग तुलना:
- -려던 vs. -려다가: '-려던' ले नामपदलाई परिमार्जन गर्छ (읽으려던 책)। '-려다가' ले दुईवटा उपवाक्यहरूलाई जोड्छ, जसले एउटा काम रोकिएर अर्को सुरु भएको देखाउँछ (책을 읽으려다가 잠들었어요 - म किताब पढ्न लागेको थिएँ, तर निदाएँ)।
- -려던 vs. -던: '-던' ले विगतको बानी वा अधुरो कामलाई वर्णन गर्छ (읽던 책 - म पढिरहेको किताब)। '-려던' ले त्यो विगतको काममा योजना को विशेष अर्थ थप्छ (읽으려던 책 - मैले पढ्ने योजना बनाएको किताब)।
उदाहरणहरू (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.
शब्द-शब्द अर्थ: Yesterday was going to buy clothes today are on sale.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.
शब्द-शब्द अर्थ: Originally was going to go restaurant door closed so another place went.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Good thing you called. I was just about to leave the house.
शब्द-शब्द अर्थ: Phone well did. Just house was about to leave moment was.
'-려던 참이다' भन्ने वाक्यांश धेरै सामान्य छ र यसको अर्थ 'भर्खरै केही गर्न लाग्नु' हुन्छ।
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
My friend said what I was going to say first.
शब्द-शब्द अर्थ: Friend I was going to say thing first said completely.
सामान्य गल्तीहरू
-려던 (नामपद परिमार्जनकर्ता) र -려다가 (उपवाक्य संयोजक) लाई झुक्किनु।
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' ले नामपदलाई परिमार्जन गर्नैपर्छ (जस्तै: 하려던 숙제 - मैले गर्ने योजना बनाएको गृहकार्य)। दुईवटा उपवाक्यहरू जोड्न जहाँ पहिलो योजनाबद्ध काम दोस्रो कामले रोकियो, त्यहाँ तपाईंले -려다가 प्रयोग गर्नुपर्छ।
वास्तवमा योजना अनुसार नै पूरा भएको कामको लागि -려던 प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' ले काम योजना अनुसार भएन भन्ने बुझाउँछ। गलत वाक्य विरोधाभासी हुन्छ ('मैले हिजो खान लागेको पिज्जा हिजो नै खाएँ')। सही वाक्यले योजना परिवर्तन भएको देखाउँछ (बरु आज खाएँ)। यदि काम योजना अनुसार नै पूरा भयो भने, -ㄴ/은 जस्ता साधारण विगतका परिमार्जनकर्ता प्रयोग गर्नुहोस् (어제 먹은 피자 - मैले हिजो खाएको पिज्जा)।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -(으)려다가하려다가
दुवैले पूरा नभएको योजना व्यक्त गर्छन्। यद्यपि, '-려던' एउटा नामपद परिमार्जनकर्ता हो (जस्तै: 가려던 곳 - म जान लागेको ठाउँ), जबकि '-려다가' ले दुईवटा उपवाक्यहरूलाई जोड्छ, जसले पहिलो योजनाबद्ध काम रोकिएर दोस्रो कामले प्रतिस्थापन गरेको देखाउँछ (जस्तै: 가려다가 안 갔어요 - म जान लागेको थिएँ, तर गइनँ)।
स्तर 3 - -던Had been -ing
'-던' विगतलाई सम्झने नामपद परिमार्जनकर्ता हो जसले '-려던' को दोस्रो भाग बनाउँछ। '-던' ले आफैंमा विगतको दोहोरिने वा चलिरहेको कामलाई वर्णन गर्छ (जस्तै: 가던 곳 - म जाने गर्थेँ त्यो ठाउँ), जबकि '-려던' ले विशेष गरी त्यो विगतको काममा योजना को भाव थप्छ।
स्तर 3 - -(으)려고 하다इरादा गर्नु, योजना बनाउनु
'-려고 하다' योजना व्यक्त गर्ने आधारभूत ढाँचा हो ('गर्ने योजना हुनु')। '-려던' यस ढाँचाको नामपद-परिमार्जन गर्ने रूप हो, जुन पूरा नभएको विगतको योजनाको बारेमा कुरा गर्न प्रयोग गरिन्छ।
स्तर 2 - -(으)려던 참이다Was Just About To
यो '-려던' प्रयोग गर्ने धेरै सामान्य स्थिर अभिव्यक्ति हो। यसको अर्थ 'भर्खरै केही गर्न लाग्नु' हुन्छ, जसले रोकिएको योजनाको तत्कालको अवस्थालाई जोड दिन्छ।
स्तर 4