-냐고 하다
Asked If, Asked Whether
-냐고 하다 कसैले सोधेको प्रश्नलाई उद्धृत गर्न प्रयोग गरिन्छ। यो प्रश्नहरूको लागि अप्रत्यक्ष बोली (indirect speech) को रूप हो, जुन अंग्रेजीमा 'asked if...' वा 'asked what/when/where...' जस्तै हुन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
-냐고 하다 कोरियाली रिपोर्ट गरिएको बोलीमा एउटा मुख्य ढाँचा हो, जुन विशेष गरी प्रश्नहरू उद्धृत गर्न प्रयोग गरिन्छ। यसले प्रत्यक्ष प्रश्नलाई अप्रत्यक्ष प्रश्नमा परिवर्तन गर्छ।
संयोजन नियमहरू (Conjugation Rules):
यो केमा जोडिएको छ भन्ने आधारमा अन्त्य थोरै परिवर्तन हुन्छ।
१. क्रियाहरू (Verbs):
भोवेल वा कन्सोनन्टमा अन्त्य भए पनि, -냐고 하다 लाई सिधै क्रियाको धातुमा जोड्नुहोस्।
- 먹다 (खानु) → 먹냐고 하다
- 가다 (जानु) → 가냐고 하다
२. विशेषणहरू (Adjectives):
विशेषणको धातुमा -(으)냐고 하다 जोड्नुहोस्।
- यदि धातु भोवेलमा अन्त्य हुन्छ भने: -냐고 하다 (उदाहरण: 크다 → 크냐고 하다)
- यदि धातु कन्सोनन्टमा अन्त्य हुन्छ भने: -으냐고 하다 (उदाहरण: 작다 → 작으냐고 하다)
- अपवाद: 있다/없다 मा अन्त्य हुने धातुहरूको लागि, -냐고 하다 प्रयोग गर्नुहोस् (उदाहरण: 재미있다 → 재미있냐고 하다)
३. नामहरू (Nouns - 이다 सँग):
-(이)냐고 하다 जोड्नुहोस्।
- यदि नाम भोवेलमा अन्त्य हुन्छ भने: -냐고 하다 (उदाहरण: 의사 → 의사냐고 하다)
- यदि नाम कन्सोनन्टमा अन्त्य हुन्छ भने: -이냐고 하다 (उदाहरण: 학생 → 학생이냐고 하다)
काल (Tense):
-냐고 하다 थप्नु अघि मूल क्रिया/विशेषणमा काल लागू गरिन्छ।
- भूतकाल (Past): -았/었냐고 하다 (उदाहरण: 먹었다 → 먹었냐고 하다)
- भविष्यकाल (Future): -ㄹ/을 거냐고 하다 (उदाहरण: 갈 것이다 → 갈 거냐고 하다)
अन्तिम क्रिया, 하다, रिपोर्टिङ वाक्यको कालसँग मिलाउन कन्जुगेट गरिन्छ (उदाहरण: 했어요, 해요, 할 거예요)। स्पष्टताको लागि 하다 को सट्टा 묻다 (सोध्नु) वा 물어보다 (सोध्नु) प्रयोग गर्नु धेरै सामान्य छ।
उदाहरणहरू (5)
- 친구가 저녁에 뭐 먹냐고 물어봤어요.
My friend asked what I'm eating for dinner.
शब्द-शब्द अर्थ: साथीले बेलुकाको खानामा के खान्छौ भनेर सोध्यो।
प्रत्यक्ष प्रश्न '뭐 먹어?' (के खाँदै छौ?) लाई 먹다 + -냐고 물어봤어요 प्रयोग गरेर रिपोर्ट गरिएको छ।
- 선생님께서 그 영화가 재미있냐고 하셨어요.
The teacher asked if that movie is fun.
शब्द-शब्द अर्थ: शिक्षकले त्यो फिल्म रमाइलो छ कि छैन भनेर सोध्नुभयो।
विशेषण 재미있다 (रमाइलो हुनु) लाई '재미있어요?' प्रश्न रिपोर्ट गर्न -냐고 하다 सँग जोडिएको छ।
- 저 사람이 학생이냐고 물었어요.
She asked if that person is a student.
शब्द-शब्द अर्थ: उसले त्यो व्यक्ति विद्यार्थी हो कि होइन भनेर सोधी।
नाम 학생 (विद्यार्थी), जुन कन्सोनन्टमा अन्त्य हुन्छ, '학생이에요?' प्रश्न रिपोर्ट गर्न -이냐고 प्रयोग गर्छ।
- 엄마가 숙제 다 했냐고 물어보셨어요.
My mom asked if I finished all my homework.
शब्द-शब्द अर्थ: आमाले मैले सबै गृहकार्य सकेँ कि भनेर सोध्नुभयो।
यसले भूतकालको प्रश्न रिपोर्ट गर्छ। भूतकाल -했- उद्धृत क्रियाको भाग हो, जसको पछि -냐고 आउँछ।
- 언제 한국에 갈 거냐고 물었어요.
He asked when I will go to Korea.
शब्द-शब्द अर्थ: उसले म कहिले कोरिया जान्छु भनेर सोध्यो।
यसले -ㄹ 거 ढाँचा प्रयोग गरेर भविष्यकालको प्रश्न रिपोर्ट गर्छ, जसको पछि -냐고 आउँछ।
सामान्य गल्तीहरू
प्रश्नहरूको लागि कथन रिपोर्ट गर्ने ढाँचा (-다고) प्रयोग गर्नु।
친구가 언제 오다고 물었어요.친구가 언제 오냐고 물었어요.प्रश्न रिपोर्ट गर्न, तपाईंले प्रश्नवाचक ढाँचा -냐고 하다 प्रयोग गर्नुपर्छ। -다고 하다 ढाँचा कथनहरू रिपोर्ट गर्न प्रयोग गरिन्छ।
कन्सोनन्टमा अन्त्य हुने नामको बारेमा प्रश्न रिपोर्ट गर्दा -이- थप्न बिर्सनु।
이것이 무엇냐고 물었어요.이것이 무엇이냐고 물었어요.कन्सोनन्टमा अन्त्य हुने नाम (जस्तै 무엇) सँग प्रश्न उद्धृत गर्दा, तपाईंले -이냐고 प्रयोग गर्नुपर्छ। भोवेलमा अन्त्य हुने नामहरू (जस्तै 누구) को लागि, तपाईं -냐고 (누구냐고) प्रयोग गर्नुहुन्छ।
अप्रत्यक्ष उद्धरणमा प्रत्यक्ष प्रश्न अन्त्य (-아요/어요) प्रयोग गर्नु।
친구가 어디 가요고 물어봤어요.친구가 어디 가냐고 물어봤어요.अप्रत्यक्ष रूपमा बोली रिपोर्ट गर्दा, तपाईंले मूल वाक्यको अन्त्यलाई उपयुक्त रिपोर्टिङ ढाँचामा परिवर्तन गर्नुपर्छ। विनम्र अन्त्य -요 हटाइन्छ र -냐고 ले प्रतिस्थापन गरिन्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -다고 하다Said That, Reported That
यो कथनहरू रिपोर्ट गर्न प्रयोग गरिने -다고 하다 को समकक्ष हो। उदाहरणका लागि, 'म विद्यार्थी हुँ' भन्दा 학생이라고 해요 हुन्छ। कथन र प्रश्नहरू रिपोर्ट गर्ने बीचको भिन्नता बुझ्न यी दुवैलाई सँगै सिक्नु आवश्यक छ।
स्तर 3 - -라고 하다Said that, told to
यो आदेश वा अनुरोधहरू रिपोर्ट गर्न प्रयोग गरिन्छ (उदाहरण: 'जाऊ!' भन्दा 가라고 했어요 हुन्छ)। यो -냐고 하다 जस्तै रिपोर्ट गरिएको बोली ढाँचाहरूको परिवारको हिस्सा हो।
स्तर 3 - -자고Let's, सुझाव दिने
यो सुझावहरू रिपोर्ट गर्न प्रयोग गरिन्छ (उदाहरण: 'जाऔं!' भन्दा 가자고 했어요 हुन्छ)। -냐고, -다고, -라고, र -자고 सँगै सिक्दा रिपोर्ट गरिएको बोलीका चार आधारभूत प्रकारहरू समेटिन्छन्।
स्तर 3 - -ㄴ지/는지Whether, If
दुवै ढाँचाहरूलाई 'if/whether' मा अनुवाद गर्न सकिन्छ, तर तिनीहरू फरक सन्दर्भमा प्रयोग हुन्छन्। -냐고 하다 ले कसैले सोधेको प्रत्यक्ष प्रश्न रिपोर्ट गर्छ। -ㄴ/는지 ठूलो वाक्य भित्र प्रश्न वा अनिश्चितता राख्न प्रयोग गरिन्छ, प्रायः 알다 (जान्नु), 모르다 (नजान्नु), वा 궁금하다 (जिज्ञासु हुनु) जस्ता क्रियाहरूसँग। उदाहरण: '언제 와요?' → '언제 오냐고 물었어요.' (उसले म कहिले आउँछु भनेर सोध्यो।) बनाम '언제 오는지 몰라요.' (उ कहिले आउँछ मलाई थाहा छैन।)
स्तर 3 - प्रश्न निर्माण
-냐고 하다 प्रश्नहरू रिपोर्ट गर्न प्रयोग गरिन्छ। कोरियाली भाषामा प्रत्यक्ष प्रश्नहरू कसरी बनाइन्छ (उदाहरण: -아/어요?, -ㅂ/습니까?, -니?, -냐? जस्ता अन्त्यहरू प्रयोग गरेर) भन्ने कुरा बुझ्नु यो ढाँचासँग कुन प्रकारका वाक्यहरू रिपोर्ट गर्न सकिन्छ भनेर जान्नको लागि आधारभूत कुरा हो।
स्तर 1