-자고
Let's, सुझाव दिने
-자고 एउटा रिपोर्ट गरिएको बोलीको अन्त्य हो, जुन कसैले दिएको सुझावलाई उद्धृत गर्न प्रयोग गरिन्छ, जस्तै 'Let's do...'।
यो कसरी काम गर्छ
-자고 कोरियाली भाषाको अप्रत्यक्ष उद्धरण प्रणालीको एक मुख्य भाग हो, विशेष गरी प्रस्ताव वा सुझावहरू रिपोर्ट गर्नका लागि। यसले प्रत्यक्ष सुझावलाई रिपोर्ट गरिएको सुझावमा रूपान्तरण गर्छ।
प्रत्यक्ष सुझाव बनाम अप्रत्यक्ष उद्धरण:
- प्रत्यक्ष: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
मेरो साथीले भन्यो, "हामी फिल्म हेरौँ।" - अप्रत्यक्ष: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
मेरो साथीले हामीलाई फिल्म हेर्ने सुझाव दियो।
तपाईंले देख्न सक्नुहुन्छ, मूल सुझाव अन्त्य -자 लाई -자고 मा परिवर्तन गरिएको छ, र उद्धरण चिन्हहरू हटाइएका छन्।
यो ढाँचा सामान्यतया 하다 (गर्नु/भन्नु), 말하다 (भन्नु/बोल्नु), र 제안하다 (सुझाव दिनु/प्रस्ताव राख्नु) जस्ता क्रियाहरूसँग प्रयोग गरिन्छ।
अन्य उद्धरण फारमहरूसँग यो कसरी मिल्छ:
कोरियाली भाषामा विभिन्न प्रकारका वाक्यहरू उद्धृत गर्न विभिन्न अन्त्यहरू छन्:
- कथनहरू: -다고 하다 (उसले भन्यो कि...)
- प्रश्नहरू: -냐고 하다 (उसले सोध्यो कि...)
- सुझावहरू: -자고 하다 (उसले सुझाव दियो कि हामी...)
- आदेशहरू: -라고 하다 (उसले मलाई गर्न भन्यो...)
यो भिन्नता बुझ्नु महत्त्वपूर्ण छ। -자고 विशेष गरी सुझावहरूको लागि मात्र प्रयोग गरिन्छ।
नकारात्मक सुझावहरू:
नकारात्मक सुझाव ("केही नगरौँ...") रिपोर्ट गर्न, तपाईंले -지 말자고 하다 फारम प्रयोग गर्नुहुन्छ।
उदाहरणका लागि, "피곤하니까 쉬자." (हामी थाकेका छौँ, त्यसैले आराम गरौँ) को रिपोर्ट गर्दा 피곤하니까 쉬자고 했어요 हुन्छ।
"술을 마시지 말자." (रक्सी नपिऔँ) को रिपोर्ट गर्दा 술을 마시지 말자고 했어요 हुन्छ।
उदाहरणहरू (5)
- 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.
My friend suggested we eat dinner together.
शब्द-शब्द अर्थ: साथीले बेलुकाको खाना सँगै खाऔँ भनेर सुझाव दियो।
- 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.
Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.
शब्द-शब्द अर्थ: मिनजुनले बैठक पछि एक कप कफी पिऔँ भनेर सुझाव दियो।
- 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.
The doctor advised that I exercise every day.
यहाँ, '조언하셨어요' (सल्लाह दिए) '했어요' को सट्टा प्रयोग गरिएको छ, जसले देखाउँछ कि -자고 लाई बोल्ने वा सुझाव दिने अन्य क्रियाहरूसँग जोड्न सकिन्छ।
- 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.
My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.
शब्द-शब्द अर्थ: मेरो भाइ/बहिनीले धेरै हल्ला भएकोले शान्त बसौँ भन्यो।
- 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.
We promised not to go out today because it's raining.
यो उदाहरणले नकारात्मक फारम, -지 말자고, केही नगर्ने सुझाव रिपोर्ट गर्न प्रयोग गरिएको देखाउँछ।
सामान्य गल्तीहरू
सुझावको सट्टा कथन रिपोर्ट गर्न -자고 प्रयोग गर्नु।
그녀가 예쁘자고 했어요.그녀가 예쁘다고 했어요.-자고 केवल सुझावहरूको लागि हो ('गरौँ...'). तथ्य वा विचारको कथन ('उनी सुन्दर छिन्') रिपोर्ट गर्न, तपाईंले घोषणात्मक उद्धरण फारम -다고 प्रयोग गर्नुपर्छ।
वर्णनात्मक क्रियाहरू (विशेषणहरू) सँग -자고 प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ우리는 행복하자고 했어요.우리는 행복하게 살자고 했어요.सुझाव फारम -자 र यसको रिपोर्ट गरिएको फारम -자고 कार्य क्रियाहरूसँग प्रयोग गरिन्छ। यद्यपि '행복하자' (खुसी होऔँ) एक सामान्य मुहावरेदार वाक्यांश हो, व्याकरणको रूपमा तपाईंले शुद्ध विशेषणको साथ हुने अवस्थाको सुझाव दिन सक्नुहुन्न। यसको सट्टा, तपाईं '살자' (बाँचौँ) जस्तो कार्यको सुझाव दिनुहुन्छ, र यसलाई '행복하게' (खुसीसाथ) जस्तो क्रियाविशेषणले परिमार्जन गर्नुहुन्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -(으)ㅂ시다Let's
-ㅂ시다 'गरौँ...' भन्ने औपचारिक विनम्र तरिका हो। -자고 -자 वा -ㅂ시다 दुवैसँग दिइएका सुझावहरू रिपोर्ट गर्न प्रयोग गरिन्छ।
स्तर 3 - -는다고/ㄴ다고/다고그렇다고 말하기
यो कथनहरूको लागि रिपोर्ट गरिएको बोली फारम हो। विभिन्न प्रकारका अप्रत्यक्ष उद्धरणहरू बुझ्न यसलाई -자고 (सुझावहरू) सँग तुलना गर्नु महत्त्वपूर्ण छ।
स्तर 3 - -냐고Whether, if (अप्रत्यक्ष प्रश्न)
यो प्रश्नहरूको लागि रिपोर्ट गरिएको बोली फारम हो। -자고 (सुझावहरू) लाई -냐고 (प्रश्नहरू) सँग तुलना गर्दा विभिन्न वाक्य प्रकारहरू कसरी रिपोर्ट गर्ने भन्ने कुरा स्पष्ट हुन्छ।
स्तर 3 - -라고गर्नुहोस्/आदेश दिनुहोस्
यो आदेशहरूको लागि रिपोर्ट गरिएको बोली फारम हो ('यो गर!'). यसले -자고 (सुझावहरू), -다고 (कथनहरू), र -냐고 (प्रश्नहरू) सँगै आधारभूत उद्धरण फारमहरूको सेट पूरा गर्छ।
स्तर 3 - -지 말다하지 마세요
यसको अर्थ 'नगर्नु' हो। यसले नकारात्मक सुझावहरू ('-지 말자') बनाउन -자 सँग र तिनीहरूलाई रिपोर्ट गर्न ('-지 말자고') -자고 सँग जोडिन्छ।
स्तर 1