-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

मात्र होइन... पनि

स्तर 4उच्चारण neun ppunman anira

'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' को अर्थ 'मात्र होइन... पनि...' हुन्छ। यसले दुईवटा सम्बन्धित तथ्यहरूलाई जोड्छ, जहाँ दोस्रो तथ्य प्रायः महत्त्वपूर्ण थप कुरा हुन्छ।

यो कसरी काम गर्छ

'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' सम्बन्धित दोस्रो थप जानकारीमा जोड दिन प्रयोग गरिने एउटा बहुउपयोगी संयोजक हो। यो सामान्य 'र' (-고) भन्दा बलियो हुन्छ। थप गर्ने अर्थलाई अझ स्पष्ट पार्न दोस्रो वाक्यमा प्रायः -도 (पनि) प्रयोग गरिन्छ।

रुपान्तरणका नियमहरू:
रुपान्तरण शब्दको प्रकार र कालमा निर्भर हुन्छ।

१. क्रियापद:

  • वर्तमान/सामान्य: क्रियाको धातु + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 먹다 → 먹을 뿐만 아니라 (खान्‍छ मात्र होइन)
    - 공부하다 → 공부할 뿐만 아니라 (पढ्‍छ मात्र होइन)
  • भूतकाल: क्रियाको धातु + -았/었을 뿐만 아니라
    - 먹다 → 먹었을 뿐만 아니라 (खाएको मात्र होइन)
    - 가다 → 갔을 뿐만 아니라 (गएको मात्र होइन)

२. विशेषण:

  • वर्तमान काल: विशेषणको धातु + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라 (राम्रो मात्र होइन)
    - 좋다 → 좋을 뿐만 아니라 (राम्रो छ मात्र होइन)

३. क्रियापद र विशेषण (भविष्य / सामान्य गुण):
यो रूप भविष्यका कार्यहरू, अनुमानहरू, वा सामान्य स्वाभाविक गुण वा क्षमता वर्णन गर्न प्रयोग गरिन्छ।

  • धातु + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 가다 → 갈 뿐만 아니라 (जाने मात्र होइन)
    - 크다 → 클 뿐만 아니라 (ठूलो छ मात्र होइन)
    - 잘하다 → 잘할 뿐만 아니라 (राम्रो गर्छ मात्र होइन)

४. नामपद (이다 सँग):

  • वर्तमान काल: नामपद + 일 뿐만 아니라
    - 학생이다 → 학생일 뿐만 아니라 (विद्यार्थी मात्र होइन)
  • भूतकाल: वर्तमान कालको रूप '일 뿐만 아니라' प्रयोग गरेर वाक्यको अन्तिम क्रियामा भूतकाल जनाउनु सबैभन्दा सामान्य र प्राकृतिक हुन्छ।
    - 학생이었다 → 학생일 뿐만 아니라 ...했어요 (विद्यार्थी मात्र नभएर... थियो)

यो ढाँचा दुईवटा जोडिएका तथ्यहरू एउटै दिशाका (जस्तै: सकारात्मक + सकारात्मक, वा नकारात्मक + नकारात्मक) हुँदा प्रयोग गरिन्छ। विपरित विचारहरूका लागि तपाईंले -지만 (तर) जस्ता फरक ढाँचा प्रयोग गर्नुपर्छ।

उदाहरणहरू (5)

  1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

    त्यो रेस्टुरेन्टको खाना मिठो मात्र छैन, वातावरण पनि राम्रो छ।

    शब्द-शब्द अर्थ: त्यो रेस्टुरेन्ट खाना मिठो मात्र होइन वातावरण पनि राम्रो छ।

    यहाँ खानाको सामान्य स्वाभाविक गुण वर्णन गर्न विशेषण '맛있다' लाई '맛있을 뿐만 아니라' मा रुपान्तरण गरिएको छ।

  2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

    जेसन अंग्रेजी मात्र राम्रो बोल्दैन, उसले स्पेनिस पनि बोल्न सक्छ।

    शब्द-शब्द अर्थ: जेसन अंग्रेजी राम्रो बोल्छ मात्र होइन स्पेनिस पनि गर्न सक्छ।

    क्रियापद '잘하다' ले सामान्य क्षमताको वर्णन गर्छ, त्यसैले यो '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' सँग जोडिएर '잘할 뿐만 아니라' बन्छ।

  3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

    उनी एक उत्कृष्ट अभिनेत्री मात्र होइनन्, प्रतिभावान् गायिका पनि हुन्।

    शब्द-शब्द अर्थ: उनी उत्कृष्ट अभिनेत्री हुन् मात्र होइन प्रतिभावान् गायिका हुन्।

    नामपद '배우' (अभिनेत्री) लाई वर्तमान कालमा '이다' सँग जोडेर '배우일 뿐만 아니라' बनाइएको छ।

  4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

    हिजो मैले फिल्म मात्र हेरिनँ, किनमेल पनि गरेँ।

    शब्द-शब्द अर्थ: हिजो फिल्म हेरेँ मात्र होइन किनमेल पनि गरेँ।

    यसले कार्य जनाउने क्रियाका लागि भूतकाल देखाउँछ। क्रियापद '보다' (हेर्नु) ले '-았/었을 뿐만 아니라' लिन्छ → '봤을 뿐만 아니라' (बाध्यकारी नामपद 뿐 '-(으)ㄹ' सँग मात्र जोडिने भएकाले भूतकाल '-았/었을' हुन्छ)।

  5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

    उहाँ एक महान् विद्वान् मात्र हुनुहुन्नथ्यो, एक आदरणीय शिक्षक पनि हुनुहुन्थ्यो।

    शब्द-शब्द अर्थ: त्यो व्यक्ति महान् विद्वान् हुन् मात्र होइन आदरणीय शिक्षक हुनुहुन्थ्यो।

    यसले भूतकालमा नामपदसँग यो ढाँचा प्रयोग गर्ने सामान्य तरिका देखाउँछ। ध्यान दिनुहोस् कि संयोजक आफैं '학자일 뿐만 아니라' (वर्तमान/भविष्य रूप) छ, र भूतकाल वाक्यको अन्तिम क्रिया '스승이셨습니다' (शिक्षक हुनुहुन्थ्यो) द्वारा व्यक्त गरिएको छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • -(으)ㄹ को सट्टा 뿐 मा -는 वा -(으)ㄴ जोड्नु।

    이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.
    이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

    बाध्यकारी नामपद 뿐 ले कहिल्यै पनि -는 वा -(으)ㄴ लिँदैन। यो -(으)ㄹ सँग मात्र जोडिन्छ, त्यसैले वर्तमान/सामान्य अर्थमा क्रियापद र विशेषण दुवैले '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라) र भूतकालका लागि '-았/었을 뿐만 아니라' प्रयोग गर्छन्।

  • यसलाई विपरित विचारहरू जोड्न प्रयोग गर्नु।

    फरक अर्थ그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.
    그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

    '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ले एउटै दिशातिर जाने दुईवटा सम्बन्धित विचारहरूलाई जोड्छ (जस्तै, दुईवटा सकारात्मक कुराहरू वा दुईवटा नकारात्मक कुराहरू)। 'बाठो' र 'खराब बानी' जस्ता विपरित विचारहरू जोड्नका लागि तपाईंले -지만 (तर) जस्तो संयोजक प्रयोग गर्नुपर्छ।

यो कसरी जोडिन्छ

पहिले यो सिक्नुहोस्

सम्बन्धित ढाँचाहरू

यस ढाँचाका शब्दहरू

-ㄹ 뿐만 아니라
Bubblegum मा -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라 अभ्यास गर्नुहोस्तपाईंको AI ट्युटर Poppy ले तपाईंको स्तर अनुसार कोरियन पाठहरू लेख्छिन्। पाठमा कुनै पनि व्याकरण बुँदामा ट्याप गरेर पूरा व्याख्या हेर्नुहोस्।