-ㄴ/는데
पृष्ठभूमि जानकारी, तर
-ㄴ/는데 एउटा बहुमुखी कनेक्टर हो जुन पछिल्लो कथनको लागि पृष्ठभूमि प्रदान गर्न, विरोधाभास (जस्तै 'तर') देखाउन, वा हल्का आश्चर्य व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
-ㄴ/는데 तपाईंको कोरियाली भाषालाई थप प्राकृतिक र धाराप्रवाह बनाउनको लागि एक महत्त्वपूर्ण ढाँचा हो। यसले सन्दर्भ प्रदान गरेर विचारहरूलाई सहज रूपमा जोड्छ। यसका प्रयोगहरू र संयोजनलाई बुझौं।
1. पृष्ठभूमि जानकारी प्रदान गर्ने
यो यसको सबैभन्दा बारम्बार प्रयोग हो। -ㄴ/는데 सँगको पहिलो उपवाक्यले दोस्रो उपवाक्यलाई प्रत्यक्ष रूपमा निम्त्याउँदैन (जस्तै -아/어서 वा -니까), बरु यसले पछि आउने कुराको लागि सामान्य अवस्था वा परिस्थिति प्रदान गर्दछ।
- प्रश्नमा लैजाँदा: 비가 오는데 우산 있어요? (पानी परिरहेको छ, के तपाईंसँग छाता छ?)
- सुझावमा लैजाँदा: 날씨가 좋은데 공원에 갈까요? (मौसम राम्रो छ, के हामी पार्कमा जाने?)
- आदेशमा लैजाँदा: 제가 지금 요리하는데 좀 도와주세요. (म अहिले खाना पकाउँदै छु, कृपया मलाई अलि मद्दत गर्नुहोस्।)
2. विरोधाभास देखाउने
यस कार्यमा, -ㄴ/는데 -지만 (तर) जस्तै छ। यसले यस्तो तथ्य वा अवस्था प्रस्तुत गर्दछ जुन दोस्रो उपवाक्यमा भनिएको कुराको विपरीत हुन्छ। यो विरोधाभास प्रायः -지만 को तुलनामा नरम वा थप सूक्ष्म हुन्छ।
- उदाहरण: 그 식당은 음식은 맛있는데 서비스가 별로예요. (त्यो रेस्टुरेन्टको खाना मिठो छ, तर सेवा त्यति राम्रो छैन।)
- उदाहरण: 열심히 공부했는데 시험에 떨어졌어요. (मैले कडा मेहनत गरें, तर म परीक्षामा असफल भएँ।)
3. हल्का आश्चर्य वा विस्मय व्यक्त गर्ने
वाक्यको अन्त्यमा प्रयोग गर्दा, -ㄴ/는데 ले वक्ताको प्रतिक्रिया वा अवलोकन व्यक्त गर्न सक्छ, प्रायः हल्का आश्चर्यको भावनाका साथ। यसले वाक्यलाई अलि खुला छोड्छ, मानौं कुनै प्रतिक्रिया वा थप विचारको अपेक्षा गरिएको छ।
- उदाहरण: 와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (वाह, त्यो अभिनेता साँच्चै सुन्दर छ!)
- उदाहरण: 어? 벌써 12시인데! (ओह? पहिले नै १२ बजिसकेछ!)
संयोजन नियमहरू:
फारम स्टेमको प्रकार र कालमा निर्भर गर्दछ।
- विशेषण स्टेमहरू:
- स्वर वा ㄹ अन्त्य + -ㄴ데 (उदाहरण: 크다 → 큰데, 멀다 → 먼데)
- व्यञ्जन अन्त्य + -은데 (उदाहरण: 작다 → 작은데, 좋다 → 좋은데) - क्रिया स्टेमहरू:
- सधैं + -는데 (उदाहरण: 가다 → 가는데, 먹다 → 먹는데) - 있다 / 없다:
- सधैं + -는데 (उदाहरण: 있다 → 있는데, 없다 → 없는데) - भूतकाल (-았/었-):
- सधैं + -는데 (उदाहरण: 갔다 → 갔는데, 먹었다 → 먹었는데) - नाम (이다 / 아니다):
- सधैं + -인데 (उदाहरण: 학생이다 → 학생인데, 아니다 → 아닌데)
उदाहरणहरू (5)
- 날씨가 좋은데 공원에 갈까요?
The weather is nice, so shall we go to the park?
शब्द-शब्द अर्थ: मौसम राम्रो छ, त्यसैले के हामी पार्कमा जाने?
यहाँ, '날씨가 좋은데' ले '공원에 갈까요?' सुझावको लागि पृष्ठभूमि अवस्था प्रदान गर्दछ।
- 저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 못 먹어요.
I like kimchi, but my friend can't eat it.
शब्द-शब्द अर्थ: मलाई किम्ची मन पर्छ, तर मेरो साथीले खान सक्दैन।
यो उदाहरणले विरोधाभास देखाउँछ। वक्ताको प्राथमिकता साथीको भन्दा विपरीत छ।
- 어? 이 옷 예쁜데!
Oh? These clothes are pretty!
शब्द-शब्द अर्थ: ओह? यी लुगाहरू सुन्दर छन्!
वाक्यको अन्त्यमा प्रयोग गर्दा, यसले लुगाहरू देख्दा वक्ताको हल्का आश्चर्य वा अवलोकन व्यक्त गर्दछ।
- 어제 영화를 봤는데 정말 슬펐어요.
I watched a movie yesterday, and it was really sad.
शब्द-शब्द अर्थ: हिजो मैले चलचित्र हेरें, र यो साँच्चै दुखी थियो।
यसले भूतकाल प्रयोग गर्दछ। '영화를 봤는데' ले पछिको विवरण '정말 슬펐어요' को लागि सन्दर्भ सेट गर्दछ।
- 이분은 제 선생님인데, 정말 친절하세요.
This person is my teacher, and they are very kind.
शब्द-शब्द अर्थ: यो व्यक्ति मेरो शिक्षक हो, र उहाँ धेरै दयालु हुनुहुन्छ।
यसले नाम + 이다 सँगको प्रयोग देखाउँछ। '제 선생님인데' ले थप विवरण थप्नु अघि प्रारम्भिक जानकारी प्रदान गर्दछ।
सामान्य गल्तीहरू
-ㄴ/는데 (संयोजी) र -ㄴ/은 (नाम परिमार्जक) बीच भ्रम।
저는 좋은데 영화를 봤어요.저는 좋은 영화를 봤어요.-ㄴ/은 एक नाम परिमार्जक हो जसले सिधै नामको वर्णन गर्दछ (좋은 영화 = एउटा राम्रो चलचित्र)। -ㄴ/는데 एक संयोजी अन्त्य हो जसले दुई उपवाक्यहरूलाई जोड्छ वा वाक्य समाप्त गर्दछ। उपवाक्यहरू जोड्न, तपाईं भन्न सक्नुहुन्छ: '어제 영화를 봤는데 좋았어요' (मैले हिजो चलचित्र हेरें, र यो राम्रो थियो)।
क्रिया बनाम विशेषणको लागि गलत संयोजन प्रयोग गर्ने।
저는 지금 밥을 먹은데...저는 지금 밥을 먹는데...वर्तमान कालमा क्रियाहरू सधैं -는데 लिन्छन्, चाहे स्टेम स्वर वा व्यञ्जनमा समाप्त होस्। -은데 फारम व्यञ्जन स्टेम भएका विशेषणहरूको लागि हो (उदाहरण: 작은데)।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -지만तर
दुवैको अर्थ 'तर' हुन सक्छ। -지만 ले प्रत्यक्ष, तार्किक विरोधाभास व्यक्त गर्दछ। -ㄴ/는데 ले पनि विरोधाभास देखाउन सक्छ, तर यो प्रायः नरम हुन्छ र सामान्य पृष्ठभूमि जानकारीको लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ जुन कडाईका साथ विरोधाभासी छैन।
स्तर 1 - -아/어서Because of, therefore
दुवैले कारण वा सन्दर्भ प्रदान गरेर उपवाक्यहरू जोड्न सक्छन्। -아/어서 ले प्रत्यक्ष कारण-र-प्रभाव सम्बन्धलाई संकेत गर्दछ। -ㄴ/는데 ले थप सामान्य पृष्ठभूमि अवस्था प्रदान गर्दछ, र दोस्रो उपवाक्य पहिलोको प्रत्यक्ष परिणाम होइन।
स्तर 2 - -(으)니까So, Because
दुवैले कारण प्रदान गर्न सक्छन्, विशेष गरी सुझाव वा आदेश अघि। -니까 ले वक्ताको व्यक्तिपरक कारण वा खोजलाई जोड दिन्छ। -ㄴ/는데 ले सुझावको लागि पृष्ठभूमिको रूपमा थप तटस्थ, वस्तुनिष्ठ अवस्था प्रस्तुत गर्दछ।
स्तर 3 - -ㄴ/은विशेषण नाम परिमार्जक
यो विशेषण नाम परिमार्जक हो। संयोजन नियमहरू समान छन् (उदाहरण: 예쁘다 -> 예쁜), जसले भ्रम पैदा गर्न सक्छ। नामलाई सिधै परिमार्जन गर्ने (예쁜 여자) र उपवाक्य जोड्ने (예쁜데...) बीच भिन्नता छुट्याउनु महत्त्वपूर्ण छ।
स्तर 1