-(으)ㄹ 뿐이다
Only
यो वाक्यको अन्त्यमा आउने ढाँचा हो जसको अर्थ 'मात्र' वा 'केवल' हुन्छ। यसले कुनै एक कार्य वा अवस्था मात्रै अस्तित्वमा छ वा सत्य छ भन्ने कुरालाई जोड दिन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
यो ढाँचा कुनै निश्चित कार्य वा अवस्था मात्रै सत्य हो र अरू केही होइन भनी व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ। यसले प्रायः परिस्थितिलाई सामान्य बनाउने वा सरल, थप व्याख्या नगरिएको तथ्य बताउने भाव बोक्छ।
संयोजनका नियमहरू:
1. स्वर वा ㄹ मा अन्त्य हुने क्रिया/विशेषण धातु: -ㄹ 뿐이다 थप्नुहोस्।
- 가다 (जानु) → 갈 뿐이다
- 예쁘다 (सुन्दर हुनु) → 예쁠 뿐이다
- 만들다 (बनाउनु) → 만들 뿐이다
2. व्यञ्जनमा अन्त्य हुने क्रिया/विशेषण धातु: -을 뿐이다 थप्नुहोस्।
- 먹다 (खानु) → 먹을 뿐이다
- 좋다 (राम्रो हुनु) → 좋을 뿐이다
3. नामपद (Nouns): -일 뿐이다 थप्नुहोस्।
- 학생 (विद्यार्थी) → 학생일 뿐이다
- 친구 (साथी) → 친구일 뿐이다
कालको प्रयोग:
भूतकाल व्यक्त गर्न, क्रिया/विशेषण धातुमा ढाँचा अघि भूतकाल सूचक -았/었- थपिन्छ।
- 하다 (गर्नु) → 했을 뿐이다 (मैले मात्र गरें)
- 보다 (हेर्नु) → 봤을 뿐이다 (मैले मात्र देखें)
-만 र -밖에 सँग तुलना:
यी सबैको अर्थ 'मात्र' भए तापनि, यिनीहरूको व्याकरणिक कार्य फरक छ।
उदाहरणहरू (5)
- 저는 그냥 조언을 했을 뿐이에요.
I just gave some advice, that's all.
शब्द-शब्द अर्थ: मैले सल्लाह मात्र दिएँ, अरू केही होइन।
- 화난 게 아니라 조금 피곤할 뿐이에요.
I'm not angry, I'm just a little tired.
शब्द-शब्द अर्थ: म रिसाएको होइन, म अलि थाकेको मात्र हुँ।
- 우리는 그냥 친구일 뿐이에요.
We are just friends, nothing more.
शब्द-शब्द अर्थ: हामी साथी मात्र हौं।
यो उदाहरणले नामपद (친구) पछि -일 뿐이다 प्रयोग भएको देखाउँछ।
- 그는 아무 말 없이 듣고만 있을 뿐이었다.
He was just listening without saying anything.
शब्द-शब्द अर्थ: उसले केही नभनी सुनिरहेको मात्र थियो।
यसले वाक्यको अन्त्यमा प्रयोग भएको भूतकालको रूप, 뿐이었다 देखाउँछ।
- 제가 원하는 것은 당신의 행복일 뿐입니다.
The thing I want is only your happiness.
शब्द-शब्द अर्थ: मलाई चाहिएको कुरा तिम्रो खुसी मात्र हो।
सामान्य गल्तीहरू
'이다' नथपी नामपदसँग यो ढाँचा प्रयोग गर्नु।
그 사람은 의사 뿐이에요.그 사람은 의사일 뿐이에요.नामपदसँग -ㄹ 뿐이다 प्रयोग गर्दा, सधैं '(noun)일 뿐이다' को रूप प्रयोग गर्नुपर्छ। नामपदलाई ढाँचासँग जोड्न '이다' आवश्यक छ।
मुख्य क्रियाको सट्टा वाक्यको अन्त्यमा भूतकाल सूचक राख्नु।
फरक अर्थ저는 그냥 볼 뿐이었어요.저는 그냥 봤을 뿐이에요.भूतकाल '-ㄹ 뿐이다' भन्दा अघि क्रियाको धातुमा चिन्ह लगाउनुपर्छ। '봤을 뿐이에요' (मैले मात्र देखें) मानक र बढी प्राकृतिक रूप हो। '볼 뿐이었어요' व्याकरणिक रूपमा सम्भव भए तापनि, यसको अर्थ फरक हुन्छ ('मैले हेर्ने मात्र योजना थियो') र सामान्य भूतकाल व्यक्त गर्न यो कम प्रयोग हुन्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -만Only, but only
दुवैको अर्थ 'मात्र' हुन्छ, तर -만 नामपद र अन्य शब्दहरूमा जोडिने कण हो (जस्तै: 밥만 먹다)। -ㄹ 뿐이다 वाक्यको अन्त्यमा आउने ढाँचा हो जसले सम्पूर्ण कार्य वा अवस्थालाई वर्णन गर्छ।
स्तर 2 - -밖에Only, except
-밖에 को अर्थ पनि 'मात्र' वा 'अरू केही होइन' हुन्छ, तर यसपछि सधैं नकारात्मक क्रिया आउनुपर्छ (जस्तै: 이것밖에 없어요 - मसँग यो मात्र छ)। -ㄹ 뿐이다 सकारात्मक क्रियासँग प्रयोग गरिन्छ।
स्तर 3 - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라मात्र होइन... पनि
यो ढाँचाको अर्थ 'मात्र होइन... अरू पनि...' हुन्छ। यो '뿐' (मात्र) को प्रत्यक्ष विस्तार हो, जसले यसलाई सीमित गर्नको सट्टा जानकारी थप्न कसरी प्रयोग गर्न सकिन्छ भनेर देखाउँछ।
स्तर 4 - -ㄴ/는/ㄹ 따름이다Merely, only
यो 'मात्र' वा 'केवल' भन्ने अर्थ दिने धेरै मिल्दोजुल्दो र प्रायः एक-अर्काको सट्टा प्रयोग गर्न सकिने ढाँचा हो। यद्यपि, '-ㄹ 따름이다' '-ㄹ 뿐이다' भन्दा अलि बढी औपचारिक वा साहित्यिक सुनिन्छ।
स्तर 5